Translation of "Landing position" in German

Jem'Hadar troops are landing near your position.
Die Jem'Hadar-Truppen landen in der Nähe Ihrer Position.
OpenSubtitles v2018

The change of the flap configuration from the cruising position to the landing position takes place incrementally in intermediate steps.
Die Veränderung der Klappenkonfiguration von der Reise- in die Landestellung erfolgt mit Zwischenschritten in Stufen.
EuroPat v2

In order to be able to grasp and stop a landed helicopter 10 regardless of its landing position, the grasping means 18 may be moved in four degrees of freedom, namely in X-, Y- and Z-directions as well as round an axis of rotation 29 (angle ?) of the joint 25.
Um einen gelandeten Hubschrauber 10 unabhängig von seiner Landeposition greifen und arretieren zu können, ist das Greifmittel 18 in vier Freiheitsgraden, nämlich in X-, Y- und Z-Richtung sowie um eine Drehachse 29 (Winkel ?) des Gelenks 25, bewegbar.
EuroPat v2

To facilitate lifting the seat 16 from the communicating position 22 into the takeoff and landing position 21, a drive device (not illustrated) may be provided that effects or assists lifting.
Zur Erleichterung des Anhebens des Sitzes 16 von der Beschäftigungsposition 22 in die Start- und Landeposition 21 kann eine (nicht dargestellte) Antriebsvorrichtung vorgesehen sein, die das Anheben bewirkt oder unterstützt.
EuroPat v2

Further, the lower end of the back portion 17 is guided on the mounting 15 such that at least in the takeoff and landing position the back portion 17 is fully fixed and cannot be pivoted outward.
Ferner ist das untere Ende des Rückenteils 17 an der Halterung 15 so geführt, daß mindestens in der Start- und Landeposition das Rückenteil 17 vollständig fixiert ist und nicht ausgeschwenkt werden kann.
EuroPat v2

Through the fact that at least one grasping means is automatically controlled by an optical device, the positioning device can be automatically, and independently of the landing position, led to the helicopter or the like and coupled to same.
Dadurch, daß mindestens ein Greifmittel durch eine optische Einrichtung automatisch gesteuert wird, kann die Verfahreinrichtung selbsttätig und unabhängig von seiner Landeposition an den Hubschrauber herangeführt und angekuppelt werden.
EuroPat v2

Despite being the home of high-tech companies such as Apple and Google, the USA has suffered a small setback, landing on 6th position, thus losing two slots compared to last year.
Obwohl sie das Heimatland von Hightech-Unternehmen wie Apple und Google sind, haben die USA einen kleinen Rückschlag erlitten, landeten auf Platz 6 und verloren damit zwei Plätze im Vergleich zum Vorjahr.
ParaCrawl v7.1

At the same as recording the measured data, a high-speed camera filmed the exact landing position of the jumper and subsequently compared it with the measured acceleration trend.
Parallel zu den Messdatenaufzeichnungen wurde mit einer High-Speed-Kamera jeweils die genaue Landeposition des Springenden gefilmt und anschließend mit dem gemessenen Beschleunigungsverlauf verglichen.
ParaCrawl v7.1

With the aid of an adjusting mechanism of various embodiments of the invention it may thus be achieved that the adjustable flap, if exclusively coupled to the main wing by means of adjusting mechanisms in the aforementioned manner, or otherwise at least the connecting location of the adjusting mechanism at the high lift flap, may be moved from the retracted position of the flap, or at least the area of the connecting location of the high lift flap may be moved to a sealing position (“sealed take-off position”) relative to the main wing via a flap position presenting a gap (“landing position”).
Mit einem erfindungsgemäßen Verstellmechanismus ist dabei erreichbar, dass die Verstellklappe, wenn diese ausschließlich mit Verstellmechanismen in der vorgenannten Art am Hauptflügel angekoppelt ist, oder andernfalls zumindest die Anschlussstelle des Verstellmechanismus an der Hochauftriebsklappe von der eingefahrenen Stellung ("retracted position") der Klappe oder zumindest der Bereich der Anschlussstelle der Hochauftriebsklappe gegenüber dem Hauptflügel über eine Klappenstellung mit Spalt ("landing position") in eine abdichtende Stellung ("sealed take-off position") gefahren werden kann.
EuroPat v2

In a certain flap position that may, in particular, be the landing position, one or both of the front air outlet openings 21, 26 are open and regulated while the rear outlet opening is closed.
Bei einer bestimmten Klappenstellung, die insbesondere die Landestellung sei kann, ist eine oder beide der vorderen Luft-Ausblasöffnungen 21, 26 geöffnet und geregelt, die hintere Ausblasöffnung geschlossen.
EuroPat v2

