Translation of "Lateral strength" in German
A
perforated
nonwoven
of
this
kind
has
sharply
delimited
holes
but
little
lateral
strength.
Ein
solches
Lochvlies
hat
zwar
scharf
abgegrenzte
Löcher
aber
nur
wenig
seitliche
Festigkeit.
EuroPat v2
Lateral
compressive
strength
and
abrasion
are
shown
in
Table
1.
Seitendruckfestigkeit
und
Abrieb
sind
in
Tabelle
1
zusammengestellt.
EuroPat v2
The
hafnium
improves
the
lateral
strength
in
particular.
Das
Hafnium
verbessert
insbesondere
die
Querfestigkeit.
EuroPat v2
The
average
lateral
compressive
strength
was
then
determined
from
50
individual
measurements.
Aus
50
Einzelmessungen
wurde
dann
die
mittlere
Seitendruckfestigkeit
bestimmt.
EuroPat v2
The
lateral
compressive
strength
of
the
individual
shaped
catalyst
bodies
corresponds
to
the
maximum
force
applied.
Die
Seitendruckfestigkeit
des
einzelnen
Katalysatorformkörper
entspricht
der
maximal
eingewirkten
Kraft.
EuroPat v2
The
lateral
compressive
strength
of
the
individual
hollow
cylinder
corresponds
to
the
maximum
force
applied.
Die
Seitendruckfestigkeit
des
einzelnen
Hohlzylinders
entspricht
der
maximal
eingewirkten
Kraft.
EuroPat v2
The
force
recorded
on
fracture
is
the
lateral
compressive
strength.
Die
beim
Bruch
registrierte
Kraft
ist
die
Seitendruckfestigkeit.
EuroPat v2
Locking-and-closing
elements
6
are
of
U-shaped
cross-section,
which
increases
the
lateral
compressional
strength
of
the
tube.
Die
Verschlußglieder
6
haben
einen
U-förmigen
Querschnitt,
wodurch
die
Querdruckfestigkeit
des
Schlauches
erhöht
wird.
EuroPat v2
After
calcination,
the
support
has
a
mean
lateral
crush
strength
of
150
N/4.5
mm.
Nach
der
Calcinierung
weist
der
Träger
eine
mittlere
Seitendruckfestigkeit
von
150
N/4,5
mm
auf.
EuroPat v2
The
decrease
in
loss
of
lateral
crushing
strength
caused
by
the
addition
of
magnesium
oxide
is
clearly
evident
from
the
table.
Aus
der
Tabelle
ist
die
durch
den
Magnesiumoxidzusatz
bedingte
Abnahme
des
Verlustes
der
Seitendruckfestigkeit
klar
ersichtlich.
EuroPat v2
The
lateral
compressive
strength
and
the
abrasion
in
the
oxidic
and
reduced
states
are
shown
in
Table
1.
Die
Seitendruckfestigkeit
und
der
Abrieb
im
oxidischen
und
reduzierten
Zustand
sind
in
Tabelle
1
aufgeführt.
EuroPat v2
Object
of
the
Invention
The
invention
thus
arms
to
solve
the
problem
to
optimize
the
lateral
impact
strength
and
stiffness
of
vehicle
doors.
Dementsprechend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Seitenaufprallfestigkeit
und
Steifigkeit
der
Fahrzeugtür
zu
optimieren.
EuroPat v2
A
clearly
lower
breaking
length
ratio
and
thus
a
higher
lateral
strength
can
be
achieved
with
short
nozzles.
Mit
kurzen
Düsen
kann
ein
deutlich
niedrigeres
Reißlängenverhältnis
und
damit
eine
höhere
Querfestigkeit
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
middle
layer
produced
to
be
more
turbulent
keeps
the
entire
length/width
ratio
low
and
ensures
a
high
lateral
strength.
Die
turbulenter
erzeugte
Mittelschicht
hält
das
Gesamt-L/Q-Verhältnis
niedrig
und
sorgt
für
eine
hohe
Querfestigkeit.
EuroPat v2
The
invention
thus
arms
to
solve
the
problem
to
optimize
the
lateral
impact
strength
and
stiffness
of
vehicle
doors.
Der
Erfindung
liegt
daher
das
Problem
zugrunde,
die
Seitenaufprallfestigkeit
und
Steifigkeit
von
Fahrzeugtüren
zu
optimieren.
EuroPat v2
An
examination
would
be
carried
out
under
Common
Safety
Methods
(CSM)
to
determine
whether
a
side
concrete
layer
on
both
sides
of
the
structure
would
create
additional
lateral
strength
by
the
end
of
July
2015.
Bis
Ende
Juli
2015
sollte
im
Rahmen
nach
Common
Safety
Methods
(CSM)
untersucht
werden,
ob
eine
seitliche
Betonschicht
beiderseits
der
Fahrbahn
eine
zusätzliche
seitliche
Führung
bewirken
könnte.
WikiMatrix v1
The
production
of
a
catalyst
with
increased
lateral
compressive
strength
(15
kg/tablet)
of
the
compacts
requires
the
application
of
higher
crushing
pressures.
Die
Herstellung
eines
Katalysators
mit
erhöhter
Seitendruckfestigkeit
(15
kg/Tablette)
der
Formkörper
bedingt
die
Anwendung
von
höheren
Preßdrucken.
EuroPat v2
Another
solution
of
the
strength
problem
offers
itself
in
the
addition
of
various
components
which
are
able
to
increase
the
lateral
crushing
strength
of
the
iron
oxide-chromium
oxide
catalysts
or
respectively
to
prevent
its
rapid
decline.
