Translation of "Laser lens" in German
This
construction
has
the
exclusive
function
of
protecting
the
laser
lens
from
contamination.
Diese
Konstruktion
hat
die
ausschließliche
Funktion,
die
Laseroptik
vor
Verschmutzung
zu
schützen.
EuroPat v2
The
optical
arrangements
comprise
at
least
one
laser
scanner,
one
lens,
and
one
diaphragm.
Die
optischen
Anordnungen
umfassen
mindestens
einen
Laserscanner,
eine
Linse
und
eine
Blende.
EuroPat v2
The
laser
lens
system
is
connected
through
an
optical
waveguide
12
with
the
laser
device
13
.
Die
Laseroptik
ist
über
einen
Lichtleiter
12
mit
einer
Lasereinrichtung
13
verbunden.
EuroPat v2
In
reverse
order
of
the
laser
crystals,
the
lens
shows
an
analogous
effect.
In
umgekehrter
Reihenfolge
der
Laserkristalle
wirkt
die
Linse
in
analoger
Weise.
EuroPat v2
In
this
case,
the
inlet
channel
can
be
arranged
between
the
laser
lens
system
and
the
outlet
channel.
In
diesem
Fall
ist
der
Zuströmkanal
zwischen
der
Laseroptik
und
dem
Abführkanal
angeordnet.
EuroPat v2
Find
more
on
the
subject
«Laser-assisted
lens
surgery»
here.
Mehr
zum
Thema
«Laserassistierte
Linsenchirugie»
finden
Sie
hier.
CCAligned v1
Find
more
on
the
subject
«Laser-assisted
lens
surgery»
here
.
Mehr
zum
Thema
«Laserassistierte
Linsenchirugie»
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
If
the
device
used
is
too
high,
protruding
objects
can
damage
the
expensive
laser
lens.
Ist
jedoch
eine
zu
hohe
Vorrichtung
eingesetzt,
können
herausragende
Objekte
die
teure
Linse
beschädigen
.
ParaCrawl v7.1
As
the
laser,
the
lens
12,
the
light
diffusing
screen
13,
and
the
substrate
17
are
mounted
rigidly
with
respect
to
one
another,
the
interference
structure
remains
stationary
despite
of
the
movement
of
the
light
stop
16.
Da
der
Laser,
die
Linse
12,
die
Mattscheibe
13
und
das
Substrat
17
relativ
zueinander
starr
montiert
sind,
steht
die
Interferenzstruktur
trotz
der
Bewegung
der
Lichtblende
16
still.
EuroPat v2
In
optical
devices
of
this
type
it
is
essential
that
the
semiconductor
laser
and
the
lens
or
the
lens
system
be
axially
aligned
as
precisely
as
possible
and
during
the
whole
period
of
operation.
Bei
Laseroptiken
dieser
Art
müssen
die
Laserdiode
und
die
Linse
bzw.
das
Linsensystem
möglichst
exakt
axial
aufeinander
ausgerichtet
sein
und
dies
während
des
Betriebes
bleiben.
EuroPat v2
Also
shown
is
the
arrangement
of
the
IR-sensor
16
for
the
laser
temperature/time
control
as
well
as
of
the
computer-controlled
motor
for
the
feeding
of
the
filler
wire
13
with
the
laser
lens
system
15,
the
gas
nozzle
22
or
nozzles
for
the
forming
gas
and
the
filler
wire
reserve.
Weiterhin
ist
die
Anordnung
des
IR-Sensors
(16)
zur
Laser-Temperatur/Zeit-Steuerung
sowie
des
rechnergesteuerten
Motors
zur
Lötdrahtzuführung
13
mit
dem
Laseroptik
15,
der
oder
den
Gasdüsen
22
für
das
Formiergas
und
die
Lötdrahtreserve
gezeigt.
EuroPat v2
This
substantially
cylindrical
carrier
element
is
provided
on
the
top
with
a
given
number
of
V-groove
recesses
which
are
preshaped
by
mechanical,
i.e.
metal-removing,
processing
of
the
carrier
element
material,
e.g.
copper,
in
accordance
with
the
intended
coupling
between
laser,
cylinder
lens
and
optical
fiber
and
in
order
to
guarantee
the
necessary
optical
adjustment
of
these
elements
to
one
other.
Dieses
im
wesentlichen
zylindrische
Trägerelement
ist
auf
seiner
Oberseite
mit
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
V-nutenförmigen
Ausnehmungen
oder
Aussparungen
versehen,
welche
entsprechend
der
vorgesehenen
gegenseitigen
Kopplung
zwischen
Laser,
Zylinderlinse
und
Lichtleitfaser
und
zur
Gewährleistung
der
erforderlichen
optischen
Justierung
dieser
Elemente
miteinander
durch
mechanische,
d.h.
abtragende
Bearbeitung
des
Materials
des
Trägerelements,
z.B.
Kupfer,
vorgebildet
sind.
EuroPat v2
The
illumination
apparatus
consists
of
a
(non-illustrated)
laser,
a
lens
12
of
a
large
format
and
a
large
numeric
aperture,
a
light
diffusing
screen
13,
two
light
stops
14
and
15
disposed
immediately
behind
or
downstream
of
the
light
diffusing
screen
13,
and
a
further
light
stop
16,
which
is
disposed
behind
or
downstream
of
the
light
stops
14
and
15,
and
immediately
upstream
of
the
light-sensitive
substrate
17,
which
is
to
be
illuminated,
as
seen
in
the
direction
of
the
light
rays.
