Translation of "Labour shedding" in German
During
that
episode
the
sharp
rises
in
oil
prices
and
the
associated
surge
in
real
wage
costs
in
many
EU
countries
(as
workers
shifted
higher
energy
prices
forward
onto
employers
via
wage
demands)
triggered
a
substitution
of
capital
for
labour,
which
meant
that
fast
labour
productivity
growth
came
with
massive
labour
shedding.
Damals
lösten
der
steile
Ölpreisanstieg
und
der
damit
einhergehende
sprunghafte
Anstieg
der
realen
Lohnkosten
(da
die
Arbeitnehmer
die
höheren
Energiepreise
über
Lohnforderungen
an
die
Arbeitgeber
weitergaben)
in
vielen
EU-Ländern
eine
Substitution
von
Arbeit
durch
Kapital
aus,
so
dass
das
rasche
Wachstum
der
Arbeitproduktivität
mit
massiven
Entlassungen
einherging.
TildeMODEL v2018
In
addition,
structural
reforms
continue
to
generate
strong
labour
shedding
in
Bulgaria,
Lithuania,
and
particularly
Poland.
Zudem
werden
in
Bulgarien,
Litauen
und
vor
allem
Polen
infolge
von
Strukturreformen
in
großem
Umfang
Arbeitskräfte
freigesetzt.
TildeMODEL v2018
For
example,
labour
productivity
functions
well
as
an
indicator
of
good
economic
performance,
although
high
levels
of
labour
productivity
observed
in
some
countries
may
be
indicative
of
labour
shedding
or
insufficient
job
creation.
So
ist
beispielsweise
die
Arbeitsproduktivität
als
Indikator
einer
erfreulichen
Wirtschaftsentwicklung
gut
geeignet,
wenngleich
die
in
manchen
Ländern
beobachtete
hohe
Arbeitsproduktivität
auch
auf
Entlassungen
oder
die
unzureichende
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
hindeuten
kann.
TildeMODEL v2018
The
most
sensitive
sectors
include
textiles,
clothing
and
footwear,
where
the
keener
competition
should
stimulate
restructuring
and
economies
of
scale,
with
significant
labour
shedding
and
an
improvement
in
market
prospects.
Zu
den
empfindlichen
Sektoren
zählen
auch
die
Textil-,
Bekleidungs-
und
Schuhindustrie,
in
denen
der
zunehmende
Wettbewerb
eine
Umstrukturierung
und
das
Streben
nach
Skalenerträgen
stimulieren
dürfte,
und
dies
bei
einem
spürbaren
Rückgang
der
Beschäftigung
und
einer
Verbesserung
der
Marktperspektiven.
TildeMODEL v2018
While
the
EU
labour
market
has
been
more
resilient
to
the
recession
than
expected
(largely
on
account
of
short-term
policy
measures,
past
reforms
and
labour
hoarding
in
some
Member
States),
an
increase
in
labour
shedding
is
expected
in
the
coming
quarters.
Auch
wenn
sich
der
EU-Arbeitsmarkt
in
der
Rezession
als
unerwartet
widerstandsfähig
erwiesen
hat
(was
vor
allem
auf
kurzfristige
Politikmaßnahmen,
frühere
Reformen
und
das
Horten
von
Arbeitskräften
in
einigen
Mitgliedstaaten
zurückzuführen
war),
ist
in
den
kommenden
Quartalen
doch
mit
vermehrten
Entlassungen
zu
rechnen.
TildeMODEL v2018
The
annual
rates
of
labour
shedding
are
close
to
the
Community
average
(2.8%
between
1967
and
1987
compared
with
-2.8%
in
E7,
and
-2.1%
between
1974
and
1987
compared
with
-2.6%
in
E10),
and
the
change
in
the
productivity
of
labour
is
therefore
also
similar.
Der
jährliche
Rückgang
der
Zahl
der
Arbeitskräfte
kommt
dem
gemeinschaftlichen
Durchschnitt
nahe
(2,8
%
zwischen
1967
und
1987
gegenüber
2,8
%
in
E7,
2,1
%
zwischen
1974
und
1987
gegenüber
2,6
%
in
E10),
was
ebenfalls
zu
ähnlichen
Entwicklungen
der
Teilproduktivität
der
Arbeit
führt.
EUbookshop v2