Translation of "Large household appliances" in German
Most
companies
in
the
large
electrical
household
appliances
sector
have
carried
out
similar
restructuring
operations.
Die
meisten
Unternehmen
der
Branche
„große
Elektrohaushaltsgeräte“
hätten
vergleichbare
Umstrukturierungen
durchgeführt.
DGT v2019
It
therefore
threatens
to
distort
competition
between
manufacturers
of
large
electrical
household
appliances.
Die
Maßnahme
droht
daher
den
Wettbewerb
zwischen
den
Herstellern
von
Haushaltsgroßgeräten
zu
verfälschen.
DGT v2019
Only
41
percent
of
large
household
appliances
were
disposed
of
properly.
Nur
41
Prozent
der
Haushaltsgroßgeräte
wurden
ordnungsgemäß
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
Our
main
business
is
the
production
of
small
and
large
household
appliances
and
audio-visual
equipment.
Unser
Hauptgeschäft
ist
die
Produktion
von
kleinen
und
großen
Haushaltsgeräten
und
audio-visuellen
Geräten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
can
also
take
large
household
appliances
and
medical
equipment
Darüber
hinaus
können
wir
auch
großen
Haushaltsgeräten
und
medizinischen
Geräten
empfangen.
ParaCrawl v7.1
The
relief
includes
expenses
incurred
for
furniture
and
large
household
appliances.
Die
Vergünstigung
umfasst
die
für
Möbel
und
große
Elektrohaushaltsgeräte
getragenen
Ausgaben.
ParaCrawl v7.1
In
the
market
for
large
electrical
household
appliances
there
is
extensive
trade
between
Member
States.
Zudem
ist
der
Markt
für
Haushaltsgroßgeräte
durch
einen
umfangreichen
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
gekennzeichnet.
DGT v2019
The
present
disclosure
relates
to
a
decorative
panel
made
of
flat
glass
for
electronic
household
appliances,
in
particular,
large
stationary
household
appliances.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Dekorblende
aus
Flachglas
für
elektronische
Haushaltsgeräte,
insbesondere
ortsfeste
Haushaltsgroßgeräte.
EuroPat v2
Concrete
applications
include
control
systems
for
heating
and
air-conditioning
systems,
large
household
appliances,
and
smoke
and
fire
detectors.
Mögliche
Anwendungen
sind
etwa
Steuerungen
für
Heizungs-
und
Klimaanlagen,
Haushaltsgroßgeräte
sowie
Rauch-
und
Feuermelder.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Commission,
9.3
million
tonnes
of
electrical
and
electronic
equipment
(EEE)
are
sold
every
year
in
the
EU
alone,
most
of
which
comprises
large
household
appliances
and
IT
and
telecommunications
equipment.
Nach
Angaben
der
Kommission
werden
allein
in
der
EU
jährlich
9,3
Millionen
Tonnen
an
Elektro-
und
Elektronikgeräten
(EEG)
verkauft,
davon
zum
größten
Teil
große
Haushaltsgeräte
und
IT-
und
Telekommunikationssysteme.
Europarl v8
According
to
recent
data,
9.3
million
tonnes
of
electrical
and
electronic
equipment,
consisting
mainly
of
large
household
appliances
and
IT
and
telecoms
equipment,
are
sold
each
year
in
the
European
Union.
Aktuellen
Zahlen
zufolge
werden
in
der
Europäischen
Union
jedes
Jahr
9,3
Mio.
Tonnen
an
Elektro-
und
Elektronikgeräten,
worunter
hauptsächlich
Haushaltsgroßgeräte
sowie
IT-
und
Telekommunikationsgeräte
fallen,
verkauft.
Europarl v8
For
example,
in
2005,
the
combined
turnover
of
FagorBrandt
and
Fagor
Electrodomésticos
came
to
less
than
EUR
2
billion,
whereas
the
worldwide
turnover
in
large
electrical
household
appliances
of
Whirlpool,
Electrolux,
BSH
and
Indesit,
expressed
in
euro,
came
to
11,8
billion,
10,8
billion,
7,3
billion
and
3,1
billion
respectively.
Im
Jahr
2005
betrug
der
Umsatz
von
FagorBrandt
und
Fagor
Electrodomésticos
zusammengenommen
zum
Beispiel
weniger
als
2
Mrd.
EUR,
während
der
Umsatz,
den
Whirlpool,
Electrolux,
BSH
und
Indesit
weltweit
mit
großen
Elektrohaushaltsgeräte
erzielen,
in
Euro
umgerechnet
11,8
Mrd.,
10,8
Mrd.,
7,3
Mrd.
bzw.
3,1
Mrd.
betrug.
DGT v2019
According
to
GIFAM
[55],
in
2007
the
French
market
for
large
electrical
household
appliances
grew
by
1
%
compared
with
2006,
in
both
volume
and
value
terms.
Nach
Angaben
von
GIFAM
[55]
hat
der
Markt
für
Haushaltsgroßgeräte
im
Jahr
2007
gegenüber
dem
Vorjahr
sowohl
volumenmäßig
als
auch
wertmäßig
um
1
%
zugenommen.
DGT v2019
According
to
GIFAM
[16],
in
2007
the
French
market
for
large
electrical
household
appliances
grew
by
1
%
compared
with
2006,
in
both
volume
and
value
terms.
Nach
Angaben
von
GIFAM
[16]
hat
der
Markt
für
große
Elektrohaushaltsgeräte
im
Jahr
2007
gegenüber
dem
Vorjahr
sowohl
volumenmäßig
als
auch
wertmäßig
um
1
%
zugenommen.
