Translation of "Land sales" in German
Land
sales
out
of
escrow
are
recorded
within
the
week.
Landverkäufe
werden
innerhalb
einer
Woche
registriert.
OpenSubtitles v2018
The
secondary
topic
is
about
changes
in
VAT
on
land
sales
and
trust
funds.
Das
sekundäre
Thema
betrifft
Änderungen
der
Mehrwertsteuer
bei
Landverkäufen
und
Treuhandfonds.
CCAligned v1
How
does
the
CRM
Software
helps
you
Land
Better
Sales
Deals?
Wie
funktioniert
die
CRM-Software
hilft
Ihnen,
bessere
Verkaufsangebote
das
Land?
ParaCrawl v7.1
The
Commission
does
not
therefore
object
to
land
sales
meeting
these
conditions.
Die
Kommission
hat
also
keine
Einwände
gegen
den
Verkauf,
wenn
diese
Bedingung
erfüllt
ist.
TildeMODEL v2018
Nyob
rau
hauv
1866,
the
proceeds
from
land
sales
went
toward
new
buildings
in
the
Back
Bay
.
Im
1866,
die
Erlöse
aus
Grundstücksverkäufen
gingen
auf
neue
Gebäude
in
der
Back
Bay.
ParaCrawl v7.1
Leaders
in
the
territory
sign
a
treaty
outlawing
mining
concessions
and
land
sales
to
colonists,
except
by
common
agreement.
Namibische
Führer
unterzeichnen
einen
Vertrag,
der
die
Vergabe
von
Minenrechten
und
Landverkäufen
an
Europäer
verbietet.
ParaCrawl v7.1
In
1866,
the
proceeds
from
land
sales
went
toward
new
buildings
in
the
Back
Bay.
Im
1866,
die
Erlöse
aus
Grundstücksverkäufen
gingen
auf
neue
Gebäude
in
der
Back
Bay.
ParaCrawl v7.1
For
example,
they
try
to
squeeze
as
much
as
possible
out
of
land
sales,
thereby
pushing
up
housing
prices
and
helping
to
inflate
asset
bubbles.
Beispielsweise
versuchen
sie,
so
viel
wie
möglich
aus
Landverkäufen
herauszuholen,
wodurch
sie
die
Immobilienpreise
in
die
Höhe
treiben
und
zur
Bildung
von
Vermögenspreisblasen
beitragen.
News-Commentary v14
As
Port
Phillip
District
was
a
dependency
of
New
South
Wales
at
the
time,
all
land
sales,
building
plans
and
officer
appointments
had
to
be
approved
by
Governor
of
New
South
Wales
George
Gipps,
with
whom
La
Trobe
had
a
good
personal
and
working
relationship.
Da
der
Port
Phillip
District
in
dieser
Zeit
ein
Teil
der
Kolonie
New
South
Wales
war,
musste
jeder
Verkauf
von
Land
sowie
Bauplanungen
und
öffentliche
Bestimmungen
durch
deren
Gouverneur,
Sir
George
Gipps,
genehmigt
werden,
zu
dem
La
Trobe
allerdings
sowohl
eine
gute
persönliche
als
auch
eine
gute
Arbeitsbeziehung
hatte.
Wikipedia v1.0
In
2012,
Chinese
local
governments
received
¥2.9
trillion
($475
billion)
in
revenue
from
land
and
property
sales,
compared
with
¥6.1
trillion
in
other
local
revenue.
So
erzielten
die
chinesischen
Kommunen
2012
2,9
Billionen
Yuan
(475
Milliarden
Dollar)
an
Einnahmen
durch
Land-
und
Immobilienverkäufe,
verglichen
mit
6,1
Billionen
Yuan
an
sonstigen
lokalen
Einnahmen.
News-Commentary v14
Because
local
governments
receive
50%
of
total
national
fiscal
revenue,
but
account
for
85%
of
total
fiscal
expenditure,
they
try
to
supplement
their
budgets
through
land
sales.
Da
die
Kommunen
insgesamt
50%
der
nationalen
Steuereinnahmen
erhalten,
aber
85%
aller
Staatsausgaben
auf
sie
entfallen,
versuchen
sie,
ihre
Haushalte
durch
Landverkäufe
aufzustocken.
News-Commentary v14
Land
sales,
too,
have
moved
beyond
the
talking
stage,
with
a
Land
Code
near
to
adoption.
Auch
die
Regelungen
über
den
Verkauf
von
Grund
und
Boden
haben
das
Diskussionsstadium
überwunden
und
ein
neues
Landgesetz
steht
vor
der
Verabschiedung.
News-Commentary v14
Local
governments’
current
reliance
on
land
sales
is
a
source
of
many
of
the
economy’s
distortions
–
and
much
of
the
corruption.
Die
derzeitige
Abhängigkeit
lokaler
Regierungen
von
Grundstücksverkäufen
ist
einer
der
vielen
Gründe
für
die
wirtschaftlichen
Verzerrungen
–
und
für
einen
großen
Teil
der
Korruption.
News-Commentary v14
Following
the
onset
of
the
recession
that
followed
the
2008
global
financial
crisis,
China’s
policymakers
spent
seven
years
replacing
waning
demand
for
their
country’s
net
exports
with
a
homegrown
investment
bubble,
inflated
by
local
governments’
aggressive
land
sales.
Nach
dem
Einsetzen
der
Rezession
im
Anschluss
an
die
weltweite
Finanzkrise
2008,
haben
die
politischen
Entscheidungsträger
in
China
sieben
Jahre
damit
zugebracht,
die
schwindende
Nachfrage
nach
den
Nettoexporten
ihres
Landes
durch
eine
hausgemachte
Investitionsblase
zu
ersetzen,
die
durch
aggressiv
betriebene
Landverkäufe
der
Lokalregierungen
aufgebläht
wurde.
News-Commentary v14