Translation of "Lassa fever" in German
She
recovered
from
Lassa
fever
two
years
ago.
Sie
hat
das
Lassa-Fieber
überstanden
vor
zwei
Jahren.
OpenSubtitles v2018
Lassa
fever,
Ebola
fever
and
Dengue
fever
are
mentioned
here
in
particular.
Lassafieber,
Ebolafieber
und
Denguefieber
seien
ausdrücklich
genannt.
EuroPat v2
There
is
currently
no
vaccine
that
protects
against
Lassa
fever.
Jetzt
gibt
es
keinen
Impfstoff,
Lassa-Fieber
schützt
vor.
CCAligned v1
We
were
lucky
that
SARS
didn't
turn
out
to
be
as
virulent
as
Lassa
fever
or
Marburg.
Wir
hatten
Glück,
dass
SARS
nicht
so
ansteckend
wie
das
Lassa-Fieber
oder
Marburg
war.
OpenSubtitles v2018
The
symptoms
of
Lassa
fever
might
be
mistaken
for
a
whole
lot
of
other
viral
diseases.
Die
Symptome
des
Lassafiebers
können
bis
zur
Verwechslung
den
Symptomen
einer
langen
Reihe
anderer
Viruserkrankungen
ähneln.
ParaCrawl v7.1
The
symptoms
of
Lassa
fever
can
be
confused
with
a
long
line
of
other
viral
diseases.
Die
Symptome
des
Lassafiebers
können
zur
Verwechslung
denen
einer
langen
Reihe
anderer
Viruserkrankungen
ähneln.
ParaCrawl v7.1
Haemorrhagic
Lassa
fever
occurs
if
Lassa
viruses
can
replicate
very
rapidly
in
the
human
body.
Hämorrhagisches
Lassa-Fieber
tritt
ein,
wenn
sich
Lassa-Viren
im
Körper
des
Menschen
rasant
vermehren.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
World
Health
Organization
(WHO)
worked
to
fight
a
malaria
epidemic,
meningitis
and
cholera
in
Burundi,
helped
manage
a
yellow
fever
epidemic
in
Guinea
and
was
able
to
respond
to
an
outbreak
of
Lassa
fever
in
the
refugee
camps
in
Sierra
Leone
within
48
hours.
Dennoch
bekämpfte
die
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
eine
Malaria-Epidemie,
die
Meningitis
und
die
Cholera
in
Burundi,
half
bei
der
Eindämmung
einer
Gelbfieber-Epidemie
in
Guinea
und
reagierte
innerhalb
von
48
Stunden
auf
einen
Ausbruch
von
Lassa-Fieber
in
den
Flüchtlingslagern
von
Sierra
Leone.
MultiUN v1
These
have
proven
to
be
useful
during
a
number
of
outbreaks/incidents
such
as
paratyphoid
fever
in
Turkey,
legionnaires's
disease
in
Belgium,
lassa
fever
in
Germany
and
more
recently,
in
monitoring
the
spread
of
SARS.
Diese
haben
sich
bereits
bei
einer
Reihe
von
Ausbrüchen/Ereignissen
als
nützlich
erwiesen,
so
bei
den
Ausbrüchen
des
Paratyphus
in
der
Türkei,
der
Legionärskrankheit
in
Belgien,
des
Lassa-Fiebers
in
Deutschland
und
unlängst
bei
der
Überwachung
der
SARS-Ausbreitung.
TildeMODEL v2018
These
have
already
proven
to
be
a
useful
tool
during
a
number
of
outbreaks/incidents
(paratyphoid
fever
in
Turkey;
Legionnaires's
disease
in
Belgium,
Lassa
fever
in
Germany).
Sie
haben
sich
schon
bei
einer
Reihe
von
Krankheitsausbrüchen/Ereignissen
(Paratyphus
in
der
Türkei,
Legionellose
in
Belgien,
Lassa-Fieber
in
Deutschland)
als
nützliche
Instrumente
erwiesen.
TildeMODEL v2018
Rats
have
been
known
to
carry
lassa
fever,
hantavirus,
salmonella,
and,
of
course,
let's
not
forget
the
black
death.
Ratten
sind
dafür
bekannt
Lassafieber,
Hantaviren,
Salmonellen
und,
natürlich,
den
schwarzen
Tod
zu
übertragen.
OpenSubtitles v2018
Lassa
fever
is
known
to
be
endemic
in
Benin
(where
it
was
diagnosed
for
the
first
time
in
November
2014),
Guinea,
Liberia,
Sierra
Leone
and
parts
of
Nigeria,
but
probably
exists
in
other
West
African
countries
as
well.
Lassa-Fieber
ist
bekannt,
in
Benin
endemisch
sein
(wo
es
wurde
zum
ersten
Mal
im
November
diagnostiziert
2014),
Guinea,
Liberia,
Sierra
Leone
und
Teilen
von
Nigeria,
aber
existiert
wahrscheinlich
auch
in
anderen
westafrikanischen
Ländern
sowie.
