Translation of "Lateral magnification" in German
However,
a
lens
group
16
a
can
advantageously
be
used
to
set
optical
parameters
such
as
resolution
and
lateral
magnification.
Jedoch
können
mit
einer
Linsengruppe
16a
vorteilhaft
optische
Parameter
wie
Auflösung
und
laterale
Vergrößerung
eingestellt
werden.
EuroPat v2
For
this,
an
image
of
a
distance
to
be
measured
in
the
object
plane
is
brought
into
optical
alignment
with
a
known
distance
in
the
eyepiece
reference
measurement
by
changing
the
zoom
position
of
the
zoom
system,
and
the
length
of
the
distance
to
be
measured
is
calculated
from
the
lateral
magnification
determined
for
this
zoom
position
and
the
known
distance
in
the
eyepiece
reference
measurement.
Hierzu
wird
ein
Bild
einer
zu
vermessenden
Strecke
in
der
Objektebene
durch
Veränderung
der
Zoom-Position
des
Zoom-Systems
mit
einer
bekannten
Strecke
in
dem
Okular-Referenzmaß
zur
optischen
Übereinstimmung
gebracht,
und
aus
dem
für
diese
Zoom-Position
ermittelten
Abbildungsmaßstab
und
der
bekannten
Strecke
in
dem
Okular-Referenzmaß
die
Länge
der
zu
messenden
Strecke
berechnet.
EuroPat v2
All
in
all,
this
means
that
the
length
of
the
reference
measurement
in
the
object
plane
is
equal
to
the
diameter
of
the
circle
32
brought
into
optical
alignment
therewith,
divided
by
the
lateral
magnification
explained
hereinbefore.
Insgesamt
gilt,
daß
die
Länge
des
Referenzmaßes
in
der
Objektebene
gleich
dem
Durchmesser
des
mit
ihm
zur
optischen
Übereinstimmung
gebrachten
Kreises
32
dividiert
durch
den
einleitend
erläuterten
Abbildungsmaßstab
ist.
EuroPat v2
In
the
micro-
and
nanometrology
standards
are
in
applied
e.g.
for
the
determination
of
the
lateral
magnification
or
the
lateral
resolution
of
a
microscope.
In
der
Mikro-
und
Nanometrologie
werden
Normale
z.B.
für
die
Bestimmung
der
lateralen
Vergrößerung
oder
der
lateralen
Auflösung
eines
Mikroskops
verwendet.
ParaCrawl v7.1
One
side-effect
is
the
lateral
change
in
magnification
over
the
image
field,
from
image
edge
to
image
edge,
or
a
trapezoid
effect.
Ein
Seiteneffekt
ist
die
laterale
Vergrößerungsänderung
über
das
Bildfeld,
von
Bildrand
zu
Bildrand,
beziehungsweise
ein
Trapezeffekt.
EuroPat v2
The
determination
of
the
wheel
geometry
and/or
axle
geometry
is
improved
as
a
result,
because
this
ensures
that
the
vehicle
cannot
become
obscured
during
the
actual
measurement,
and
the
measurement
device
may
be
optimized
in
terms
of
the
object
section,
depth
of
field,
and
lateral
magnification.
Dadurch
wird
die
Erfassung
der
Rad
und
Achsgeometrie
begünstigt,
weil
während
der
eigentlichen
Messung
keine
Verdeckungen
des
Fahrzeugs
auftreten
können
und
die
Messeinrichtung
optimiert
werden
kann
bezüglich
Objektausschnitt,
Tiefenschärfe
und
Abbildungsmaßstab.
EuroPat v2
In
the
case
of
different
energy
analyzers,
e.g.,
different
pass
energies
E
1
and
E
2,
the
lateral
magnification
and
the
angular
magnification
must
be
adjusted
to
produce
the
desired
intermediate
image
on
the
entrance
plane
of
the
second
energy
analyzer.
