Translation of "Labour hire" in German
Even
quality
control
personnel
are
managed
and
hired
as
casual
employees
through
labour
hire
agencies.
Selbst
das
für
die
Qualitätskontrolle
zuständige
Personal
wird
als
Gelegenheitsarbeitnehmer
über
Leiharbeitsagenturen
eingestellt
und
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Employers
hire
labour
mainly
because
they
expect
to
receive
a
surplus
(profit)
from
the
revenue
product
of
that
labour.
Arbeitgeber
stellen
Arbeitskräfte
ein,
weil
sie
sich
von
dem
aus
dieser
Arbeit
erwirtschafteten
Einkommen
einen
Überschuß
(Profit)
erhoffen.
TildeMODEL v2018
The
casual
workers
were
employed
at
the
Cadbury
plant
for
several
years
through
corrupt
labour
hire
agencies
that
exploited
workers'
insecurity
and
vulnerability.
Die
Gelegenheitskräfte
wurden
in
dem
Cadbury-Betrieb
jahrelang
über
korrupte
Leiharbeitsagenturen
beschäftigt,
die
die
Unsicherheit
und
Verletzlichkeit
der
Beschäftigten
ausnutzten.
ParaCrawl v7.1
Management
challenged
this
procedure
in
the
court,
arguing
that
the
agency
workers
are
not
employed
by
Dalda
Food,
but
by...the
labour
hire
agency.
Die
Firmenleitung
zog
hiergegen
mit
dem
Argument
vor
Gericht,
dass
die
Leiharbeiter
nicht
von
Dalda
Foods
beschäftigt
würden,
sondern
von...
der
Leiharbeitsagentur.
ParaCrawl v7.1
It
is
absolutely
forbidden
for
a
foreign
labour
hire
company
to
hire
out
their
employees
directly
to
companies
in
Switzerland.
Es
ist
absolut
verboten,
dass
eine
ausländische
Leiharbeitsfirma
ihre
Mitarbeiter
direkt
an
Unternehmen
in
der
Schweiz
vermietet.
CCAligned v1
For
example,
an
increase
in
productivity
(e.
g.
based
on
new
technologies)
would,
all
things
being
equal,
lead
to
lower
prices
and
higher
employment
in
the
short
run
as
it
becomes
more
profitable
to
hire
labour
at
given
wages.
So
würde
auf
kurze
Sicht
eine
Produktivitätssteigerung
(z.
B.
aufgrund
neuer
Technologien),
bei
ansonsten
gleichbleibenden
Bedingungen,
zu
niedrigeren
Preisen
und
höherer
Beschäftigung
führen,
da
es
rentabler
wird,Arbeitskräfte
zu
gegebenen
Löhnen
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
following
day,
the
port
management
brought
workers
from
another
labour
hire
firm
to
load
a
ship
with
vehicles.
Am
Tag
darauf
griff
die
Hafenverwaltung
auf
Beschäftigte
einer
anderen
Leiharbeitsfirma
zurück,
um
ein
Schiff
mit
Fahrzeugen
zu
beladen.
ParaCrawl v7.1
The
company
did
not
explain
that
only
378
workers
would
be
directly
employed
as
permanent
by
Ferrero
and
another
1,400
workers
would
be
casual
workers
employed
through
labour
hire
agencies
on
minimum
wages
with
no
social
or
health
protection.
Das
Unternehmen
erklärte
nicht,
dass
nur
378
Beschäftigte
von
Ferrero
direkt
festangestellt
und
weitere
1
400
Mitarbeiter/innen
über
Leiharbeitsagenturen
als
Gelegenheitskräfte
zu
Mindestlöhnen
und
ohne
Sozial-
und
Gesundheitsschutz
beschäftigt
werden
würden.
