Translation of "Laser hardening" in German
But
also
new
themes,
such
as
laser-beam
hardening
and
laser
deposition
welding
can
be
efficiently
implemented.
Auch
neue
Themen
wie
Laserstrahlhärten
und
Auftragsschweißen
können
effizient
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
i
hardening
can
be
carried
out
by
induction
hardening,
laser
hardening
or
by
a
different
locally
acting
hardening
procedure.
Die
Härtung
kann
beispielsweise
durch
Induktionshärten,
Laserhärten
oder
ein
anderes
lokal
wirkendes
Härtungsverfahren
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
particularly
suitable
for
use
in
the
fields
of
laser
joining
and
laser
hardening.
Die
Erfindung
eignet
sich
vor
allem
für
eine
Anwendung
in
den
Bereichen
Laserfügen
sowie
Laserhärten.
EuroPat v2
But
with
its
18
years
of
practical
experience
the
company
can
also
demonstrate
high
competence
in
the
area
of
laser
beam
hardening
and
laser
deposition
welding.
Doch
auch
im
Laserstrahlhärten
und
Laserauftragschweißen
kann
das
Unternehmen
durch
18
Jahre
Praxiseinssatz
hohe
Kompetenz
vorweisen.
ParaCrawl v7.1
The
laser
hardening
and
laser
weld
cladding
software
add-ons
are
also
new
but
already
available.
Ebenfalls
neu,
aber
bereits
verfügbar,
sind
die
beiden
Softwareerweiterungen
Laserhärten
und
Laserauftragsschweißen.
ParaCrawl v7.1
Here,
laser
hardening
allows
the
creation
of
a
much
more
precise
and
more
defined
joint
structure
along
the
edges
when
compared
to
conventional
methods.
Das
Laserstrahlhärten
erlaubt
hierbei
eine
deutlich
präzisere
und
lokal
definiertere
Gefügeeinstellung
im
Randbereich
als
konventionelle
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
A
preferred
use
of
the
device
according
to
the
invention
and
of
the
process
according
to
the
invention
is
the
laser
beam
surface
hardening
of
inner
pipe
walls
or
the
laser
beam
surface
hardening
of
components,
preferably
laser
beam
surface
hardening
of
large
components
in
which
a
gas
or
solid-state
laser
is
used.
Eine
bevorzugte
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
und
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
bei
der
Laserstrahloberflächenhärtung
von
Bauteilen,
vorzugsweise
Laserstrahloberflächenhärtung
großer
Bauteile,
bei
der
Gas-
oder
Festkörperlaser
eingesetzt
werden,
oder
bei
der
Laserstrahloberflächenhärtung
von
Rohrinnenwänden,
gegeben.
EuroPat v2
Useful
for
this
are
the
known
processes,
such
as
finishing
of
the
shaft
by
means
of
one
or
several
finishing
methods
selected
from
the
group
comprising
nitrocarbonizing,
plasma-nitriding,
treating
with
boron,
laser
hardening,
hardening
without
carbonizing,
induction
hardening,
flame
hardening,
electron-beam
hardening,
case
hardening.
Dafür
bieten
sich
die
bekannten
Verfahren,
wie
Nacharbeiten
der
Welle
durch
ein
oder
mehrere
Nachbehandlungsverfahren,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Nitrocarburieren,
Plasmanitrieren,
Borieren,
Laserhärten,
Härten
ohne
Aufkohlen,
Induktionshärten,
Flammhärten,
Elektronenstrahlhärten,
Einsatzhärten,
an.
EuroPat v2
For
example,
the
tube
3
can
be
hardened
by
so-called
laser
hardening
in
particular
regions,
for
example
in
the
lower
region,
or
it
can
be
treated
thermally,
so
that
in
this
region
the
wall
offers
a
high
resistance
to
the
plastic
deformation
and
a
high
restraining
force
is
achieved.
Beispielsweise
kann
das
Rohr
3
durch
sogenanntes
Laserhärten
in
bestimmten
Bereichen,
beispielsweise
im
unteren
Bereich
gehärtet
oder
wärmebehandelt
werden,
so
daß
in
diesem
Bereich
die
Wandung
der
plastischen
Verformung
einen
hohen
Widerstand
entgegensetzt
und
eine
hohe
Rückhaltekraft
erzielt
wird.
