Translation of "Laser perforation" in German
In
the
case
of
laser
perforation,
the
paper
is
perforated
by
a
concentrated
light
beam.
Bei
der
Laserperforation
wird
das
Papier
durch
einen
gebündelten
Lichtstrahl
perforiert.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
via
laser
perforation.
Das
kann
durch
Laserperforation
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
denim
was
haute
couture
presented
by
several
models
with
laser
perforation.
Denim
war
von
einigen
Modellen
mit
der
Laserperforation
haute
couture
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
dotted
line
shows
ventilation
openings
15,
provided,
for
instance,
by
laser
perforation.
Durch
die
gepunktete
Linie
sind
Ventilationsöffnungen
15
dargestellt,
die
beispielsweise
durch
Laserperforation
eingebracht
werden
können.
EuroPat v2
Method
of
manufacturing
according
to
claim
4,
wherein
the
membrane
is
perforated
by
laser
perforation.
Verfahren
zur
Herstellung
nach
Anspruch
4,
wobei
die
Membran
durch
Laserperforation
perforiert
wird.
EuroPat v2
For
example,
silk
thread
with
crude
linen,
incorporated
grass
straws,
hand-made
fabrics,
laser
prints,
perforation
-
she
never
tires
of
surprising
us.
Dazu
zählen
Kombinationen
aus
Seide
und
rauem
Leinen,
Einarbeitung
von
Stroh,
handgemachte
Stoffe,
Laser-Aufdrucke
und
Perforationen,
die
immer
wieder
aufs
Neue
überraschen.
TildeMODEL v2018
The
working
of
the
foam-containing
backings
by,
for
example,
perforation,
cutting
or
punching
can
be
carried
out
by
means
of
the
customary
techniques
known
to
the
skilled
worker,
for
example
mechanically
by
means
of
cutting
with
a
blade,
using
a
rotary
punch,
using
perforation
knives,
or
thermally,
for
example
by
laser
perforation.
Die
Bearbeitung
der
schaumstoffhaltigen
Träger
durch
z.
B.
Perforieren,
Zerschneiden
oder
Stanzen
kann
mittels
der
üblichen,
dem
Fachmann
bekannten
Verfahren,
z.
B.
mechanisch
mittels
Klingenschnitt,
durch
Verwendung
einer
Rotationsstanze,
durch
Nutzung
von
Perforationsmessern
oder
thermisch
durch
z.
B.
Laserperforation
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
perforation
can
be
carried
out
using
generally
known
perforation
techniques,
such
as
stamping
processes,
flame
perforation,
laser-beam
techniques,
ultrasound
or
high-frequency
processes
and
the
like.
Die
Perforation
kann
mit
allgemein
bekannten
Perforationstechniken,
wie
Stanzverfahren,
Flammenperforation,
Laserstrahltechniken,
Ultraschall-
oder
Hochfrequenzverfahren
und
dergleichen
erfolgen.
EuroPat v2
This
could
e.g.
be
brought
about
by
a
laser
perforation
of
the
material,
which
can
also
be
guided
along
the
entire
predetermined
breaking
point.
Hierzu
könnte
beispielsweise
eine
Laserperforierung
des
Materials
dienen,
die
aber
auch
längs
der
gesamten
Sollbruchstelle
geführt
sein
kann.
EuroPat v2
The
slanting
openings
or
transparent
zones
20'
in
the
substrate
3'
can
be
produced
by
techniques
such
as
laser
perforation.
Die
schrä
gen
Löcher
bzw.
durchlässigen
Bereiche
20'
im
Substrat
3',
können
durch
geeignete
Techniken,
beispielsweise
durch
Einbringen
von
Perforationen
mittels
Lasertechnik,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
More
than
400,000
holes
per
second
for
foil
packaging,
a
perforation
line
for
easy
opening
or
a
precise
contour
fold
–
laser
perforation
is
taking
the
packaging
market
by
storm.
Mehr
als
400.000
Löcher
pro
Sekunde
für
eine
Folienverpackung,
eine
Perforationslinie
zum
leichten
Öffnen
oder
ein
exakter
Konturfalz
–
Laserperforieren
erobert
den
Verpackungsmarkt.
