Translation of "Laboratory hood" in German
The
plant
is
customized
according
to
your
laboratory
fume
hood
or
your
available
work
space.
Die
Anlage
wird
speziell
auf
Ihren
Laborabzug
oder
Ihre
Platzverhältnisse
angepasst.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
known
from
DE-OS
No.
2659736
to
provide
an
air
supply
device
on
the
leading
edge
of
a
laboratory
hood.
Aus
der
DE-OS
2659736
ist
weiterhin
bekannt,
eine
Luftzuführeinrichtung
an
der
Vorderkante
eines
Laborabzugs
anzuordnen.
EuroPat v2
The
most
advantage
of
laboratory
FRP
fume
hood
is
proof
against
corrosion,
acid
and
alkali-resistant.
Der
meiste
Vorteil
Dampfhaube
der
Labor
FRP
ist
Beweis
gegen
Korrosion,
sauer
und
Alkali-beständig.
ParaCrawl v7.1
However,
if
the
air
extracted
from
the
laboratory
hood
is
not
taken
from
the
laboratory
area
and
is
instead
additionally
blown
into
the
hood,
in
the
case
of
a
suitable
construction
of
the
flow
field
there
can
be
both
an
encapsulation
and
extraction
of
the
pollutants
in
the
hood,
whilst
also
avoiding
draughts
in
the
laboratory,
so
that
the
laboratory
air
conditioning
system
can
have
a
much
smaller
capacity.
Wird
die
vom
Laborabzug
abzusaugende
Luft
jedoch
nicht
dem
Laborraum
entzogen,
sondern
zusätzlich
in
den
Abzug
eingeblasen,
kann
bei
geeigneter
Ausbildung
des
Strömungsfeldes
im
Abzug
sowohl
eine
Kapselung
und
Absaugung
der
Schadstoffe
voraenommen
werden,
als
auch
Zugerscheingungen
im
Labor
vermieden
werden,
wodurch
die
Klimaanlage
des
Labors
eine
wesentlich
geringere
Kapazität
aufweisen
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
finding
that
a
pure
displacement
flow,
produced
by
blowing
in
supply
air
at
a
random
point
of
the
laboratory
hood,
leads
to
pollutant
escapes
when
the
front
side
member
is
open,
because
the
inlet
velocity
of
the
ambient
air
is
reduced
by
the
additional
air
blown
in
and
consequently,
e.g.
with
a
completely
open
front
slide
member
with
an
opening
surface
of
1
m1,
in
the
case
of
400
m3
/h
of
extracted
air
and
80%
supply
air,
is
only
approximately
0.02
m/s,
so
that
even
minor
disturbances
due
to
draughts
or
persons
moving
past
it
can
lead
to
the
mixing
out
of
pollutants.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
eine
reine
Verdrängungsströmung,
die
durch
Einblasen
von
Zuluft
an
beliebiger
Stelle
des
Laborabzugs
erzeugt
wird,
bei
geöffnetem
Frontschieberzu
Schadgasausbrüchen
führt,
da
die
Eintrittsgeschwindigkeit
der
Raumluft
durch
die
zusätzlich
eingeblasene
Luft
heruntergesetzt
wird
und
so
z.B.
bei
voll
geöffnetem
Frontschieber
mit
einer
Öffnungsfläche
von
1
m
2
bei
400
m
3
/h
abgesaugter
Luft
und
80%
Zuluft
nur
noch
ca.
