Translation of "Lawn aerator" in German
Thanks
to
an
ergonomically
formed
handle,
the
Lawn
Aerator
can
be
easily
pushed.
Durch
ergonomisch
geformte
Griffbügel
lässt
sich
der
Vertikutierer
einfach
und
angenehm
schieben.
ParaCrawl v7.1
To
accelerate
recovery,
you
can
process
these
areas
regularly
using
a
lawn
aerator.
Um
die
Heilung
zu
beschleunigen,
können
Sie
die
befallenen
Stellen
regelmäßig
mit
einem
Vertikutierer
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
maintenance
vehicle
of
the
invention
has
a
water-receiving
device
and
preferably
a
lawn
aerator,
a
surface
roller
and
a
warm-air
blower.
Ein
erfindungsgemässes
Unterhaltsfahrzeug
weist
eine
Wasseraufnahmeeinrichtung
und
vorzugsweise
ein
Vertikulieraggregat,
eine
Oberflächenwalze
und
eine
Warmluftblaseinrichtung
auf.
EuroPat v2
The
lawn
aerator
32
and
the
surface
roller
34
are
arranged
below
the
vehicle
10
between
the
wheels
12,
and
are
rotatably
supported
in
a
hydraulically
elevationally
adjustable
mounting
33.
Das
Vertikulieraggregat
32
und
die
Oberflächenwalze
34
sind
unterhalb
des
Fahrzeuges
10
zwischen
den
Rädern
12
angeordnet
und
dabei
in
einer
hydraulisch
höhenverstellbaren
Halterung
33
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
maintenance
vehicle
10
preferably
has
a
lawn
aerator
32,
a
surface
roller
34
and
a
warm-air
blower
50.
Vorzugsweise
ist
das
Unterhaltsfahrzeug
10
mit
einem
Vertikulieraggregat
32,
einer
Oberflächenwalze
34
sowie
einer
Warmluftblaseinrichtung
50
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
compact
Lawn
Aerator
is
ideal
for
easy
and
effortless
work,
and
requires
little
space
for
convenient
transportation
and
storage.
Der
kompakte
Vertikutierer
ist
ideal
für
ein
leichtes
und
müheloses
Arbeiten
und
benötigt
wenig
Platz
für
einen
angenehmen
Transport
und
zur
Aufbewahrung.
ParaCrawl v7.1
The
lawn
aerator
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
recesses
(30)
are
arranged
in
each
case
in
adjacent
end
sides
of
a
pair
of
the
carrier
disks
(10,
12).
Rasenbelüftungsgerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausnehmungen
(30)
jeweils
in
den
benachbarten
Stirnseiten
eines
Trägerscheibenpaares
(10,
12)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
lawn
aerator
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
carrier
disks
each
have
three
recesses
(30)
which
are
offset
at
an
angular
spacing
of
120°
in
relation
to
one
another.
Rasenbelüftungsgerät
nach
den
Ansprüchen
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Trägerscheiben
jeweils
drei
im
Winkelabstand
von
120°
zueinander
versetzte
Ausnehmungen
(30)
aufweisen.
EuroPat v2
The
lawn
aerator
as
claimed
in
claim
1,
wherein
adjacent
pairs
of
the
carrier
disks
(10,
12)
can
be
secured
in
a
form-fitting
manner
in
the
circumferential
direction
via
fitting
elements
(18,
20).
Rasenbelüftungsgerät
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
benachbarte
Trägerscheibenpaare
(10,
12)
in
Umfangsrichtung
über
Paßelemente
(18,
20)
formschlüssig
festlegbar
sind.
EuroPat v2
The
lawn
aerator
as
claimed
in
claim
4,
wherein
the
spring
arms
(24)
of
adjacent
pairs
of
the
carrier
disks
are
offset
at
a
predetermined
angle
in
the
circumferential
direction.
Rasenbelüftungsgerät
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Federarme
(24)
benachbarter
Trägerscheibenpaare
in
Umfangsrichtung
unter
einem
vorbestimmten
Winkel
versetzt
sind.