ParaCrawl v7.1
Because
the
labour
hire
agencies
in
many
cases
systematically
failed
to
fulfil
their
mandatory
financial
obligations
to
the
workers
they
employed
as
well
as
their
statutory
obligations
to
the
state
social
security
and
retirement
funds,
the
settlement
involves
both
direct
lump
sum
payments
by
Unilever
to
the
contract
agency
workers
(both
those
who
do
receive
permanent
positions
and
those
who
do
not)
as
well
as
guarantees
from
Unilever
that
the
arrears
in
contractors'
mandatory
obligations
to
the
state
will
be
fully
met.
Weil
die
Leiharbeitsagenturen
häufig
systematisch
weder
ihren
finanziellen
Verpflichtungen
gegenüber
den
von
ihnen
beschäftigten
Arbeitnehmern
noch
ihren
gesetzlichen
Verpflichtungen
gegenüber
den
staatlichen
Sozialversicherungs-
und
Pensionskassen
nachkamen,
sieht
die
Einigung
sowohl
direkte
Pauschalzahlungen
von
Unilever
an
die
Leiharbeiter
(unabhängig
davon,
ob
diese
permanente
Stellen
erhalten
oder
nicht)
als
auch
Zusagen
von
Unilever
vor,
wonach
rückständige
Verpflichtungen
der
Leiharbeitsagenturen
gegenüber
dem
Staat
in
vollem
Umfang
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
March
2017
it
emerged
that
the
labour
hire
firm
MADEC,
the
largest
user
of
Australia's
Seasonal
Workers
Program,
had
pressured
migrant
workers
to
quit
the
National
Union
of
Workers
(NUW).
Im
März
2017
wurde
bekannt,
dass
die
Leiharbeitsfirma
MADEC,
die
größte
Nutzerin
des
australischen
Saisonarbeiterprogramms,
ausländische
Arbeitskräfte
unter
Druck
gesetzt
hatte,
aus
der
Gewerkschaft
National
Union
of
Workers
(NUW)
auszutreten.
ParaCrawl v7.1
The
12
workers
were
employed
by
the
private
labour
hire
agency
Sudarshan
Facilities
Pvt
Ltd,
which
had
been
given
the
contract
for
hiring
housekeeping
staff
for
running
the
services
at
the
AIIMS
Trauma
Centre.
Die
12
Beschäftigten
waren
bei
der
privaten
Leiharbeitsagentur
Sudarshan
Facilities
Pvt
Ltd
angestellt,
die
den
Auftrag
erhalten
hatte,
das
Raumpflegepersonal
für
das
AIIMS-Traumazentrum
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
This
family
type
is
more
suitable
for
assessing
an
employer’s
disincentives
/
incentives
to
hire
labour
as
created
by
the
tax
system
because
employers
hire
individuals
without
regard
to
their
family
status
and
because
there
is
not
much
variation
in
taxes
and
social
security
contributions
according
to
family
type.
Dieser
Familientyp
scheint
eher
geeignet,
die
durch
das
Steuersystem
induzierten
Hemmeffekte/Anreize
für
Arbeitgeber
zur
Einstellung
von
Arbeitskräften
zu
ermitteln,
da
Personen
in
der
Regel
ungeachtet
ihres
Familienstatus
eingestellt
werden
und
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträge
nicht
groß
nach
Familientyp
variieren.
TildeMODEL v2018
The
parable
describes
a
farmer
who
hired
labourers
to
work
in
his
vineyard.
Das
Gleichnis
beschreibt
einen
Gutsbesitzer,
der
Arbeiter
für
seinen
Weinberg
einstellt.
ParaCrawl v7.1
The
notion
of
labour
cost
includes
all
those
costs
to
be
faced
by
the
employer
when
he
hires
labour.
Die
Arbeitskosten
beinhalten
sämtliche
Kosten,
die
der
Arbeitgeber
tragen
muß,
wenn
er
Arbeitskräfte
einstellt.
EUbookshop v2
The
factory
was
re-opened
on
January
13,
2014
and
replacement
labour
hired
in.
Die
Fabrik
wurde
am
13.
