Translation of "Lavatory seat" in German
The
drive
device
26
for
the
lavatory
seat
ring
9
forms
a
subassembly.
Die
Antriebsvorrichtung
26
für
die
Klosettbrille
9
bildet
eine
Unterbaugruppe.
EuroPat v2
The
speed
and/or
the
position
of
the
lavatory
seat
ring
9
is
determined
via
a
light
barrier.
Über
eine
Lichtschranke
wird
die
Drehzahl,
beziehungsweise
die
Position
der
Klosettbrille
9
bestimmt.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
drive
device
for
the
lavatory
seat
ring
is
secured
to
the
bearing
frame
via
damping
elements.
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
die
Antriebsvorrichtung
für
die
Klosettbrille
über
Dämpfungselemente
auf
dem
Lagerrahmen
befestigt.
EuroPat v2
Toilets
having
a
device
for
automatically
cleaning
the
seat,
i.e.,
the
lavatory
seat
ring,
are
presently
frequently
used.
Wasserklosetts
mit
einer
Vorrichtung
zur
automatischen
Reinigung
des
Sitzes,
d.h.
der
Klosettbrille
werden
heutzutage
häufig
eingesetzt.
EuroPat v2
In
this
known
device,
during
the
cleaning,
the
lavatory
seat
ring
of
the
toilet
is
driven
by
means
of
electric
motors
in
the
peripheral
direction
and
is
cleaned
using
water
and/or
a
disinfecting
liquid
by
means
of
an
extendable
and
retractable
cleaning
arm.
Bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
wird
während
der
Reinigung
die
Klosettbrille
des
Wasserklosetts
mittels
Elektromotoren
in
Umfangsrichtung
angetrieben
und
mittels
eines
aus-
und
einfahrbaren
Reinigungsarms
mit
Wasser
und/oder
einer
desinfizierenden
Flüssigkeit
gereinigt.
EuroPat v2
Due
to
the
arrangement
of
these
components
in
the
first
assembly,
a
favorable
space
allocation
results,
because
therefore
only
the
cleaning
arm
and
the
mechanical
drive
elements
for
the
movement
of
the
lavatory
seat
ring
in
the
peripheral
direction
and
for
the
drive
of
the
cleaning
arm
are
arranged
in
the
second
assembly,
and
therefore
the
second
assembly
forms
an
easily
pivotable
unit.
Durch
die
Anordnung
dieser
Komponenten
in
der
ersten
Baugruppe
ergibt
sich
eine
günstige
Raumaufteilung,
weil
somit
in
der
zweiten
Baugruppe
lediglich
der
Reinigungsarm
und
die
mechanischen
Antriebselemente
für
die
Bewegung
der
Klosettbrille
in
Umfangsrichtung
und
für
den
Antrieb
des
Reinigungsarms
angeordnet
sind,
und
daher
die
zweite
Baugruppe
eine
leicht
schwenkbare
Einheit
bildet.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
cleaning
device
for
the
lavatory
seat
ring
comprises
a
cleaning
arm,
which
is
pivotable
about
a
pivot
axis
perpendicular
to
the
bearing
frame.
In
einer
anderen
Ausführungsform
umfasst
die
Reinigungsvorrichtung
für
die
Klosettbrille
einen
Reinigungsarm,
welcher
um
eine
senkrecht
auf
dem
Lagerrahmen
stehende
Drehachse
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
drive
device
26
for
the
lavatory
seat
ring
9
arranged
on
the
bearing
frame
29
essentially
comprises
an
electric
motor
having
a
gearing
and
a
toothed
belt
drive,
wherein
the
toothed
belt
drive
comprises
a
toothed
belt
54
and
a
drive
wheel
74,
which
engages
with
the
sprocket
53
.
Die
am
Lagerrahmen
29
angeordnete
Antriebsvorrichtung
26
für
die
Klosettbrille
9
umfasst
im
Wesentlichen
einen
Elektromotor
mit
einem
Getriebe
und
einem
Zahnriemenantrieb,
wobei
der
Zahnriemenantrieb
einen
Zahnriemen
54
und
ein
Antriebsrad
74
umfasst,
welches
in
den
Zahnkranz
53
eingreift.
EuroPat v2
The
drive
device
26
for
the
lavatory
seat
ring
9
is
secured
to
the
bearing
frame
29
in
a
floating
manner
via
damping
elements,
for
example,
rubber
grommets,
so
that
the
background
noise
is
damped.
Die
Antriebsvorrichtung
26
für
die
Klosettbrille
9
ist
schwimmend
über
Dämpfungselemente,
z.B.