EuroPat v2
Thanks
to
the
powerful
PowerPlus
motor,
the
Electric
Lawn
Aerator
can
be
started
without
problems
and
allow
powerful
work
without
interruption.
Dank
des
leistungsstarken
PowerPlus
Motors
lässt
sich
der
Elektro-Vertikutierer
problemlos
starten
und
ermöglicht
ein
kraftvolles
Arbeiten
ohne
Unterbrechung.
ParaCrawl v7.1
With
the
GARDENA
Electric
Lawn
Rake
and
Lawn
Aerator
you
can
gently
remove
moss,
thatch
and
weed
on
your
lawn,
prevent
regrowth
and
improve
the
air,
water
and
nutrient
absorption
of
the
lawn.
Mit
dem
GARDENA
Elektro-Rasenlüfter
und
-vertikutierer
sind
Sie
in
der
Lage,
Moos,
Rasenfilz
und
Unkraut
aus
Ihrem
Rasen
zu
entfernen,
das
Nachwachsen
zu
verhindern
sowie
die
Luft-,
Wasser-
und
Nährstoffaufnahme
des
Rasens
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
With
the
GARDENA
Electric
Lawn
Aerator
EVC
1000,
you
can
sustainably
remove
moss,
thatch
and
weeds,
thereby
decisively
improving
air-,
water-
and
nutrient
absorption
of
the
lawn.
Mit
dem
GARDENA
Elektro-Vertikutierer
EVC
1000
entfernen
Sie
nachhaltig
Moos,
Rasenfilz
und
Unkraut
und
Sie
verbessern
die
Luft-,
Wasser-
und
Nährstoffaufnahme
des
Rasens
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
powerful
PowerPlus
motor,
you
can
work
without
interruption
and
get
the
Lawn
Aerator
running
at
any
time
without
problems.
Dank
des
leistungsstarken
PowerPlus
Motors
können
Sie
kraftvoll
ohne
Unterbrechung
arbeiten
und
bringen
den
Vertikutierer
jederzeit
problemlos
zum
Laufen.
ParaCrawl v7.1
Frequent
lawn
aerating
is
a
basic
mechanical
disruption
of
the
horned
violet
but
you
must
stay
on
the
ball.
Häufigeres
Vertikutieren
des
Rasens
ist
eine
wesentliche
mechanische
Störungsaktion
gegen
das
Hornveilchen,
aber
da
müssen
Sie
am
Ball
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Over
the
course
of
the
year,
lawn
aeration,
light
aeration
and
sanding
are
recommended
in
order
to
provide
lawns
with
optimum
protection
against
snow
mould.
Grundsätzlich
wird
über
das
Jahr
hinweg
Vertikutieren,
leichtes
Aerifizieren
und
Sanden
empfohlen
um
den
Rasen
optimal
vor
Schneeschimmel
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Mobile
working
devices
may
be,
for
example,
automatic
or
semi-automatic
working
devices
for
ground
treatment
and
may
undertake
tasks,
for
example
lawn
mowing,
scarifying,
aerating,
collecting
leaves,
watering
the
garden,
fertilizing
the
garden/lawn,
clearing
snow
and,
in
the
domestic
sector,
vacuuming,
wiping
floors,
washing
floors,
polishing
floors
and
the
like.
Mobile
Arbeitsgeräte
können
beispielsweise
automatische
oder
halbautomatische
Arbeitsgeräte
für
eine
Bodenbearbeitung
sein
und
Aufgaben,
wie
z.B.
Rasen
mähen,
Vertikutieren,
Aerifizieren,
Laub
sammeln,
Garten
bewässern,
Garten/Rasenfläche
düngen,
Schnee
räumen
und
im
häuslichen
Bereich
Staubsaugen,
Boden
wischen,
Boden
waschen,
Boden
polieren
und
dergleichen
übernehmen.
EuroPat v2