0,02
m/s
beträgt,
so
daß
selbst
kleinste
Störungen
durch
Zugluft
oder
vobeigehende
Personen
zum
Ausmischen
von
Schadgas
führen.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
cabinet
which
is
to
be
assigned
to
a
laboratory
extractor
hood
and
is
to
be
placed
close
beside
the
latter
to
form
a
closed
subassembly
and
which
contains
in
its
lower
part
a
scrubbing
liquid
tank,
an
immersion
pump
immersed
in
the
latter,
and
a
switchbox
with
the
electrical
control
devices
for
operating
the
laboratory
gas
scrubber,
while
its
upper
part
contains
an
inner
housing
with
inlet
connectors
for
the
exit
air
which
is
emerging
from
the
laboratory
extractor
hood
and
is
to
be
purified,
and
an
outlet
connector
for
the
purified
air,
and
this
inner
housing
contains
a
packing
zone,
above
this
a
spraying
zone
and
above
this
an
agglomeration
zone.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
einen
einem
Laborabzug
zuzuordnenden
und
dicht
neben
diesem
zu
einer
geschlossenen
Baugruppe
aufzustellenden
Schrank
gelöst,
der
in
seinem
Unterteil
einen
Waschflüssigkeitstank,
eine
in
diesen
eintauchende
Tauchpumpe
und
einen
Schaltschrank
mit
den
elektrischen
Steuer-
und
Regelgeräten
für
den
Betrieb
des
Laborgaswäschers
umfaßt,
während
sein
Oberteil
ein
Innengehäuse
mit
Eintrittsstutzen
für
die
aus
dem
Laborabzug
austretende,
zu
reinigende
Abluft
und
einen
Austrittsstutzen
für
die
gereinigte
Luft
umfaßt
und
dieses
Innengehäuse
eine
Füllkörperzone,
darüber
eine
Bedüsungszone
und
darüber
eine
Agglomerationszone
enthält.
EuroPat v2
If
perchloric
acid
in
the
laboratory
extractor
hood
gets
into
the
exit
air,
the
inlet
connectors
10,
10',
10"
are
sprayed
by
an
additional
nozzle
20
in
order
to
prevent
the
possibility
of
concentrated
perchloric
acid
or
salts
thereof
collecting
inside
the
suction
channels.
Sofern
in
dem
Laborabzug
Perchlorsäure
in
die
Abluft
gelangt,
werden
die
Eintrittsstutzen
10,
10',
10''
durch
eine
zusätzliche
Düse
20
besprüht,
um
zu
verhindern,
daß
sich
innerhalb
der
Absaugekanäle
konzentrierte
Perchlorsäure
oder
deren
Salze
ansammeln
können.
EuroPat v2
This
third
laboratory
extractor
hood
is
connected
by
an
upper
connector
37
and
a
connecting
pipe
38
to
the
upper
inlet
connector
10"
of
the
laboratory
gas
scrubber.
Dieser
dritte
Laborabzug
wird
durch
einen
oberen
Verbindungsstutzen
37
und
ein
Verbindungsrohr
38
mit
dem
oberen
Eintrittsstutzen
10''
des
Laborgaswäschers
verbunden.
EuroPat v2
Fume
Hood:
laboratory
fume
hood
is
used
in
the
experiment
needs
to
be
harmful
gas
emissions,
and
the
experiment
needs
to
be
cleaned
and
a
sewage
laboratory
furniture.
Abzug:
Labor
Laborabzug
Experiment
werden
schädliche
Emissionen,
und
das
Experiment
muss
gereinigt
werden
und
zu
einer
Abwasser-Labormöbel
dient.
ParaCrawl v7.1
The
young
scientists
made
a
wish
for
a
laboratory
fume
hood
in
order
to
continue
their
research
in
the
student
research
centre
in
Ohlsbach.
Die
jungen
Wissenschaftler
haben
sich
zur
Weiterführung
ihrer
Forschung
einen
Laborabzug
für
das
Schülerforschungszentrum
in
Ohlsbach
gewünscht.
ParaCrawl v7.1
The
support
system
for
these
Mini
Reactors
is
designed
specifically
to
provide
stability
at
stirring
speeds
up
to
1700
rpm,
in
a
compact
mounting
small
enough
to
fit
into
a
laboratory
hood.
Der
Reaktorstand
für
diese
Minireaktoren
wurde
speziell
für
optimale
Stabilität
bei
Rührgeschwindigkeiten
von
bis
zu
1700
U/min
konstruiert
und
ist
gleichzeitig
klein
genug
um
unter
einem
Abzug
im
Labor
Platz
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantages
that
air
intermixing
is
relatively
limited,
the
pollutants
are
conveyed
into
the
front
area
of
the
laboratory
hood
and
parts
of
the
contaminated
air
are
circulated.