EuroPat v2
Laser
hardening
enables
locally
limited
hardening
of
complex
steel
parts
and
steel
castings
to
a
defined
depth
of
up
to
1.5
mm.
Mit
Laserhärten
können
komplexe
Stahl-
und
Stahlgussteile
lokal
eingegrenzt
bei
definierter
Tiefenwirkung
bis
zu
1,5
Millimeter
gehärtet
werden.
ParaCrawl v7.1
With
particular
expertise
in
laser
hardening,
engraving,
welding,
chemical
etching
and
polishing,
Piazza
Rosa
is
focused
on
keeping
its
current
customers
happy
while
developing
innovative
laser
applications
with
the
aim
of
breaking
into
new
markets.
Mit
spezifischem
Know-how
beim
Laserhärten,
Gravieren,
Schweißen,
chemischen
Ätzen
und
Polieren
stellt
Piazza
Rosa
einerseits
die
Zufriedenheit
der
bestehenden
Kunden
sicher
und
entwickelt
andererseits
innovative
Laseranwendungen,
mit
denen
sich
neue
Märkte
erschließen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Several
technologies
are
supported,
from
laser
cutting,
water
jet
cutting
and
ultrasound
cutting,
and
milling
to
laser-beam
hardening
and
laser
deposition
welding.
Es
werden
zahlreiche
Technologien,
von
Laserstrahl-,
Wasserstrahl-
und
Ultraschallschneiden
über
Fräsen
bis
hin
zu
Laserstrahlhärten
und
-auftragsschweißen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
To
increase
the
component’s
resistance
to
stresses,
its
surface
is
treated
-
they
include
laser
hardening,
remelting,
and
coating.
Um
Bauteile
beständiger
gegen
Belastungen
zu
machen,
wird
ihre
Oberfläche
behandelt
-
zum
Beispiel
durch
Laserhärten,
-umschmelzen
und
beschichten.
ParaCrawl v7.1
And
laser-beam
hardening,
which
was
patented
by
the
scientists
of
the
institute,
has
for
many
years
found
application
in
the
field
of
classical
po
w
er
plant
engineering
for
the
improvement
of
efficiency
and
stability
of
rotor
blades
for
steam
turbines.
Und
das
von
Wissenschaft
lern
des
Instituts
patentierte
La
ser
strahl
härten
findet
seit
Jahren
Anwendung
im
Bereich
der
klassischen
Kraftwerks
technik
zur
Verbesserung
der
Effizienz
und
Standfestigkeit
von
Lauf
schaufeln
für
Dampfturbinen.
ParaCrawl v7.1
With
the
partial
hardening,
which
can
also
be
carried
out
for
example
by
laser
hardening,
high-quality
and
at
the
same
time
cost-effective
hardening
of
the
shaft
is
possible.
Mit
dem
partiellen
Härten,
welches
beispielsweise
auch
mittels
Laserstrahlhärten
durchgeführt
werden
kann,
ist
somit
ein
qualitativ
hochwertiges
und
zugleich
kostengünstiges
Härten
der
Welle
möglich.
EuroPat v2
Examples
of
such
methods
are
thermal
treatments,
such
as
the
surface
hardening
methods
of
induction
hardening
and
casehardening,
laser
hardening
or
nitriding,
and
also
strain
hardening
methods,
such
as
close
rolling,
shot
peening
and
impact
hardening.
Bespiele
für
solche
Verfahren
sind
thermische
Behandlungen,
wie
die
Oberflächenhärteverfahren
Induktions-
und
Einsatzhärten,
Laserhärten
oder
Nitrieren,
sowie
Kaltverfestigungsverfahren,
wie
Festwalzen,
Kugelstrahlen
und
Schlagverfestigen.
EuroPat v2
To
achieve
the
highest
possible
strength
both
in
the
opening
and
also
in
the
locking
bolt,
it
is
proposed
that
these
are
strengthened
by
self-quenching
hardening
processes,
e.g.,
plasma
hardening,
laser
hardening,
and
the
like.
Um
sowohl
in
der
Öffnung
als
auch
am
Verriegelungsbolzen
eine
möglichst
hohe
Festigkeit
zu
erreichen,
wird
vorgeschlagen,
dass
diese
mittels
selbst
abschreckenden
Härteverfahren,
z.B.
Plasmahärten,
Laserhärten
und
dergleichen,
verfestigt
sind.
EuroPat v2