Translation of "Last minute cancellation" in German
Excuse
me,
sir,
it
seems
we
have
a
last-minute
cancellation.
Verzeihen
Sie,
Sir,
wir
haben
da
gerade
eine
Absage
reingekriegt.
OpenSubtitles v2018
A
last
minute
cancellation
gives
us
little
chance
of
filling
your
room.
Eine
Last-Minute-Absage
gibt
uns
kaum
eine
Chance
Ihr
Zimmer
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
A
last-minute
cancellation
leaves
little
chance
of
filling
the
reserved
space.
Eine
kurzfristige
Absage
lässt
kaum
eine
Chance
den
reservierten
Raum
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
A
last
minute
cancellation
gives
us
little
chance
of
re-booking
the
room
which
we
guaranteed
to
you.
Eine
Last-Minute-Absage
gibt
uns
kaum
eine
Chance
das
Zimmer,
das
wir
Ihnen
garantierte
Buchung.
ParaCrawl v7.1
A
last-minute
cancellation
gives
us
little
chance
of
filling
your
room
or
rebooking
a
wedding.
Eine
kurzfristige
Absage
gibt
uns
kaum
eine
Chance
Ausfüllen
Ihres
Zimmers
oder
Umbuchung
einer
Hochzeit.
ParaCrawl v7.1
But
you
can
pay
a
little
extra
for
insurance
to
cover
last
minute
changes
or
cancellation.
Sie
können
sich
allerdings
mit
einem
kleinen
Versicherungsbetrag
gegen
Änderungen
oder
Absage
in
letzter
Minute
versichern.
ParaCrawl v7.1
A
noble
cause,
but
one
that
was
overshadowed
this
year
by
the
last-minute
cancellation
of
the
screening
of
'The
Open
Sky',
a
20-minute
documentary
film
about
a
friendship
between
a
Buddhist
woman
and
a
Muslim
woman
amidst
the
communal
violence
that
gripped
the
town
of
Meikhtila
last
year.
Aber
auch
einer,
der
in
diesem
Jahr
von
der
Last-Minute-Absetzung
der
Filmvorführung
"The
Open
Sky"
überschattet
war,
einem
zwanzigminütigen
Dokumentarfilm
über
die
Freundschaft
zwischen
einer
Buddhistin
und
einer
Muslima,
inmitten
kollektiver
Gewalt
,
von
der
im
vergangenen
Jahr
die
Stadt
Meikhtila
ergriffen
worden
ist.
GlobalVoices v2018q4
Thanks
to
a
last-minute
cancellation
by
another
boxer,
Braddock's
longtime
manager
and
friend,
Joe
Gould,
offers
him
a
chance
to
fill
in
for
just
one
night
and
make
a
little
money.
Dank
eines
Last
Minute-Kündigung
durch
einen
anderen
Boxer
bietet
Braddocks
langjähriger
Manager
und
Freund
Joe
Gould
ihm
die
Chance,
für
nur
eine
Nacht
für
einen
einzigen
-
genehmigten
-
Kampf
einzuspringen
und
ein
wenig
Geld
verdienen.
Wikipedia v1.0
Thanks
to
a
last-minute
cancellation
by
another
boxer,
Braddock's
longtime
manager
and
friend,
Joe
Gould,
offers
him
a
chance
to
fill
in
for
just
one
night
and
earn
cash.
Dank
einer
Last
Minute-Kündigung
durch
einen
anderen
Boxer
bietet
Braddocks
langjähriger
Manager
und
Freund
Joe
Gould
ihm
die
Chance,
für
nur
eine
Nacht
für
einen
einzigen
–
genehmigten
–
Kampf
einzuspringen
und
ein
wenig
Geld
verdienen.
WikiMatrix v1
If
you
must
make
a
last
minute
cancellation,
we
will
return
the
deposit,
less
the
service
charge,
if
we
are
able
to
rent
the
room
to
another
guest
over
the
reserved
period.
Wenn
Sie
eine
Last-Minute-Stornierung
vornehmen
müssen,
werden
wir
die
Kaution,
abzüglich
der
Servicegebühr
zurückkehren,
werden
wir
in
der
Lage,
das
Zimmer
zu
einem
anderen
Gast
im
reservierten
Zeitraum
zu
mieten.
ParaCrawl v7.1
Mind
you,
the
families
Renner
and
Gutmann
had
to
send
in
a
last-minute
cancellation,
because
Kerstin
had
suffered
from
a
heatstroke,
Anne
had
been
stung
by
a
bee
yesterday
and
reacted
allergic
and
her
husband
was
still
busy
dancing
around
his
office
without
being
able
to
say
when
he
would
be
back.
Allerdings
hätten
die
Renners
und
Gutmanns
leider
in
letzter
Minute
abgesagt,
weil
Kerstin
einen
Hitzeausschlag
hat,
Anne
gestern
von
einer
Biene
gestochen
worden
war
mit
entsprechender
allergischer
Reaktion
und
ihr
Mann
immer
noch
im
Büro
herumturnte,
ohne
sagen
zu
können,
wann
er
heim
käme.
ParaCrawl v7.1
For
every
cancellation
made
within
the
4
days
prior
the
arrival,
must
be
subject
to
a
penalty
of
the
first
night
amount
for
Last
minute
cancellation.