ParaCrawl v7.1
MLT
laser
perforation
systems
are
contactless
and
produce
holes
or
blind
holes
in
various
materials,
such
as
paper
or
foil.
Die
MLT
Laser
Perforationssysteme
erzeugen
berührungslos
Löcher
oder
Sacklöcher
in
verschiedene
Materialien,
zum
Beispiel
in
Papier
oder
Folien.
ParaCrawl v7.1
Our
program
includes
technical
Laser
solutions
for
Laser
Cutting,
Perforation-
(macro/micro
perforation),
Window
Cutting,
Scribing
(Easy
open),
Structuring,
Digital
Surface
Finishing
of:
Flexible
Packaging
(Mono
and
multi-layer
films),
Paper,
Banknotes,
Cardboard,
Injection-moulded
Parts,
Wood,
Glass,
Adhesive
Tapes
and
all
non-metallic
Plastics.
Unser
Programm
umfasst
technische
Laser-Lösungen
für
das
Schneiden,
Perforieren
(Makro/Mikro
Perforation)
für,
Fensterschneiden,
Ritzen,
Strukturieren,
Oberflächenveredeln
von:
Mono-
und
Multi
Layer
Folien,
Spezialfolien,
Papier,
Banknoten,
Kartonage,
Spritzgussteile,
Holz,
Glass,
Klebebänder
und
alle
nicht
metallische
Kunststoffe.
ParaCrawl v7.1
The
pores
may
be
present
in
the
carrier
as
an
inherent
part
of
its
production—as
in
the
case
of
wovens,
knits,
scrims,
nonwovens,
paper
or
foams,
for
instance—or
else
may
be
made
in
the
carriers
separately
after
the
carrier
in
question
has
been
produced,
as
by
means
of
hot
needling
or
laser
perforation
of
carrier
sheets,
for
instance.
Die
Poren
können
herstellungsbedingt
im
Träger
vorhanden
sein
-
etwa
bei
Geweben,
Gewirken,
Gelegen,
Vliesen,
Papier
oder
Schaumstoffen
-
oder
aber
nach
der
Herstellung
des
Trägers
in
diesen
gesondert
eingebracht
werden,
etwa
mittels
Heißnadelung
oder
Laserperforierung
von
Trägerfolien.
EuroPat v2
Finally,
it
is
easy
to
produce
the
triangular
ceramic
body
in
relatively
large
numbers
from
a
large-area
ceramic
substrate
by
deliberately
introducing
break
lines
into
the
ceramic
substrate
by
scratching
or
laser
perforation
along
parallel
lines
in
three
directions,
respectively
rotated
with
respect
to
one
another
by
60°,
along
which
intended
break
lines
the
individual
ceramic
bodies
are
singled
out
by
breaking.
Schließlich
lässt
sich
der
dreieckförmige
Keramikkörper
auf
einfache
Weise
in
größerer
Stückzahl
aus
einem
großflächigen
Keramiksubstrat
herstellen,
indem
durch
Ritzen
oder
Laserperforieren
entlang
von
parallelen
Linien
in
drei
um
jeweils
60°
gegeneinander
verdrehten
Richtungen
Sollbruchlinien
in
das
Keramiksubstrat
eingebracht
werden,
an
denen
durch
Brechen
die
einzelnen
Keramikkörper
vereinzelt
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
intended
break
lines
are
introduced
into
the
ceramic
substrate
15
by
scratching
or
laser
perforation
along
parallel
lines
16
in
three
directions,
respectively
rotated
with
respect
to
one
another
by
60°,
along
which
intended
break
lines
the
individual
ceramic
bodies
3
are
singled
out
by
breaking.
Dazu
werden
in
das
Keramiksubstrat
15
durch
Ritzen
oder
Laserperforieren
entlang
von
parallelen
Linien
16
in
drei
um
jeweils
60°
gegeneinander
verdrehten
Richtungen
Sollbruchlinien
eingebracht,
an
denen
die
einzelnen
Keramikkörper
3
durch
Brechen
vereinzelt
werden.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
the
“initial
weakening”
is
an
incision,
laser
weakening,
perforation
etc.,
but
is
not
intended
to
be
restricted
hereto.
