Translation of "Lasting interest" in German
To
fill
space
with
light
instead
of
matter
is
a
lasting
interest
of
the
artist.
Räume
mit
Licht
statt
mit
Materie
zu
füllen
interessiert
die
Künstlerin
nachhaltig.
ParaCrawl v7.1
That
promotes
self-confidence
and
awakens
lasting
interest
in
STEM
topics.
Das
fördert
Selbstbewusstsein
und
weckt
nachhaltiges
Interesse
an
den
MINT-Themen.
ParaCrawl v7.1
We
fulfil
our
duties
here,
but
don't
develop
a
lasting
interest.
Wir
erfüllen
hier
unsere
Aufgaben,
entwickeln
aber
kein
dauerhaftes
Interesse.
ParaCrawl v7.1
We
fulfil
our
duties
here,
but
don’t
develop
a
lasting
interest.
Wir
erfüllen
hier
unsere
Aufgaben,
entwickeln
aber
kein
dauerhaftes
Interesse.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
books
usually
provide
information
and
text
of
lasting
value
and
interest.
Demgegenüber
bietet
das
Buch
in
der
Regel
Informationen
und
Inhalte
von
bleibendem
Wert
und
dauerndem
Interesse.
EUbookshop v2
For
in
the
end,
a
lasting
interest
in
art
is
defined
by
the
relevance
of
its
social
questions.
Denn
schließlich
definiert
sich
das
nachhaltige
Interesse
an
der
Kunst
durch
die
Relevanz
ihrer
gesellschaftlichen
Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
BewegungPlus
has
a
lasting
interest
in
not
only
the
expertise,
but
alsoin
the
welfare
of
its
missionaries.
Die
Bewegungsmission
hat
ein
nachhaltiges
Interesse
am
Know-how,
aber
auch
am
Wohlergehen
ihrer
Missionare.
ParaCrawl v7.1
Direct
investment
is
a
category
of
international
investment
that
reflects
the
objective
of
an
entity
resident
in
one
economy
to
obtain
a
lasting
interest
in
an
enterprise
resident
in
another
economy.
Direktinvestitionen
formen
eine
Unterkategorie
des
Auslandsvermögens
und
spiegeln
das
Ziel
eines
in
einer
Volkswirtschaft
ansässigen
Rechtssubjekts
wider,
ein
langfristiges
Interesse
an
einem
in
einer
anderen
Volkswirtschaft
ansässigen
Unternehmen
zu
erwerben.
DGT v2019
In
line
with
international
standards
(IMF),
the
‘10
%
ownership
criterion’
is
applied
in
order
to
infer
the
existence
of
a
direct
investment
relationship,
i.e.
a
lasting
interest
in
the
case
of
the
euro-area
balance
of
payments/international
investment
position.
Im
Falle
der
Zahlungsbilanz/des
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
wird
in
Übereinstimmung
mit
internationalen
Standards
(IWF)
vom
Kriterium
einer
10
%igen
Beteiligung
auf
das
Vorhandensein
einer
Direktinvestitionsbeziehung,
d.
h.
eines
langfristigen
Interesses,
geschlossen.
DGT v2019
Foreign
direct
investment
is
the
category
of
international
investment
that
reflects
the
objective
of
a
resident
entity
in
one
economy
(direct
investor)
obtaining
a
lasting
interest
in
an
enterprise
resident
in
an
economy
other
than
that
of
the
investor
(direct
investment
enterprise).
Direktinvestitionen
(DI)
sind
internationale
Investitionen,
die
von
einer
in
einem
Wirtschaftsgebiet
ansässigen
Einheit
(Direktinvestor)
getätigt
werden,
um
eine
langfristige
Beteiligung
an
einem
in
einem
anderen
Wirtschaftsgebiet
ansässigen
Unternehmen
(Unternehmen,
das
Gegenstand
einer
Direktinvestition
ist)
zu
erwerben.
DGT v2019
Foreign
Direct
Investment
(FDI)
typically
involves
a
long-term
relationship
between
the
parent
and
the
affiliate
and
reflects
a
lasting
interest
in
the
host
economy.
Bei
ausländischen
Direktinvestitionen
(ADI)
besteht
im
Regelfall
eine
Langzeitbeziehung
zwischen
Mutter-
und
Tochtergesellschaft
und
ein
andauerndes
Interesse
an
der
Wirtschaft
des
Gastlandes.
TildeMODEL v2018
None
of
the
undertakings
contacted
by
the
Commission
expressed
a
lasting
interest
in
acquiring
all
or
a
substantial
part
of
MdK,
even
though
they
were
aware
of
the
financial
aid
which
would
be
granted
to
he
proposed
joint
venture
by
the
Treuhand.