Für
jede
Kündigung
innerhalb
der
4
Tage
vor
der
Ankunft,
muss
auf
eine
Strafe
von
der
ersten
Nacht
für
Last-Minute
Löschung.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
owner
of
an
accommodation
cancels
a
client's
stay,
Airbnb
will
simply
issue
a
refund
or
give
you
the
option
to
find
an
alternative
apartment
on
your
own
(a
devastating
scenario
if
it
is
a
last
minute
cancellation)!
Allerdings,
wenn
der
Eigentümer
einer
Wohnung
die
Reserve
nicht
annimmt,
gibt
Airbnb
dir
nur
eine
Rückerstattung
und
die
Möglichkeit,
eine
verschiedene
Unterkunft
auf
eigene
Faust
zu
suchen
(ein
schreckliches
Szenario,
wenn
es
sich
um
eine
Last-Minute
Stornierung
handelt).
ParaCrawl v7.1
Departing
early
will
be
regarded
as
a
last-minute
cancellation,
and
the
guest
will
be
charged
room
and
tax
for
the
entire
stay
booked.
Abfahrt
früh
als
eine
kurzfristige
Stornierung
angesehen
werden,
und
der
Gast
plus
Steuern
für
die
gesamte
gebuchte
Aufenthalt
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Very
Very
impressed
with
the
customer
service
of
Ferriesingreece.com,
and
the
speed
and
ownership
they
displayed
with
our
last
minute
cancellation,
and
working
within
our
tight
timeframes
for
a
happy
resolve
to
a
last
minute
potential
nightmare.
Sehr
Sehr
beeindruckt
mit
dem
Kundendienst
von
Ferriesingreece.com
und
die
Geschwindigkeit
und
das
Eigentum
erscheint
Sie
mit
unseren
last-minute-Stornierung,
-
und
Arbeitsbedingungen
innerhalb
unserer
engen
Zeitrahmen
für
eine
glückliche
lösen,
eine
last-minute-Potenzial
Alptraum.
ParaCrawl v7.1
Merge
Gaming
players
may
be
having
a
sense
of
déjà
vu,
considering
it
was
a
last
minute
cancellation
of
the
entire
series
that
caused
a
dust-up
between
Merge
Gaming
and
Lock
Poker
earlier
this
year.
Merge
Gaming
Spieler
auch
sein
mögen,
ein
Gefühl
von
Déjà-vu,
wenn
man
es
ein
Last-Minute-Absage
der
gesamten
Serie,
die
Anfang
dieses
Jahres
eine
staub
zwischen
Merge
Gaming
und
Lock
Poker
verursacht
war.
ParaCrawl v7.1
Any
"last-minute"
cancellation
(within
seven
(07)
days
prior
to
the
arrival
date)
or
non-appearance
or
less-stay,
may
result
in
100
%
payment
of
the
entire
booking.
Jede
"last-minute"
Stornierung
(innerhalb
von
sieben
(07)
Tage
vor
dem
Anreisedatum)
oder
Nicht-Erscheinen
oder
weniger
bleiben,
kann
in
100%
Zahlung
des
gesamten
Aufenthalts
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
last-minute
bookings,
cancellations
free
of
charge
are
impossible.
Bei
kurzfristigen
Buchungen
ist
keine
kostenlose
Stornierung
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
last-minute
cancellations,
payment
will
not
be
reimbursed
or
credited.
Bei
Last-Minute-Absagen
wird
das
Geld
nicht
zurückerstattet
oder
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Cancellations:
Because
we
so
small,
we
cannot
absorb
last
minute
cancellations.
Stornierungen
Weil
wir
ein
so
klein,
dass
wir
nicht
absorbieren,
Last-Minute-absagen.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
make
last
minute
cancellations.
Kriegshandlungen
usw.
behalten
wir
uns
vor,
kurzfristige
Stornierungen
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
charge
cancellation
fees
in
the
event
of
last-minute
cancellations
or
early
departure.
Bei
kurzfristiger
Annullierung
sowie
vorzeitiger
Abreise
behalten
wir
uns
eine
Ausfallentschädigung
vor.
ParaCrawl v7.1
Al
and
I
were
supposed
to
go
miniature
golfing,
but
at
the
last
minute
he
canceled.
Al
und
ich
wollten
ja
Minigolf
spielen,
aber
er
sagte
im
letzten
Moment
ab.
OpenSubtitles v2018
Moreover,
the
academic
conference
on
the
Armenian
issue
was
finally
able
to
be
held
in
Istanbul
last
weekend,
with
the
support
of
the
government
and
despite
last-minute
attempts
to
cancel
it
by
an
administrative
court.
Ferner
konnte
vergangenes
Wochenende
in
Istanbul
endlich
mit
Unterstützung
der
Regierung
eine
wissenschaftliche
Konferenz
über
die
Armenierfrage
abgehalten
werden,
und
das
obwohl
ein
Verwaltungsgericht
diese
noch
in
letzter
Sekunde
untersagen
wollte.
Europarl v8
Will
you
do
everything
in
your
power
to
ensure
that
such
last-minute
cancellations
do
not
happen
again?
Werden
Sie
alles
in
Ihrer
Macht
stehende
tun,
um
zu
gewährleisten,
daß
es
nicht
wieder
zu
derart
kurzfristigen
Kündigungen
kommt?
Europarl v8
In
case
of
last
minute
cancellations,
i.e.
24
hours
before
your
scheduled
appointment,
50%
of
the
total
costs
will
be
charged.
Bei
kurzfristigen
Absagen,
innerhalb
24
Stunden
vor
Ihrem
gebuchten
Termin,
verrechnen
wir
50%
der
Gesamtkosten.
CCAligned v1