Translation of "Lateral grooves" in German
The
gems
have
lateral
grooves
for
taking
up
the
synthetic
threads.
Die
Schmucksteine
haben
seitlich
Nuten
zur
Aufnahme
der
Kunststoffäden.
EuroPat v2
Lateral
grooves
enhance
the
gripping
characteristics
and
improve
the
torsional
resistance.
Seitliche
Nuten
erhöhen
die
Griffigkeit
und
verbessern
die
Torsionsfestigkeit.
EuroPat v2
Lateral
grooves
39
on
the
guide
teeth
32
serve
to
detect
wear.
Seitliche
Nuten
39
an
den
Führungszähnen
32
dienen
zur
Feststellung
des
Verschleißes.
EuroPat v2
The
plates
are
fixed
to
each
other
by
lateral
grooves,
if
the
designer.
Die
Platten
sind
aneinander
befestigt
durch
Querrillen,
wenn
der
Designer.
ParaCrawl v7.1
Small
lateral
grooves
and
sipes
optimise
handling
and
ride
comfort.
Kleine
Querrillen
und
Lamellen
optimieren
Handling
und
Fahrkomfort.
ParaCrawl v7.1
The
lateral
grooves
have
a
corresponding
shape.
Die
seitlichen
Nuten
weisen
eine
korrespondierende
Form
auf.
EuroPat v2
The
recess
R
may
also
be
formed
by
lateral
grooves
positioned
opposite
one
another
in
the
retaining
bolt.
Die
Aussparung
R
kann
auch
durch
seitliche
gegenüberstehende
Kerben
im
Haltebolzen
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
rotational
movement
requires
a
design
of
the
lateral
grooves
and
tongues
which
permits
it.
Die
Drehbewegung
erfordert
eine
diese
zulassende
Ausformung
der
seitlichen
Nuten
und
Federn.
EuroPat v2
Enhanced
lateral
grooves
ensure
the
best
snow
traction
performance.
Die
breiten
Querrillen
sorgen
zudem
für
die
sehr
hohe
Traktionsleistung
auf
Schnee.
ParaCrawl v7.1
High
density
lateral
grooves
help
provide
excellent
traction
in
all
weather
conditions.
Die
besonders
dichten
Querrillen
unterstützen
die
exzellente
Traktion
bei
allen
Wetterbedingungen.
ParaCrawl v7.1
By
longitudinal
displacement
of
the
tongue
5,
the
inner
width
of
the
lateral
entering
grooves
6
may
be
amended.
Durch
eine
Längsverstellung
der
Zunge
5
lässt
sich
die
lichte
Weite
der
seitlichen
Einführschlitze
6
verändern.
EuroPat v2
The
linkage
lugs
10
and
the
limit
stop
lugs
11
of
the
protective
flaps
are
introduced
via
lateral
grooves
27.
Die
Gelenknocken
10
und
die
Anschlagnocken
11
der
Schutzklappen
werden
über
seitliche
Nuten
27
eingeführt.
EuroPat v2
The
bore
76
is
provided
with
lateral
longitudinal
grooves
77
extending
past
the
ball
75.
Die
Bohrung
76
ist
mit
seitlichen,
an
der
Kugel
75
vorbeilaufenden
Längsnuten
77
versehen.
EuroPat v2
Instead
of
the
lateral
boreholes
49,
grooves
can
be
provided
for
inserting
the
conductors
2.
Anstelle
der
Querbohrungen
49
können
auch
Nuten
zum
Einlegen
der
Leiter
2
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
At
least
one
of
the
slit
edges
is
housed
in
at
least
one
of
the
lateral
grooves
of
the
center
piece.
Wenigstens
einer
der
Schlitzränder
ist
in
wenigstens
einer
der
seitlichen
Nuten
des
Mittelstücks
aufgenommen.
EuroPat v2
The
lower
annular
disc
7
b
is
held
on
the
bottom
of
the
basic
body
2
by
lateral
grooves
2
b
.
Die
untere
ringförmige
Scheibe
7
wird
am
Boden
des
Grundkörpers
2
durch
seitliche
Nuten
gehalten.
EuroPat v2
The
brush
body
in
particular
can
comprise
contour
elements,
such
as
cog
serrations,
lateral
grooves
or
projecting
elements.
Der
Bürstenkörper
kann
insbesondere
Konturelemente,
wie
Zahnradzacken,
seitliche
Rillen
oder
vorstehende
Elemente,
aufweisen.
EuroPat v2
The
piercing
spike
is
provided
with
lateral
grooves
which
extend
parallel
to
the
axial
direction
100
.
Die
Aufstechspitze
ist
mit
seitlichen
Nuten
versehen,
welche
sich
parallel
zur
axialen
Richtung
100
erstrecken.
EuroPat v2
The
connecting
element
is
fastened
to
the
wiper
blade
which
has
a
wiper
strip
with
two
lateral
longitudinal
grooves.
Das
Anschlusselement
ist
an
dem
Wischblatt
befestigt,
das
eine
Wischleiste
mit
zwei
seitlichen
Längsnuten
besitzt.
EuroPat v2
The
sliding
block
31
comprises
two
lateral
grooves
that
receive
the
rail
track
5
.
Der
Gleitschuh
31
weist
zwei
seitliche
Kerben
auf,
in
die
der
Schienenstrang
5
greift.
EuroPat v2
Finally,
the
binding
plate
can
rest
on
the
surface
of
the
basic
ski
body
and
the
area
of
the
lateral
guide
grooves.
Schließlich
kann
die
Bindungsaufnahmeplatte
auf
die
Oberfläche
des
Skigrundkörpers
und
dem
seitlichen
Führungsnutbereich
aufliegen.
EuroPat v2
This
mission
dart
has
a
straight
cylindrical
shape
with
different
lateral
grooves
over
its
entire
length.
Dieser
Mission
Dart
hat
eine
gerade
Zylinderform
mit
verschiedenen
Querrillen
über
die
gesamte
Länge.
ParaCrawl v7.1
On
the
barrel,
both
lateral
grooves
and
shark-grip
elements
provide
the
necessary
support.
Auf
dem
Barrel
sorgen
sowohl
Querrillen
als
auch
Shark-Grip
Elemente
für
den
nötigen
Halt.
ParaCrawl v7.1
The
individual
supports
can
be
fastened
in
the
lateral
grooves
over
the
entire
belt
length.
Die
einzelnen
Stützen
können
über
die
gesamte
Bandlänge
in
den
seitlichen
Nuten
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
lateral
grooves
are
much
lesser
developed
and
also
appear
less
outwards.
Hierdurch
sind
die
lateralen
Kerben
viel
weniger
ausgebildet
und
treten
auch
nach
außen
weniger
in
Erscheinung.
ParaCrawl v7.1