Eine
andere
Lösung
des
Festigkeitsproblems
bietet
sich
in
der
Zugabe
von
verschiedenen
Komponenten,
die
die
Seitendruckfestigkeit
der
Eisenoxid-Chromoxid-Katalysatoren
erhöhen
bzw.
ihren
raschen
Abfall
verhindern
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
latter,
the
ratio
between
the
lateral
bending
strength
and
that
in
the
deflection
direction
must
be
greater,
as
a
consequence
of
which
a
thinner,
and
hence
more
sensitive
ceramic
is
necessary
which
makes
a
higher
quality
of
the
ceramic
and
more
careful
processing
necessary.
Bei
diesen
muss
das
Verhältnis
zwischen
der
seitlichen
Biegefestigkeit
und
der
in
Auslenkungsrichtung
grösser
sein,
wodurch
eine
dünnere
und
damit
empfindlichere
Keramik
notwendig
ist,
die
eine
höhere
Qualität
der
Keramik
und
eine
sorgfältigere
Bearbeitung
erforderlich
macht.
EuroPat v2
After
drying
for
several
hours
at
100°
C.,
the
TiO2
mass
is
comminuted,
mixed
with
aluminum
stearate
as
a
tableting
agent
and
pressed
into
cylindrical
tablets
(diameter=height=4.5
mm),
the
lateral
crush
strength
of
which
is
50-85
N/4.5
mm.
Nach
mehrstündigem
Trocknen
bei
100°C
wird
die
Ti0
2
-Masse
zerkleinert,
mit
Aluminiumstearat
als
Tablettierhilfsmittel
vermischt
und
zu
zylindrischen
Tabletten
gepreßt
(Durchmesser
=
Höhe
=
4,5
mm),
deren
Seitendruckfestigkeit
50
-
85
N/4,5
mm
beträgt.
EuroPat v2
The
calcined
catalyst
mass
is
sieved-granulated
at
a
mesh
width
of
1
mm
and
pressed
into
cylindrical
pellets
(diameter
4.5
mm,
height
4.5
mm)
with
addition
of
2%
synthetic
graphite
at
an
average
lateral
crush
strength
of
80N.
Die
calcinierte
Katalysatormasse
wird
bei
einer
Maschenweite
von
1
mm
siebgranuliert
und
unter
Zusatz
von
2%
synthetischem
Graphit
auf
eine
mittlere
Seitendruckfestigkeit
von
80
N
zu
zylindrischen
Tabletten
(Durchmesser
4.5
mm,
Höhe
4.5
mm)
verpreßt.
EuroPat v2
Glass
fibers
are
particularly
suitable
as
the
material
of
the
tension
rod,
because
the
lateral
compressive
strength
is
relatively
high,
as
compared
to
other
fibers.
Als
Fasermaterial
eignen
sich
Glasfasern
besonders,
weil
ihre
seitliche
Druckfestigkeit
im
Vergleich
zu
anderen
Fasern
relativ
hoch
ist.
EuroPat v2
Mechanical
strength
is
generally
understood
to
mean
the
lateral
crushing
strength
(LSC),
which
is
measured
on
catalyst
tablets.
Unter
mechanischer
Festigkeit
versteht
man
im
allgemeinen
die
Seitendruckfestigkeit
(SDF),
die
in
an
sich
bekannter
Weise
an
tablettenförmigen
Katalysatoren
gemessen
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use
locking-and-closing
elements
with
a
U-shaped
radial
configuration,
to
improve
the
lateral
compressive
strength
of
the
tube.
Es
besteht
jedoch
auch
die
Möglichkeit,
Verschlußglieder
mit
im
Radialschnitt
U-förmiger
Profilierung
zu
verwenden,
um
die
Querdruckfestigkeit
des
Schlauches
zu
erhöhen.
EuroPat v2
This
characteristic
and
the
very
low
lateral
compression
strength,
as
compared
to
their
strength
in
the
elongated
direction
of
the
fibers,
has
prevented
the
previously
known
anchoring
arrangements
from
being
utilized
in
construction.
Diese
Eigenschaft
und
die
im
Gegensatz
zu
ihrer
Festigkeit
in
Faserlängsrichtung
nur
sehr
geringe
Querdruckfestigkeit
verhindern,
daß
die
sonst
im
Bauwesen
bekannten
und
bewährten
Verankerungsvorrichtungen
unmittelbar
übernommen
werden
können.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
catalysts
in
tablet
form,
this
hardness
after
removal
(lateral
compressive
strength/end
face
compressive
strength)
is
often
only
a
fraction
of
the
initial
hardness
measured
when
the
catalyst
is
still
in
oxide
form.
Insbesondere
bei
Katalysatoren
in
Tablettenform
ist
die
Ausbauhärte
(Seitendruckfestigkeit/Stirndruckfestigkeit)
oftmals
nur
noch
ein
Bruchteil
der
Ausgangshärte,
bei
deren
Messung
der
Katalysator
noch
in
oxidischer
Form
vorlag.
EuroPat v2
The
mechanical
stability
of
solid-state
catalysts
and
specifically
the
catalysts
of
the
present
invention
is
described
by
the
parameters
abrasion
and
lateral
compressive
strength.
Die
mechanische
Stabilität
von
Festkörperkatalysatoren
und
speziell
der
Katalysatoren
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
beschrieben
durch
die
Parameter
Abrieb
und
Seitendruckfestigkeit.
EuroPat v2