DGT v2019
For
example,
in
2005,
the
combined
turnover
of
FagorBrandt
and
Fagor
Electrodomésticos
came
to
less
than
EUR
2
billion,
whereas
the
worldwide
turnover
in
large
electrical
household
appliances
of
Whirlpool,
Electrolux,
BSH
and
Indesit,
expressed
in
euros,
came
to
EUR
11,8
billion,
EUR
10,8
billion,
EUR
7,3
billion
and
EUR
3,1
billion
respectively.
Im
Jahr
2005
beispielsweise
betrug
der
Umsatz
von
FagorBrandt
und
Fagor
Electrodomésticos
zusammengenommen
weniger
als
2
Mrd.
EUR,
während
der
Umsatz,
den
Whirlpool,
Electrolux,
BSH
und
Indesit
weltweit
mit
Haushaltsgroßgeräten
erzielten,
in
Euro
umgerechnet
11,8
Mrd.,
10,8
Mrd.,
7,3
Mrd.
bzw.
3,1
Mrd.
betrug.
DGT v2019
As
already
indicated,
FagorBrandt
is
present
in
the
sector
of
the
manufacture
and
marketing
to
distributors
(as
opposed
to
the
distribution
and
sale
to
private
individuals)
of
large
electrical
household
appliances.
Wie
bereits
festgestellt,
ist
FagorBrandt
in
der
Herstellung
und
im
Vertrieb
großer
Elektrohaushaltsgeräte
an
Vertriebshändler
(im
Gegensatz
zum
Vertrieb
und
Verkauf
an
Privatpersonen)
tätig.
DGT v2019
In
2007,
they
accounted
for
[30-40]
%
of
the
Vedette
brand’s
turnover
and
[4-6]
%
of
FagorBrandt’s
sales
of
large
electrical
household
appliances
in
the
French
market.
Im
Jahr
2007
machten
sie
[30-40]
%
des
Umsatzes
der
Marke
Vedette
und
[4-6]
%
des
Absatzes
von
FagorBrandt
an
großen
Elektrohaushaltsgeräten
auf
dem
französischen
Markt
aus.
DGT v2019
The
Commission
has
in
the
past
considered
that
the
geographic
market
for
large
electrical
household
appliances
is
at
least
Community-wide,
owing,
among
other
things,
to
the
absence
of
entry
barriers,
technical
harmonisation,
and
relatively
low
transport
costs
[32].
Was
die
geografische
Abgrenzung
des
Marktes
für
Haushaltsgroßgeräte
betrifft,
so
hat
die
Kommission
in
der
Vergangenheit
die
Auffassung
vertreten,
dass
der
Markt
insbesondere
aufgrund
des
Nichtvorhandenseins
von
Zutrittsschranken,
der
technischen
Harmonisierung
und
der
vergleichsweise
niedrigen
Transportkosten
mindestens
die
Europäische
Union
umfasst
[32].
DGT v2019
RoHS
currently
covers
a
vast
spectrum
of
products
that
use
electricity,
including
small
and
large
household
appliances,
IT
and
telecommunications
equipment
and
consumer
goods
such
as
radios,
TV
sets,
video
cameras
and
hi-fi
systems.
Die
Richtlinie
gilt
für
eine
breite
Palette
an
stromverbrauchenden
Erzeugnissen,
darunter
kleine
und
große
Haushaltsgeräte,
IT-
und
Telekommunikationsanlagen
sowie
Verbrauchsgüter
wie
Radio-
und
Fernsehgeräte,
Videokameras
und
Hi-Fi-Systeme.
TildeMODEL v2018
The
two
proposals
are
designed
to
tackle
the
environmental
problems
caused
by
the
rapidly
increasing
waste
stream
of
electrical
and
electronic
equipment
(WEEE)
ranging
from
large
and
small
household
appliances
(washing
machines,
refrigerators,
toasters,
hairdryers
etc.)
to
IT
and
telecommunication
equipment
(PCs,
printers,
cellular
telephones
etc.)
and
from
lighting
equipment
to
automatic
dispensers.
Mit
diesen
zwei
Vorschlägen
sollen
die
Umweltprobleme
angegangen
werden,
die
durch
die
rasch
zunehmende
Menge
an
Elektro-
und
Elektronikaltgeräten
(EEAG)
von
großen
und
kleinen
Haushaltsgeräten
(Waschmaschinen,
Kühlschränken,
Brotröstern,
Fönen
usw.)
bis
zu
IT-
und
Telekommunikationsausrüstungen
(PC,
Druckern,
Mobiltelefonen
usw.),
von
Leuchtgeräten
bis
zu
Verteilungsautomaten
verursacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
layer
structure
according
to
the
invention
can
be
used
to
form
large
and
small
display
and
control
elements,
and
to
form
housing
elements
for
mobile
or
stationary
electronic
equipment
or
small
or
large
household
appliances,
or
to
form
keyboard
systems
without
moving
parts.
Der
erfindungsgemäße
Schichtaufbau
kann
zur
Ausbildung
von
kleinen
und
großen
Anzeige-
und
Steuerelementen
und
zur
Ausbildung
von
Gehäuseelementen
für
mobile
oder
stationäre
Elektronikgeräte
oder
kleiner
oder
großer
Haushaltsgeräte
oder
zur
Ausbildung
von
Tastatursystemen
ohne
bewegliche
Bauteile
verwendet
werden.
EuroPat v2