Jedoch
keines
der
von
der
Kommission
kontaktierten
Unternehmen
zeigte
ein
Interesse
daran,
den
gesamten
oder
einen
erheblichen
Anteil
von
Mdk
zu
erwerben,
obwohl
sie
darüber
informiert
waren,
daß
die
Treuhand
für
das
geplante
Gemeinschaftsunternehmen
finanzielle
Hilfen
gewährt.
TildeMODEL v2018
The
direct
investment
refers
to
the
international
investment
made
by
a
resident
entity
(direct
investor)
to
acquire
a
lasting
interest
in
an
entity
operating
in
an
economy
other
than
that
of
the
investor
(direct
investment
enterprise).
Direktinvestitionen
beziehen
sich
auf
die
internationalen
Investitionen,
die
eine
in
einem
Wirtschaftsgebiet
ansässige
Einheit
(Direktinvestor)
tätigt,
um
eine
langfristige
Beteiligung
an
einer
in
einem
anderen
Wirtschaftsgebiet
ansässigen
Einheit
(Direktinvestitionsunternehmen)
zu
erwerben.
TildeMODEL v2018
In
line
with
international
standards
(
IMF
)
,
the
«
10
%
ownership
criterion
»
is
applied
in
order
to
infer
the
existence
of
a
direct
investment
relationship
,
i.e.
a
lasting
interest
in
the
case
of
the
euro-area
balance
of
payments
/
international
investment
position
.
Im
Falle
der
Zahlungsbilanz
/
des
Auslandsvermögensstatus
des
Euro-Währungsgebiets
wird
in
Übereinstimmung
mit
internationalen
Standards
(
IWF
)
vom
Kriterium
einer
10
%
igen
Beteiligung
auf
das
Vorhandensein
einer
Direktinvestitionsbeziehung
,
d.
h.
eines
langfristigen
Interesses
,
geschlossen
.
ECB v1
This
category
of
international
investment
reflects
the
objective
of
obtaining
a
lasting
interest
by
a
resident
entity
in
an
enterprise
resident
in
another
economy.
Es
handelt
sich
bei
ihnen
um
Auslandsinvestitionen,
durch
die
eine
gebietsansässige
Einheit
langfristige
Ansprüche
an
einem
in
einer
anderen
Volkswirtschaft
tätigen
Unternehmen
erwirbt.
EUbookshop v2
The
lasting
interest
implies
the
existence
of
longterm
relationship
between
the
direct
investor
and
the
enterprise
and
a
significant
degree
of
influence
by
the
foreign
investor
on
the
management
of
the
enterprise.
Der
Erwerb
langfristiger
Ansprüche
bedeutet,
daß
eine
langfristige
Beziehung
besteht
zwischen
dem
Direktinvestor
und
dem
Unternehmen,
das
Gegenstand
der
Direktinvestition
ist,
und
daß
der
ausländische
Investor
maßgeblichen
Einfluß
auf
die
Leitung
dieses
Unternehmens
hat.
EUbookshop v2
Foreign
direct
investment
is
the
category
of
international
investment
that
reflects
the
objective
of
obtaining
a
lasting
interest
by
a
resident
entity
in
one
economy
in
an
enterprise
resident
in
another
economy.
Direktinvestitionen
sind
internationale
Investitionen,
die
eine
in
einem
Wirtschaftsgebiet
ansässige
Einheit
tätigt,
um
eine
langfristige
Beteiligung
an
einem
in
einem
anderen
Wirtschaftsgebiet
ansässigen
Unternehmen
zu
erwerben.
EUbookshop v2
The
lasting
interest
Implies
the
existence
of
a
longterm
relationship
between
the
direct
investor
and
the
enterprise,
and
a
significant
degree
of
influence
by
the
investor
on
the
management
of
the
enterprise.
Langfristige
Beteiligung
bedeutet,
daß
eine
dauerhafte
Beziehung
zwischen
dem
Direktinvestor
und
dem
Unternehmen
besteht
und
daß
der
Investor
einen
maßgeblichen
Einfluß
auf
die
Geschäftspolitik
ausübt.
EUbookshop v2
The
lasting
interest
implies
the
existence
of
a
long-term
relationship
between
the
direct
investor
and
the
enterprise,
and
a
significant
degree
of
influence
by
the
investor
on
the
management
of
the
enterprise.
Langfristige
Beteiligung
bedeutet,
daß
eine
dauerhafte
Beziehung
zwischen
dem
Direktinvestor
und
dem
Unternehmen
besteht
und
daß
der
Investor
einen
maßgeblichen
Einfluß
auf
die
Geschäftspolitik
ausübt.
EUbookshop v2
The
New
Culture
Movement
of
the
1910s
and
1920s
produced
a
great
deal
of
lasting
interest
in
Western
music.
Der
Kulturelle
Aufbruch
der
1910er
und
1920er
Jahre
rief
in
China
großes
Interesse
an
westlicher
Musik
hervor.
WikiMatrix v1