Gummitüllen
auf
dem
Lagerrahmen
29
befestigt,
so
dass
die
Geräuschkulisse
gedämpft
wird.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
cleaning
head
additionally
comprises
a
lateral
wiper,
which
is
arranged
essentially
parallel
to
the
seat
ring
wipers
and
last
in
the
peripheral
direction
of
the
lavatory
seat
ring.
In
einer
anderen
Ausführungsform
umfasst
der
Reinigungskopf
zusätzlich
einen
Lateralabstreifer,
welcher
im
Wesentlichen
parallel
zu
den
Brillenabstreifern
und
in
Umlaufrichtung
der
Klosettbrille
zuletzt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
still
another
embodiment,
the
drive
device
for
the
lavatory
seat
ring
comprises
an
electric
motor
having
a
gearing
and
a
toothed
belt
drive.
In
wiederum
einer
anderen
Ausführungsform
umfasst
die
Antriebsvorrichtung
für
die
Klosettbrille
einen
Elektromotor
mit
einem
Getriebe
und
einen
Zahnriemenantrieb.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
second
assembly
comprises
a
locking
device,
which
is
arranged
on
the
bearing
frame,
for
locking
the
lavatory
seat
ring
in
a
correct
position
in
the
peripheral
direction.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
umfasst
die
zweite
Baugruppe
eine
am
Lagerrahmen
angeordnete
Verriegelungsvorrichtung
zur
Verriegelung
der
Klosettbrille
in
einer
in
Umlaufrichtung
korrekten
Position.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
second
assembly
comprises
a
cover
having
a
flap
for
the
cleaning
arm,
wherein
the
bearing
frame
is
covered
outside
the
lavatory
seat
ring
by
means
of
the
cover.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
umfasst
die
zweite
Baugruppe
eine
Abdeckung
mit
einer
Klappe
für
den
Reinigungsarm,
wobei
mittels
der
Abdeckung
der
Lagerrahmen
ausserhalb
der
Klosettbrille
abgedeckt
wird.
EuroPat v2
The
second
assembly
preferably
comprises
a
light,
by
means
of
which
the
cleaning
status
of
the
lavatory
seat
ring
can
be
displayed
on
the
flap.
Vorzugsweise
umfasst
die
zweite
Baugruppe
eine
Beleuchtung,
mittels
welcher
an
der
Klappe
der
Reinigungszustand
der
Klosettbrille
anzeigbar
ist.
EuroPat v2
The
lavatory
seat
ring
9
is
detachably
connected
to
a
sliding
ring
60,
which
is
rotatably
arranged
in
the
bearing
frame
29,
by
means
of
a
bayonet
fitting
27
.
Die
Klosettbrille
9
ist
mittels
eines
Bajonettverschlusses
27
mit
einem
im
Lagerrahmen
29
rotativ
angeordneten
Gleitring
60
lösbar
verbunden.
EuroPat v2
Because
the
cleaning
arm
is
pivoted
out,
instead
of
being
displaced
linearly
toward
the
lavatory
seat
ring,
for
example,
the
rear
section
of
the
bearing
frame
can
be
formed
short
in
a
direction
perpendicular
to
the
rear
side
of
the
lavatory
body.
Dadurch,
dass
der
Reinigungsarm
ausgeschwenkt
wird,
anstatt
beispielsweise
linear
gegen
die
Klosettbrille
verschoben
wird,
kann
der
hintere
Abschnitt
des
Lagerrahmens
in
einer
zur
Rückseite
des
Klosettkörpers
senkrechten
Richtung
kurz
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
lavatory
seat
ring
comprises
an
oval
or
elliptical
seat
and
a
circular-cylindrical
section,
which
is
arranged
below
the
seat,
having
a
sprocket,
and
the
toothed
belt
drive
comprises
a
toothed
belt
and
a
drive
wheel
engaging
in
the
sprocket.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
umfasst
die
Klosettbrille
einen
ovalen
oder
elliptischen
Sitz
und
einen
unterhalb
des
Sitzes
angeordneten
kreiszylindrischen
Abschnitt
mit
einem
Zahnkranz
und
der
Zahnriemenantrieb
umfasst
einen
Zahnriemen
und
ein
in
den
Zahnkranz
eingreifendes
Antriebsrad.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
locking
device
comprises
a
drive,
preferably
a
servomotor,
which
actuates
a
spring-loaded
bolt,
which
can
be
engaged
with
or
disengaged
from
the
lavatory
seat
ring.
In
einer
anderen
Ausführungsform
umfasst
die
Verriegelungsvorrichtung
einen
Antrieb,
vorzugsweise
einem
Servomotor,
welcher
einen
gefederten
Bolzen
betätigt,
der
mit
der
Klosettbrille
in
Eingriff
oder
ausser
Eingriff
bringbar
ist.
EuroPat v2