Translation of "Lateral angle" in German
The
two
edges
19
and
20
determine
the
lateral
flank
angle
of
the
recorded
signal
track.
Die
beiden
Kanten
19
und
20
bestimmen
die
seitlichen
Flankenwinkel
der
aufgezeichneten
Signalspur.
EuroPat v2
Lower
the
raised
angle
(lateral
angle).
Senken
Sie
den
Winkel
angehoben
(seitliche
Winkel).
ParaCrawl v7.1
Large
lateral
angle
vpravte
inside,
made
him
stand
for
the
figures.
Große
seitliche
Winkel
vpravte
innen,
machte
ihn
stehen
für
die
Zahlen.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
preferred
development,
the
film-cooling
bores
and/or
the
edge-cooling
bores
have
a
lateral
setting
angle.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
weisen
die
Filmkühlbohrungen
und/oder
Kantenkühlbohrungen
einen
lateralen
Anstellwinkel
auf.
EuroPat v2
However,
a
lateral
sloping
angle
of
90°
to
45°
is
possible.
Jedoch
ist
eine
seitliche
Anstellung
im
Drehwinkel
von
90°
bis
45°
möglich.
EuroPat v2
Thereby,
it
can
be
achieved
that
the
transverse
and
lateral
divergence
angle
are
nearly
equal
to
each
other.
Dadurch
kann
erreicht
werden,
dass
sich
der
transversale
und
der
laterale
Divergenzwinkel
nahezu
angleichen.
EuroPat v2
For
fixing
use
is
made
of
either
frames
provided
with
lateral
springs
or
angle
pieces
which
are
connected
to
the
projecting
adjusting
shafts
by
screwing.
Zur
Befestigung
dienen
dabei
entweder
mit
seitlichen
Federstücken
versehene
Rahmen
oder
Winkel,
die
durch
Verschrauben
an
den
vorstehenden
Stellwellen
befestigt
werden.
EuroPat v2
Lateral
angle
pieces
connectable
to
ground
and
shielding
plates
that
shield
the
front
of
the
module
enable
the
hermetic
sealing
of
the
hard
disk
drives
in
the
built-in
condition.
Mit
Masse
verbindbare
seitliche
Winkelstücke
und
die
Front
abschirmende
Schirmbleche
ermöglichen
die
hermetische
Abschirmung
der
Festplattenlaufwerke
im
eingebauten
Zustand.
EuroPat v2
In
a
further
development,
the
film-cooling
bores
52
and
the
edge-cooling
bores
56
have
a
lateral
setting
angle
?
in
such
a
way
that
the
axes
of
the
bores,
in
all
sections,
point
approximately
in
the
direction
of
the
hot-gas
stream
40
.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
weisen
die
Filmkühlbohrungen
52
und
die
Kantenkühlbohrungen
56
einen
lateralen
Anstellwinkel
?
auf,
dergestalt,
daß
die
Achsen
der
Bohrungen
in
allen
Teilbereichen
etwa
entlang
der
Richtung
des
Heißgasstroms
40
zeigen.
EuroPat v2
The
angle
reinforcement
36
is
fastened
by
an
upper
angle
area
37
with
the
aid
of
tabs
38
at
the
supporting
plate
15
and
to
the
damper
tower
16
by
a
lateral
angle
section
39,
preferably
by
spot
welding.
Die
Winkelversteifung
36
ist
an
einem
oberen
Winkelabschnitt
37
mit
Hilfe
von
Laschen
38
an
der
Tragplatte
15
und
an
dem
Dämpferdom
16
mittels
eines
seitlichen
Winkelabschnitts
39
vorzugsweise
durch
Punktschweißen
befestigt.
EuroPat v2
Once
it
has
been
detected
that
the
linear
range
of
the
lateral-force/slip-angle
characteristic
has
been
abandoned,
the
interconnection
between
lateral
guiding
force
and
slip
angle
is
approximately
defined
by
a
straight
line
of
a
lower
slope.
Sobald
das
Verlassen
des
linearen
Bereichs
der
Seitenkraft-Schräglaufwinkel-Kennlinie
erkannt
wird,
wird
der
Zusammenhang
zwischen
Seitenführungskraft
und
Schräglaufwinkel
näherungsweise
durch
eine
Gerade
mit
geringerer
Steigung
beschrieben.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
optical
element
76
is
carried
out
by
several
set
elements
78
whereby
the
light
beam
1
is
manipulated
in
four
different
and
independent
directions,
two
lateral
and
two
angle
adjustments,
in
order
to
bring
the
light
beam
1
into
line
with
the
optical
axis
60
.