Die
"Anfangsschwächung"
ist
hierbei
vorzugsweise
als
Einschnitt,
Laserschwächung,
Perforation
etc.
ausgeführt,
soll
aber
nicht
hierauf
beschränkt
sein.
EuroPat v2
This
can
take
place
in
particular
by
mechanical
or
electrostatic
perforation,
by
heat
perforation,
laser
perforation
and/or
water
jet
perforation
and/or
punching
of
the
film.
Dies
kann
im
Einzelnen
durch
mechanische
oder
elektrostatische
Perforation,
durch
Heiß-,
Laser-
und/oder
Wasserstrahlperforation
und/oder
Stanzung
der
Folie
erfolgen.
EuroPat v2
In
terms
of
manufacturing
technology,
it
is
also
advantageous
if
the
continuous
hole
through
the
cover
panel
or
top
layer
and
the
blind
hole
in
the
support
panel
are
able
to
be
introduced
in
one
step
by
laser
perforation
and
form
a
single
blind
hole.
Fertigungstechnisch
vorteilhaft
ist
zudem,
dass
das
durchgehende
Loch
durch
Abdeckplatte
oder
Deckschicht
und
das
Sackloch
in
der
Trägerplatte
in
einem
Schritt
durch
Laserperforation
eingebracht
werden
können
und
ein
einziges
Sackloch
bilden.
EuroPat v2
The
present
invention
is
advantageous
in
comparison
with
the
prior
art
because
very
small
hole
diameters
can
be
achieved
in
comparison
with
laser
perforation
and
mechanical
perforation
and
because
a
very
exact
hole
size
and
exact
hole
position
can
be
achieved
in
comparison
with
electrical
perforation.
Die
gegenständliche
Erfindung
ist
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
vorteilhaft,
weil
gegenüber
der
Laserperforation
und
der
mechanischen
Perforation
sehr
kleine
Lochdurchmesser
erzielt
werden
können
und
weil
gegenüber
der
elektrischen
Perforation
eine
sehr
exakte
Lochgröße
und
exakte
Lochposition
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
It's
about
a
method
for
laser
perforation
of
cell
membranes
that
is
as
gentle
as
possible,
where
the
pulsed
laser
light
generates
bubbles
in
the
immediate
vicinity
of
the
cells
in
the
focus.
Es
handelt
sich
um
ein
Verfahren
zur
möglichst
schonenden
Laserperforation
von
Zellmembranen,
bei
dem
das
Pulslaserlicht
im
Fokus
Blasen
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
der
Zelle
erzeugt.
EuroPat v2
The
haptics
layer
3
is
applied
onto
the
carrier
2,
wherein
a
weakening
along
the
tear
line
4
in
the
carrier
2
and
in
the
haptics
layer
3
is
provided,
for
example
by
way
of
incisions
or
laser
perforation.
Auf
den
Träger
2
wird
die
Haptikschicht
3
aufgebracht,
wobei
eine
Schwächung
längs
der
Aufreißlinie
4
im
Träger
2
und
in
der
Haptikschicht
3
vorgesehen
wird,
beispielsweise
durch
Einschnitte
oder
Laserperforation.
EuroPat v2
The
reaction
brought
about
in
the
treatment
region
by
the
light
can
also
be
a
laser-induced
optical
perforation
of
tissue,
which
is
also
referred
to
as
photo-disruption.
Die
durch
das
Licht
im
Behandlungsbereich
bewirkte
Reaktion
kann
auch
ein
laserinduzierter
optischer
Durchbruch
von
Gewebe
sein,
der
auch
als
Photodisruption
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
reaction
brought
about
in
the
treatment
region
by
the
light
can
also
be
a
laser-induced
optical
perforation
of
tissue.
Die
durch
das
Licht
im
Behandlungsbereich
bewirkte
Reaktion
kann
auch
ein
laserinduzierter
optischer
Durchbruch
von
Gewebe
sein.
EuroPat v2