Januar
2014
wieder
geöffnet,
und
es
wurden
Ersatzarbeitskräfte
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Further,
equal
distribution
of
the
land
presupposes
that
the
employment
of
hired
labour
will
be
prohibited
by
law.
Außerdem
setzt
die
ausgleichende
Verteilung
voraus,
daß
die
Beschäftigung
von
Lohnarbeit
vom
Gesetzgeber
verboten
wird.
ParaCrawl v7.1
This
quarterly
scoreboard
aims
to
present
indicators
on
labour
flows
(hires
and
contract
terminations)
and
to
provide
a
better
analysis
of
the
dynamics
of
the
Luxembourg
labour
market.
Dieses
trimestrielle
Scoreboard
fasst
die
Indikatoren
über
die
Entwicklung
der
Arbeitskräfte
(Einstellungen
und
Freistellungen)
zusammen
um
so
eine
Analyse
über
die
Dynamik
des
Luxemburger
Arbeitsmarktes
zu
erstellen.
ELRA-W0201 v1
The
theory
of
wages,
which
is
supported
by
practical
experience,
is
that
more
labour
will
be
hired
at
a
lower
price
(wage)
and
less
will
be
hired
at
a
higher
price
(wage),
other
things
being
equal.
Die
Theorie
des
Arbeitsentgelts,
die
durch
praktische
Erfahrungen
bewiesen
wird,
besagt,
daß
bei
niedrigen
Preisen
(Löhnen)
mehr
und
bei
höheren
Preisen
(Löhnen)
weniger
Arbeitskräfte
eingestellt
werden,
wenn
die
Bedingungen
ansonsten
gleich
sind.
TildeMODEL v2018
The
comparison
of
this
document
with
the
one
received
by
the
Commission
as
described
in
recitals
25
and
26
above
revealed
differences
in
the
dates,
in
the
parties
involved
and
in
certain
provisions
regarding
restrictions
on
labour
hiring.
Bei
einem
Vergleich
dieses
Dokuments
mit
dem
der
Kommission
vorgelegten
(vgl.
Randnummern
25
und
26)
wurden
Unterschiede
bei
den
Daten,
den
betroffenen
Parteien
und
bei
bestimmten
Bestimmungen
bezüglich
Auflagen
bei
der
Einstellung
von
Arbeitskräften
aufgedeckt.
DGT v2019
The
investigation
had
shown
that
labour
is
hired
and
laid
off
freely
by
the
company’s
management
and
subject
to
the
legal
minimum
wage.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
die
Unternehmensführung
Arbeitskräfte
nach
freiem
Ermessen
einstellte
und
freisetzte
und
dabei
den
gesetzlichen
Mindestlohn
beachtete.
DGT v2019
In
April
2012,
the
European
Commission
launched
a
new
bid
to
reverse
this
alarming
trend,
through
a
"job-rich
recovery",
recommending
a
series
of
measures
including
cutting
the
tax
burden
on
labour,
offering
hiring
subsidies
for
firms,
and
boosting
lifelong
learning.
Im
April
2012
hat
die
Europäische
Kommission
einen
neuen
Versuch
gestartet,
um
diese
besorgniserregende
Tendenz
umzukehren,
und
zwar
durch
einen
arbeitsplatzintensiven
Aufschwung,
der
eine
Reihe
von
Empfehlungen
beinhaltet,
etwa
den
Faktor
Arbeit
steuerlich
zu
entlasten,
Einstellungszuschüsse
für
Firmen
anzubieten
und
das
lebenslange
Lernen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Tax
reductions,
particularly
social
security
contribution,
are
targeted
to
low
paid
labour
and
for
hiring
new
staff.
Die
Steuer-
und
Abgabensenkungen
–
darunter
in
erster
Linie
die
Reduzierung
der
Sozialbeiträge
–
richten
sich
auf
Geringverdienende
und
sollen
Anreize
für
die
Einstellung
neuer
Mitarbeiter
schaffen.
TildeMODEL v2018