Furthermore, a solid line shows said lift flap 2 in an extended state that may be the landing position.
Weiterhin ist die Auftriebs-Klappe 2 mit durchgezogenen Linien in einem ausgefahrenen Zustand dargestellt, der die Landestellung sein kann.
EuroPat v2

It would also be conceivable for the lead to be detached from the aerial vehicle and the aerial vehicle to automatically go to a landing position after completion of the survey of the ROI or ROIs.
Denkbar wäre auch, dass die Leine vom Fluggerät ausgeklingt wird und das Fluggerät sich nach Beendigung der Vermessung des oder der ROI automatisch in eine Landeposition begibt.
EuroPat v2

The landing procedure is initiated by the pilot by moving the rotor 18 out of the autorotation position into a landing position in which the energy stored in the rotor and transmission is used to brake the helicopter 8 .
Der Landevorgang wird vom Pilot dadurch eingeleitet, dass er den Rotor 18 aus der Autorotationstellung heraus in eine Landestellung bewegt, bei der die im Rotor und Getriebe gespeicherte Energie zum Abbremsen des Hubschrauber 8 verwendet wird.
EuroPat v2

So as to maneuver the loadbearing paraglider to a desired landing position, the carrier system comprises a device by means of which the control lines of the paraglider can be influenced.
Um den Lastgleitschirm zu einer gewünschten Landeposition zu manövrieren, weist das Tragesystem eine Vorrichtung auf, mit deren Hilfe die Steuerleinen des Gleitschirms beeinflusst werden können.
EuroPat v2

Expressed in simplified terms, when the elevator control system 16 moves the elevator car and based on an actuation of the drive 22 by the elevator control system 16, a check is performed to determine whether a destination position belonging to the respective floor or car call, i.e., the stopping position (“landing position”) of the floor 20 selected with the floor or car call, has been reached.
Beim Bewegen der Aufzugskabine mittels der Aufzugssteuerungseinrichtung 16 und aufgrund einer durch die Aufzugssteuerungseinrichtung 16 erfolgenden Ansteuerung des Antriebs 22 wird - vereinfacht ausgedrückt - überprüft, ob eine zu dem jeweiligen Stockwerk- oder Kabinenruf gehörige Zielposition, also die Halteposition ("Landeposition") desjenigen Stockwerks 20, das mit dem Stockwerk- oder Kabinenruf ausgewählt wurde, erreicht ist.
EuroPat v2

To control the movement of the landing flaps, provided in the cockpit of the aircraft is an input system for the landing flap control having a selector lever, by way of which the pilot sets the landing flap position.
Zur Steuerung der Bewegung der Landeklappen ist im Cockpit des Flugzeugs ein Eingabesystem für die Landeklappensteuerung mit einem Wahlhebel vorhanden, über den der Pilot die Landeklappenposition einstellt.
EuroPat v2

That object is attained by an input system of the kind set forth in the opening part of this specification, which in accordance with the invention includes a selector lever mounted pivotably by means of a shaft unit for the input of a landing flap position, and a sensor arrangement arranged at one side of the selector lever and having two mutually redundant optoelectronic sensor units each for detecting a position of the selector lever wherein a one-piece shaft element of the shaft unit is passed from the selector lever right through the sensor units.
Diese Aufgabe wird durch ein Eingabesystem der eingangs genannten Art gelöst, das erfindungsgemäß einen mittels einer Welleneinheit schwenkbar gelagerten Wahlhebel zur Eingabe einer Landeklappensteuerung und eine an einer Seite des Wahlhebels angeordnete Sensoranordnung mit zwei zueinander redundanten optoelektronischen Sensoreinheiten jeweils zum Erfassen einer Stellung des Wahlhebels umfasst, wobei ein einstückiges Wellenelement der Welleneinheit vom Wahlhebel bis durch die Sensoreinheiten hindurchgeführt ist.
EuroPat v2

The optical device (30) locates the helicopter regardless of the helicopter's landing position, and moves the grasping mechanism (18) by means of corresponding control systems in simple fashion to an exact coupling position without any need for intervention by an operator.
Die optische Einrichtung (30) ortet den Hubschrauber unabhängig von seiner Landeposition und verfährt die Greifmittel (18) mit entsprechenden Steuerungssystemen in einfacher Weise an die exakte Ankuppel-Position, ohne daß eine Bedienperson in diesen Vorgang eingreifen muß.
EuroPat v2