Dies
hat
folgende
Nachteile.
Die
Lüftdurchmischung
ist
relativ
gering,
die
Schadstoffe
werden
in
den
vorderen
Bereich
des
Laborabzugs
transportiert
und
Teile
der
verunreinigten
Luft
werden
umgewälzt.
EuroPat v2
Because
of
the
particular
design
of
the
laboratory
gas
scrubber
it
is
also
possible
to
assign
two
laboratory
extractor
hoods
to
it.
Aufgrund
der
besonderen
Gestaltung
des
Laborgaswäschers
ist
es
auch
möglich,
ihm
zwei
Laborabzüge
zuzuordnen.
EuroPat v2
The
requisite
air
flow
rate
of
conventional
laboratory
hoods
is
defined
in
DIN
12924
and
VDI
guideline
2051
(F.R.
of
Germany).
Der
erfoderliche
Luftdurchsatz
herkömmlicher
Laborabzüge
ist
in
DIN
12924
und
der
VDI-Richtlinie
2051
festgelegt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
laboratory
gas
scrubber
for
removing
soluble
contaminant
gases
from
the
exit
air
from
laboratory
extractor
hoods.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Laborgaswäscher
zur
Abscheidung
löslicher
Schadgase
aus
der
Abluft
von
Laborabzügen.
EuroPat v2
An
inner
housing
2
is
located
in
the
upper
part
of
this
cabinet
and
has,
arranged
on
its
top
end,
inlet
connectors
10,
10'
and
10"
which
serve
to
connect
one
or
two
or
three
laboratory
extractor
hoods
standing
close
beside
it.
Im
Oberteil
dieses
Schrankes
befindet
sich
ein
Innengehäuse
2
mit
an
dessen
oberem
Ende
angeordneten
Eintrittsstutzen
10,
10'
und
10'',
die
zum
Anschluß
von
einem
oder
zwei
oder
drei
dicht
daneben
stehenden
Laborabzügen
dienen.
EuroPat v2
Horizontal
internal
partitions
34,
35
and
36
with
openings
for
the
exit
air
are
located
in
the
upper
part
of
the
three
laboratory
extractor
hoods.
Im
oberen
Teil
der
drei
Laborabzüge
befinden
sich
horizontale
Zwischenwände
34,
35
und
36
mit
Öffnungen
für
die
Abluft.
EuroPat v2
Known
laboratory
hoods
remove
the
air,
which
conveys
the
pollutants
falling
on
the
working
surface,
from
the
surrounding
laboratory
area,
in
that
the
laboratory
air
is
sucked
in
by
means
of
an
extractor
fan
in
the
vicinity
of
the
front
slide
member
and/or
via
the
openings
provided
or,
when
the
slide
member
is
closed,
via
a
bypass.
Bekannte
Laborabzüge
entnehmen
die
Luft,
die
die
auf
der
Arbeitsfläche
anfallenden
Schadstoffe
transportiert,
dem
umgebenden
Laborraum,
indem
über
einen
Absaugventilator
die
Laborluft
im
Bereich
des
Frontschiebers
bzw.
über
die
vorgesehenen
Eingriffsöffnungen
oder
bei
geschlossenem
Schieber
über
einen
Bypass
angesaugt
wird.
EuroPat v2
Laboratory
hoods
are
also
known,
in
which
the
supply
air
is
blown
out
in
front
of
the
front
slide
member
in
such
a
way
that
it
is
sucked
in
to
the
hood
with
the
slide
member
wholly
or
partly
open.
Bekannt
sind
auch
Laborabzüge,
bei
denen
Zuluft
vor
der
Frontscheibe
derart
ausgeblasen
wird,
daß
diese
bei
teilweise
oder
ganz
geöffnetem
Frontschieber
in
den
Abzug
gesaugt
wird.
EuroPat v2