Die
laterale
Vergrößerung
und
die
Winkelvergrößerung
müssen
bei
unterschiedlichen
Energieanalysatoren,
z.B.
bei
unterschiedlichen
Pass-Energien
E
1
und
E
2,
bei
der
Abbildung
des
Zwischenbildes
auf
der
Eintrittsebene
des
zweiten
Energieanalysators
angepasst
werden.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
lens
arrangement,
the
first
intermediate
image
ZB
1
23
in
the
exit
plane
5
with
the
lateral
magnification
V
L
=?1
and
the
beams
with
the
angular
magnification
V
W
=?1
are
projected
onto
the
entrance
plane
6
as
a
second
intermediate
image
ZB
2
24
.
Aufgrund
dieser
Linsenanordnung
wird
das
erste
Zwischenbild
ZB
1
23
in
der
Austrittsebene
5
mit
der
lateralen
Vergrößerung
V
L
=
-1
und
das
Strahlenbündel
mit
der
Winkelvergrößerung
V
W
=
-1
auf
der
Eintrittsebene
6
als
zweites
Zwischenbild
ZB
2
24
abgebildet.
EuroPat v2
The
pixel
X
0
of
the
first
intermediate
image
ZB
1
in
the
slit
diaphragm
26
is
projected
with
the
lateral
magnification
?1
and
with
the
angular
magnification
?1
onto
the
plane
6
at
point
X
3
as
a
pixel
of
the
second
intermediate
image
ZB
2
.
Der
Bildpunkt
X
0
des
ersten
Zwischenbildes
ZB
1
in
der
Schlitzblende
26
wird
mit
der
lateralen
Vergrößerung
-1
und
mit
der
Winkelvergrößerung
-1
in
der
Ebene
6
am
Ort
X
3
als
Bildpunkt
des
zweiten
Zwischenbildes
ZB
2
abgebildet.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
light
bundle
has
a
rectangular
beam
profile
which
is
adapted
to
its
lateral
magnification
or
aspect
ratio,
it
is
possible
that
the
light
used
for
illumination
is
brought
virtually
completely
to
the
tilting
mirror
array,
so
that
a
maximum
light
intensity
is
generated
on
the
image.
Dadurch,
daß
das
Lichtbündel
ein
deren
Seitenverhältnis
angepaßtes
rechteckiges
Strahlprofil
aufweist,
wird
es
möglich,
daß
das
zur
Beleuchtung
eingesetzte
Licht
nahezu
vollständig
auf
die
Kippspiegelmatrix
gebracht
wird,
wodurch
dann
auf
dem
Bild
eine
maximale
Leuchtstärke
erzeugt
wird.
EuroPat v2
For
stereomicroscopes
with
variable
magnification
it
is
therefore
important
that
the
lateral
magnification
should
be
capable
of
being
adjusted
precisely.
Für
Stereomikroskope
mit
variabler
Vergrößerung
ist
es
daher
wichtig,
daß
der
Abbildungsmaßstab
exakt
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
features
indicated
in
detail
above
prove
especially
advantageous
when
the
reflecting
surface
is
a
rectangular
image-generating
element,
especially
a
tilting
mirror
array
or
a
reflecting
LCD,
and
the
light
bundle
striking
the
third
partial
optics
has
a
rectangular
beam
profile
adapted
to
it
with
respect
to
lateral
magnification.
Die
oben
näher
angegebenen
Merkmale
erwiesen
sich
insbesondere
als
vorteilhaft,
wenn
die
reflektierende
Fläche
ein
rechteckiges
bilderzeugendes
Element,
insbesondere
eine
Kippspiegelmatrix
oder
eine
reflektierende
LCD,
ist
und
das
in
die
dritte
Teiloptik
einfallende
Lichtbündel
ein
dieser
im
Seitenverhältnis
angepaßtes
rechteckiges
Stahlprofil
aufweist.
EuroPat v2