Die
Verstellung
des
optischen
Elements
76
kann
durch
mehrere
Stellelemente
78
erfolgen,
wodurch
der
Lichtstrahls
1
in
vier
voneinander
unabhängige
räumliche
Richtungen,
zwei
Lateral-
und
zwei
Winkelverstellungen,
manipulierbar
ist,
um
dadurch
den
Lichtstrahl
1
mit
der
optischen
Achse
60
in
Deckung
zu
bringen.
EuroPat v2
However,
if
the
slip
rigidity
values
with
a
growing
slip
angle
decrease,
it
might
happen
that
the
slip
angles
of
the
rear
axle
are
already
within
a
range
in
which
the
slip
rigidity
values
are
reduced
while
the
front
axle
is
still
in
the
linear
range
of
the
characteristic
of
lateral-force/slip-angle.
Werden
jedoch
die
Schräglaufsteifigkeiten
bei
zunehmendem
Schräglaufwinkel
kleiner,
so
kann
es
vorkommen,
daß
sich
die
Schräglaufwinkel
der
Hinterachse
schon
in
einem
Bereich
befinden,
in
welchem
die
Schräglaufsteifigkeiten
reduziert
sind,
während
die
Vorderachse
sich
noch
im
linearen
Bereich
der
Seitenkraft-Schräglaufwinkel-Kennlinie
befindet.
EuroPat v2
As
the
strongest
lateral
guiding
force
when
driving
through
a
curve
is
generated
by
the
front
wheel
at
the
outer
side
of
the
curve,
the
adaptation
of
the
lateral-force/slip-angle
characteristic
of
the
front
axle
to
the
real
course
involves
a
higher
control
quality.
Da
die
größte
Seitenführungskraft
beim
Durchfahren
einer
Kurve
vom
kurvenäußeren
Vorderrad
aufgebracht
wird,
ist
die
Anpassung
der
Seitenkraft-Schräglaufwinkel-Kennlinie
der
Vorderachse
an
den
realen
Verlauf
mit
einer
höheren
Regelgüte
verbunden.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
slip
rigidity
values
of
the
front
axle
can
commence
when
a
predetermined
slip
angle
or
a
threshold
of
a
value
clearly
correlated
to
the
slip
angle
is
exceeded;
thus
applies
both
to
the
reduction
of
a
slope
of
the
lateral-force/slip-angle
characteristic
to
a
lower
value,
and
to
zero.
Die
Reduktion
der
Schräglaufsteifigkeiten
der
Vorderachse
kann
beim
Überschreiten
eines
bestimmten
Schräglaufwinkels
oder
eines
Schwellenwertes
einer
mit
dem
Schräglaufwinkel
eindeutig
korrelierenden
Größe
beginnen,
wobei
dasselbe
sowohl
für
die
Reduktion
zu
einer
Steigung
der
Seitenkraft-Schräglaufwinkel-Kennlinie
auf
einen
kleineren
Wert
als
auch
auf
Null
gilt.
EuroPat v2
What
slip
angle
is
used
in
each
case
as
the
threshold
value
for
reducing
the
slip
rigidity
toward
the
slope
C
NL
and
toward
the
slope
zero
of
the
lateral-force/slip-angle
characteristic,
respectively,
depends
on
the
friction
coefficient.
Welcher
Schräglaufwinkel
jeweils
als
Schwellenwert
für
die
Reduzierung
der
Schräglaufsteifigkeit
zur
Steigung
C
NL
bzw.
zur
Steigung
Null
der
Seitenkraft-Schräglaufwinkel-Kennlinie
hin
angesetzt
wird,
ist
reibwertabhängig.
EuroPat v2
The
unset
leading
tooth
has
no
lateral
clearance
angle,
so
that
it
rubs
in
the
guide
channel
in
the
region
of
its
flanks.
Der
ungeschränkte
Führungszahn
besitzt
keinen
seitlichen
Freiwinkel,
so
daß
er
im
Bereich
seiner
Flanken
im
Führungskanal
reibt.
EuroPat v2
The
PVC
passes
through
the
cutting
mechanism
and
is
delivered
to
a
storage,
the
PS
and
the
PP
are
either
discharged
via
a
lateral
inclination
(angle
?)
or
in
inclination
in
the
travel
direction
(angle
?),
and
reach
a
further
conveyor
belt,
whereby
in
a
further
heating
zone
the
PS
is
selectively
heated
(approximately
105°
C.).
Das
PVC
durchläuft
das
Schneidwerk
und
wird
einer
Bevorratung
zugeführt,
das
PS
und
das
PP
werden
entweder
über
eine
seitliche
Neigung
(Winkel
?)
oder
eine
Neigung
in
Transportrichtung
(Winkel
?)
abgeführt
und
gelangen
auf
ein
weiteres
Transportband,
wobei
in
einer
zweiten
Erwärmungsstrecke
das
PS
selektiv
erweicht
wird
(ca.
105°C).
EuroPat v2