CCAligned v1
In
addition,
nine
other
diseases
with
a
high
epidemic
potential
in
Nigeria
will
also
be
covered,
including
Lassa
fever,
measles
and
cholera
.
Zugleich
werden
dabei
neun
weitere
Krankheiten
erfasst
werden,
die
in
Nigeria
ein
hohes
epidemisches
Potenzial
haben,
wie
zum
Beispiel
Lassa-Fieber,
Masern
und
Cholera
.
ParaCrawl v7.1
We
in
Nigeria
also
have
to
contend
with
the
Monkeypox
virus,
the
Ebola
virus
and
Lassa
fever,
all
of
which
are
life-threatening
epidemics.
Wir
kämpfen
in
Nigeria
auch
mit
dem
Monkeypox-Virus,
den
sogenannten
Affenpocken,
mit
dem
Ebola-Virus,
dem
Lassafieber,
alles
lebensgefährliche
Seuchen.
ParaCrawl v7.1
It
was
publicly
announced
by
the
Guinean
Government
on
22
March,
following
French
Institut
Pasteur's
confirmed
identification
of
Ebola
virus
in
samples
of
cases
initially
thought
to
be
Lassa
fever,
which
is
endemic
to
the
region.
Er
wurde
am
22.
März
von
der
guineischen
Regierung
publik
gemacht,
nachdem
das
französische
Institut
Pasteur
bestätigt
hatte,
dass
das
Ebola-Virus
in
Fällen
nachgewiesen
wurde,
die
zunächst
dem
in
der
Region
endemischen
Lassa-Fieber
zugeschrieben
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
Only
three
months
ago,
Togo
confirmed
two
cases
of
Lassa
fever,
a
disease
that
is
very
similar
to
the
Ebola
virus.
Erst
vor
drei
Monaten
hat
es
in
Togo
zwei
bestätigte
Fälle
von
Lassa-Fieber
gegeben,
einer
Krankheit,
die
dem
Ebola-Virus
ähnelt.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
Germany's
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ)
and
Federal
Ministry
of
Health
(BMG),
the
group
of
experts
is
mobilised
when
multiple
suspected
cases
of
an
infectious
disease
(such
as
Ebola
or
Lassa
fever)
are
reported
in
a
country
or
region.
Im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
und
des
Bundesministeriums
für
Gesundheit
(BMG)
kommt
die
Expertengruppe
dann
zum
Einsatz,
wenn
in
einem
Land
oder
einer
Region
vermehrt
Verdachtsfälle
einer
ansteckenden
Krankheit
auftreten,
etwa
Ebola
oder
Lassafieber.
ParaCrawl v7.1
Well-known
members
of
the
family
are
the
Lymphocytic
Choriomeningitis-Virus
(LCMV)
and
the
much
more
dangerous
pathogen
of
Lassa-Fever.
Bekannte
Mitglieder
der
Familie
sind
das
Lymphozytäre
Choriomeningitis-Virus
(LCMV)
und
der
weitaus
gefährlichere
Erreger
des
Lassa-Fiebers
.
ParaCrawl v7.1
As
recently
as
last
year,
a
mobilised
team
had
supported
the
Benin
National
Reference
Laboratory
and,
on
behalf
of
the
Beninese
Ministry
of
Health,
developed
a
differential
diagnosis
method
for
dengue
fever,
chikungunya
and
Zika,
all
of
which
have
similar
symptoms
to
Lassa
fever.
Bereits
im
vergangenen
Jahr
hatte
ein
Einsatzteam
das
nationale
Referenzlabor
in
Benin
unterstützt
und
dort
auf
Anfrage
des
beninischen
Gesundheitsministeriums
die
Differentialdiagnostik
für
Dengue-,
Chikungunya-
und
Zika-Fieber
aufgebaut
–
alles
Krankheiten
mit
ähnlichen
Symptomen
wie
beim
Lassa-Fieber.
ParaCrawl v7.1
It
was
discovered
relatively
recently
and
is
a
deadly
and
very
infectious
viral
disease
caused
by
the
arena
virus
that
is
infectious
via
the
urine
of
rats.The
symptoms
of
Lassa
fever
might
be
mistaken
for
a
whole
lot
of
other
viral
diseases.
Die
Krankheit
ist
relativ
neu
entdeckt
worden,
sie
ist
lebensgefährlich,
und
sie
ist
eine
sehr
ansteckende
Krankheit,
die
zur
Arena-Virus
Familie
gehört,
und
die
via
Urin
von
Ratten
übertragen
wird.Die
Symptome
des
Lassafiebers
können
bis
zur
Verwechslung
den
Symptomen
einer
langen
Reihe
anderer
Viruserkrankungen
ähneln.
ParaCrawl v7.1