Die
Belichtungseinrichtung
besteht
aus
einem
nicht
dargestellten
Laser,
einer
grossformatigen
Linse
12
mit
grosser
numerischer
Apertur,
einer
Mattscheibe
13,
zwei
im
Strahlengang
unmittelbar
hinter
der
Mattscheibe
13
angeordneten
Lichtblenden
14,
15
und
einer
weiteren
Lichtblende
16,
die
im
Strahlengang
hinter
den
Lichtblenden
14,
15
unmittelbar
vor
dem
zu
belichtenden
lichtempfindlichen
Substrat
17
liegt.
EuroPat v2
One
alternative
consists
of
arraying
a
laser
lens
of
laser
beam(s)
in
the
x
direction
and
slit(s)
and
detector(s)
in
the
y
direction
with
a
fluid
stream
in
the
z
direction,
whereby
an
improvement
in
the
resolution
in
two
dimensions
is
achieved.
Eine
Alternative
besteht
darin,
bei
einem
Flüssigkeitsstrahl
in
z-Richtung
eine
Laseroptik
aus
Laserstrahl(en)
in
x-Richtung
und
Blende(n)
und
Detektor(en)
in
y-Richtung
anzuordnen,
wodurch
man
eine
Verbesserung
der
Auflösung
in
zwei
Dimesionen
erreicht.
EuroPat v2
If
a
further
laser
lens
is
arrayed
with
laser
beam(s)
in
the
y
direction
and
slit(s)
and
detector(s)
in
the
x
direction,
the
result
is
an
improvement
in
resolution
in
three
dimensions.
Bei
Anordnung
einer
weiteren
Laseroptik
mit
Laserstrahl(en)
in
y-Richtung
und
Blende(n)
und
Detektor(en)
in
x-Richtung
erhält
man
eine
Auflösungsverbesserung
in
drei
Dimensionen.
EuroPat v2
In
order
to
undertake
the
distance
measurement
method
according
to
the
invention
using
a
laser
scan
flow
fluorometer,
containing
a
fluid
stream
flowing
freely
or
in
an
optical
cuvette,
and
with
one
or
more
laser
beam
source(s),
whose
laser
beam(s)
is/are
focused
on
the
central
trajectory
of
the
fluid
stream,
the
laser
lens
should
be
chosen
and
arrayed
in
such
a
way
that
the
laser
beam(s)
is/are
focused
in
the
form
of
a
band
on
the
object
trajectory
(the
central
trajectory
of
the
fluid
beam
leading
the
objects).
Fur
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Distanzmessungsverfahrens
unter
Verwendung
eines
Laser-Scan-
Flußfluorometers,
das
einen
frei
oder
in
einer
Küvette
stromenden
Flüssigkeitsstrahl
umfaßt,
und
mit
einer
oder
mehren
Laserstrahlquelle(n),
deren
Laserstrahl(en)
auf
die
zentrale
Trajektorie
des
Flüssigkeitsstrahls
fokussiert
sind,
sollte
die
Laseroptik
derart
ausgewählt
und
angeordnet
sein,
daß
der
bzw.
die
Laserstrahlen
bandförmig
auf
die
Objekttrajektorie
(die
die
Objekte
führende
zentrale
Trajektorie
des
Flüssigkeitsstrahls)
fokussiert
ist
bzw.
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
fluid
stream
in
the
z
direction
and
a
laser
lens
from
laser
beam(s)
in
the
x
direction
and
slit(s)
and
detector(s)
in
the
y
direction,
the
method
enables
the
resolution
in
two
dimensions
to
be
improved.
Bei
einem
Flüssigkeitsstrahl
in
z-Richtung
und
einer
Laseroptik
aus
Laserstrahl(en)
in
x-Richtung
und
Blende(n)
und
Detektor(en)
in
y-Richtung
ermöglicht
das
Verfahren
eine
Verbesserung
der
Auflösung
in
zwei
Dimensionen.
EuroPat v2
If
a
laser
lens
with
laser
beam(s)
in
the
y
direction
and
scan(s)
and
detector(s)
in
the
x
direction
are
added,
there
is
an
improvement
in
resolution
in
three
dimensions.
Wird
zusätzlich
eine
entsprechende
Laseroptik
mit
Laserstrahl(en)
in
y-Richtung
und
Blende(n)
und
Detektor(en)
in
x-Richtung
angeordnet,
erhält
man
eine
Auflösungsverbesserung
in
drei
Dimensionen.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
this
known
welding
device
is
that
a
portion
of
the
laser
lens
system
of
the
welding
device
is
mounted
inside
the
tool
and
must
remain
on
it,
or
must
be
newly
mounted
and
aligned
during
each
tool
change
at
high
expenditures.
Eine
weiterer
Nachteil
dieser
bekannten
Schweißvorrichtung
ist,
daß
ein
Teil
der
Laseroptik
der
Schweißvorrichtung
innerhalb
des
Werkzeugs
angebracht
ist
und
an
demselben
verbleiben
bzw.
bei
jedem
Werkzeugwechsel
in
aufwendiger
Art
und
Weise
neu
montiert
und
ausgerichtet
werden
muß.
EuroPat v2
If
the
holding
device
for
the
welding
tool,
for
example,
for
a
laser
lens
system,
also
carries
the
radar
sensor,
optimally
short
intervals
are
achieved
with
correspondingly
short
delay
times
between
the
welding
and
the
checking.
Sofern
die
Halterung
für
das
Schweißwerkzeug,
beispielsweise
für
eine
Laseroptik,
auch
den
Radarsensor
trägt,
werden
damit
optimal
kurze
Abstände
mit
entsprechend
kurzen
Verzögerungszeiten
zwischen
dem
Schweißen
und
der
Kontrolle
erreicht.
EuroPat v2