Translation of "Laid the foundation for" in German
Through
its
work
it
has
laid
the
foundation
for
a
new
Treaty.
Sie
hat
mit
ihrer
Arbeit
den
Grundstein
für
einen
neuen
Vertrag
gelegt.
Europarl v8
This
laid
the
foundation
for
Agroscope's
present
three
agricultural
research
stations.
Damit
war
der
Grundstein
für
die
heutigen
drei
landwirtschaftlichen
Forschungsanstalten
von
Agroscope
gelegt.
Wikipedia v1.0
This
last
point
laid
the
foundation
stone
for
the
construction
of
the
Central
Railway.
Mit
dem
letzten
Punkt
war
der
Grundstein
für
den
Bau
der
Zentralbahn
gelegt.
WikiMatrix v1
On
9
July
1771,
Senckenberg
laid
the
foundation
stone
for
the
Frankfurt
Bürgerhospital.
Am
9.
Juli
1771
legte
Senckenberg
den
Grundstein
für
das
Frankfurter
Bürgerhospital.
WikiMatrix v1
On
9
May
1557,
he
laid
the
foundation
stone
for
the
reconstruction
of
the
castle
in
Meßkirch.
Am
9.
Mai
1557
legte
er
den
Grundstein
für
den
Schlossneubau
in
Meßkirch.
WikiMatrix v1
In
1930,
welding
converters
laid
the
foundation
for
Kjellberg’s
worldwide
success.
Kjellberg
legte
1930
mit
Schweißumformern
den
Grundstein
für
seinen
weltweiten
Erfolg.
WikiMatrix v1
The
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
has
laid
the
foundation
for
this
in
its
case-law
so
far.
Die
Grundlage
dafürhat
der
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
in
seiner
bisherigen
Rechtsprechung
geschaffen.
EUbookshop v2
It
laid
the
foundation
for
his
theory
of
why
unanticipated
revolutions
can
occur.
Sie
ist
die
Grundlage
seiner
Theorie,
wie
unvorhergesehene
Revolutionen
zustande
kommen
können.
WikiMatrix v1
This
laid
the
foundation
for
a
new
reorganization
to
a
modern
testing
institute.
Damit
wurde
der
Grundstein
für
die
Neuausrichtung
zum
modernen
Prüfbetrieb
gelegt.
WikiMatrix v1
This
collaboration
laid
the
foundation
for
my
research
stay
at
Tsinghua
University.
Diese
Kooperation
war
Grundlage
meines
Forschungsaufenthaltes
an
der
Tsinghua
Universität.
ParaCrawl v7.1
With
the
start
of
pectin
production,
the
company
laid
the
foundation
for
further
successes.
Mit
dem
Start
der
Pektinproduktion
wird
der
Grundstein
für
weitere
Erfolge
gelegt.
ParaCrawl v7.1
In
1938,
the
Swiss
company,
Nestlé,
laid
the
foundation
for
industrial
production
of
instant
coffee.
Den
Grundstein
für
die
industrielle
Herstellung
legte
1938
die
Schweizer
Firma
Nestlé.
ParaCrawl v7.1
With
his
iBeacon
solution
he
laid
the
foundation
for
the
Internet
of
Things.
Mit
seiner
iBeacon
Lösung
legt
er
das
Fundament
für
das
Internet
der
Dinge.
ParaCrawl v7.1
It
laid
the
foundation
for
a
free
and
innovative
evolvement
of
the
company.
Damit
wurde
der
Grundstein
für
eine
freie
und
innovative
Entwicklungsentfaltung
des
Unternehmens
gelegt.
ParaCrawl v7.1
This
also
laid
the
foundation
for
more
flexibility.
Damit
wurde
zugleich
auch
die
Voraussetzung
für
höhere
Flexibilität
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
That
laid
the
foundation
for
Columbus.
Das
war
der
Grundstein
für
Columbus.
ParaCrawl v7.1
With
the
modular
design
principle
Thermoplan
has
laid
the
foundation
for
the
long-term
success.
Mit
dem
modulare
Konstruktionsprinzip
hat
Thermoplan
den
Grundstein
für
den
langfristigen
Erfolg
gelegt.
ParaCrawl v7.1
It
laid
the
foundation
for
the
Faculty
of
Civil
Engineering.
Es
legte
den
Grundstein
für
die
Fakultät
für
Bauingenieurwesen.
ParaCrawl v7.1
In
June
2008,
he
laid
the
foundation
stone
for
the
new
building.
Er
hatte
im
Juni
2008
den
Grundstein
für
den
Neubau
gelegt.
ParaCrawl v7.1