Translation of "Laser brazing" in German
This
means
that
laser
brazing
can
also
be
used
to
join
components
of
different
types.
Deshalb
können
mit
dem
Laserlöten
auch
Bauteile
unterschiedlicher
Art
zusammengefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
production
of
visible
joints
in
vehicle
parts,
laser
brazing
is
considered
as
an
extension
of
laser
applications.
Bei
der
Herstellung
sichtbarer
Verbindungen
von
Fahrzeugteilen
gilt
Laserlöten
als
Erweiterung
der
Laseranwendungen.
ParaCrawl v7.1
In
laser
brazing,
the
parts
are
joined
by
means
of
a
filler
wire,
without
melting
the
base
material.
Die
zu
fügenden
Teile
werden
beim
Laserlöten
über
Zusatzdraht
miteinander
verbunden,
ohne
das
Grundmaterial
aufzuschmelzen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
done
by
methods
known
per
se,
for
example,
adhesive
bonding,
brazing,
laser
welding,
or
other
suitable
methods.
Dies
kann
durch
an
sich
bekannte
Verfahren,
wie
Kleben,
Löten,
Laserschweißen
oder
andere
geeignete
Verfahren
erfolgen.
EuroPat v2
Laser
brazing
uses
a
laser
to
melt
the
brazing
material
and
join
two
metallic
components
together.
Beim
Laserlöten
wird
der
Lötdraht
mit
dem
Laser
geschmolzen,
um
zwei
metallische
Bauteile
miteinander
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Providing
connections
with
high
mechanical
stability
without
impairing
the
corrosion
protection,
laser
brazing
has
become
an
important
process
in
the
automotive
industry.
Daher
hat
sich
das
Hartlötverfahren
mit
dem
Laser
vor
allem
im
Karosseriebau
durchgesetzt,
um
Verbindungen
mit
hoher
mechanischer
Stabilität
zu
erreichen,
ohne
den
Korrosionsschutz
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
The
smooth
appearance
of
laser
welds
makes
laser
brazing
the
method
of
choice
if
the
weld
is
visible
on
the
finished
car,
for
example
in
the
boot
lid.
Die
glatte
Optik
der
Laserschweißnähte
macht
Laserlöten
zum
Mittel
der
Wahl,
wenn
die
Schweißnaht
im
fertigen
Auto
sichtbar
bleibt,
wie
beispielsweise
in
der
Heckklappe.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention,
provides
for
a
pre-manufactured
rotor
disk
made
of
a
nickel
or
titanium-base
material
to
be
joined
to
blades
made
of
titanium
aluminide
by
way
of
laser
brazing.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
eine
vorgefertigte,
aus
einem
Nickel-
oder
Titanbasiswerkstoff
bestehende
Rotorscheibe
mit
aus
einem
Titanaluminid
bestehenden
Schaufeln
durch
Laserlöten
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
casing
base,
the
casing
sheath
and
the
casing
top
are
preferably
joined
to
produce
a
hermetic
seal
by
welding,
in
particular
laser
welding,
brazing
using
metal
solder,
soldering
using
glass
solder,
or
soft-soldering.
Bevorzugt
werden
der
Gehäuseboden,
der
Gehäusemantel
und
der
Gehäusedeckel
durch
Verschweißen,
insbesondere
Laserschweißen,
Hartlöten
mit
Metallot,
Löten
mit
Glaslot
oder
Weichlöten
hermetisch
dicht
verbunden.
EuroPat v2
Such
slubs/thickenings
may
be
shaped
out
of
the
filament
end
or
attached
to
it
by
laser
welding,
brazing,
adhesive
bonding,
crimping
or
similar
methods.
Die
Verdickung
kann
durch
Laserschweißen,
Hartlöten,
Verkleben,
Aufcrimpen
o.
ä.
aus
dem
Filamentende
ausgeformt
oder
am
Filamentende
angebracht
werden.
EuroPat v2
The
excellent
surface
quality
achieved
using
laser
brazing
means
that
parts
normally
require
no
reworking
and
can
be
painted
directly.
Die
erzielbaren
exzellenten
Oberflächengüten,
die
man
mit
Laserlöten
erzielt,
erfordern
normalerweise
keine
Nacharbeit
und
können
direkt
lackiert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
you
need
that
perfect
solution
in
Thermal
Spray,
PTA,
Brazing,
Laser
Cladding
and
Additive
Manufacturing,
take
advantage
of
Oerlikon
Metco's
competence.
Wenn
Sie
die
perfekte
Lösung
in
den
Bereichen
thermische
Beschichtung,
PTA,
Löten,
Laserauftragsschweißen
oder
additive
Fertigung
benötigen,
steht
Oerlikon
Ihnen
mit
seiner
Kompetenz
zur
Seite.
ParaCrawl v7.1
Holo/OR,
industrial
partner
of
LASER
COMPONENTS,
has
developed
a
diffractive
optical
element
(DOE)
that
significantly
accelerates
the
laser
brazing
process
for
hot-dip
galvanized
metal
sheets.
Holo/OR,
Industriepartner
von
LASER
COMPONENTS,
hat
ein
diffraktives
optisches
Element
(DOE)
entwickelt,
das
beim
Laserlöten
von
feuerverzinken
Blechen
den
Lötprozess
signifikant
beschleunigt.
ParaCrawl v7.1
Audi
has
developed
many
joining
technologies
to
make
them
suitable
for
series
production,
such
as
laser
or
Plasmatron
brazing,
laser-beam
welding,
self-tightening
screws
or
punch
riveting.
Audi
hat
viele
Verbindungstechniken
weiterentwickelt
und
zur
Serienreife
geführt,
wie
beispielsweise
das
Laser-
und
Plasmatron-Löten,
das
Laserstrahlschweißen,
die
selbsteindrehenden
Schrauben
oder
das
Stanznieten.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
production
of
visual
seams,
this
type
of
laser
welding
is
also
suitable
for
laser
brazing
and
cladding.
Neben
der
Herstellung
von
Sichtnähten
eignet
sich
diese
Form
des
Laserstrahls
auch
zum
Laserlöten,
zum
Auftragschweißen
und
zum
Beschichten.
ParaCrawl v7.1
Joining
technologies,
such
as
arc
welding
or
laser
brazing,
are
used
in
the
construction
of
driver
cabs
or
mechanical
vehicle
components,
for
example.
Beim
Bau
von
Führerhäusern
oder
mechanischen
Fahrzeugkomponenten
beispielsweise
kommen
Fügetechnologien
wie
das
Schutzgasschweissen
oder
Laserlöten
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Laser
brazing
creates
very
smooth,
clean
surfaces
which
can
then
be
galvanised
with
the
brazed
component.
Beim
Laserlöten
entstehen
sehr
glatte
und
saubere
Oberflächen,
die
im
Anschluss
mit
dem
fertig
gelöteten
Bauteil
galvanisiert
werden.
ParaCrawl v7.1