Translation of "Kurile islands" in German
Alaid
is
the
tallest
and
northernmost
volcano
in
the
Kurile
Islands.
Alaid
ist
das
höchste
und
nördlichste
Vulkan
der
Kurilen-Inseln.
ParaCrawl v7.1
Article
(2c)
states:"Japan
renounces
all
right,
title
and
claim
to
the
Kurile
Islands,
and
to
that
portion
of
Sakhalin
and
the
islands
adjacent
to
it
over
which
Japan
acquired
sovereignty
as
a
consequence
of
the
Treaty
of
Portsmouth
of
5
September
1905.
Der
Vertrag
stellt
in
Artikel
2(c)
fest,
„dass
Japan
alle
Rechte,
Titel
und
Ansprüche
aufgibt
bezüglich
der
Kurilen
und
des
Teils
von
Sachalin
und
ihm
benachbarter
Inseln,
die
Japan
im
Vertrag
von
Portsmouth
1905
abgetreten
worden
waren“.
Wikipedia v1.0
Article
(2c)
states:
"Japan
renounces
all
right,
title
and
claim
to
the
Kurile
Islands,
and
to
that
portion
of
Sakhalin
and
the
islands
adjacent
to
it
over
which
Japan
acquired
sovereignty
as
a
consequence
of
the
Treaty
of
Portsmouth
of
5
September
1905."
Der
Vertrag
stellt
in
Artikel
2(c)
fest,
„dass
Japan
alle
Rechte,
Titel
und
Ansprüche
aufgibt
bezüglich
der
Kurilen
und
des
Teils
von
Sachalin
und
ihm
benachbarter
Inseln,
die
Japan
im
Vertrag
von
Portsmouth
1905
abgetreten
worden
waren“.
WikiMatrix v1
On
13
June
Luce,
with
TF
94,
bombarded
Matsuwa,
Kurile
Islands,
and
26
June
attacked
Paramushiru
a
second
time.
Am
13.
Juni
beschoss
die
TF
94
Matsuwa
in
den
zentralen
Kurilen
und
am
26.
Juni
erneut
Paramishir.
WikiMatrix v1
Tsarist
Russia,
which
had
ambitions
toward
the
Kurile
Islands
on
Japan’s
northern
fringes,
was
still
recovering
from
its
defeat
at
the
hands
of
Britain
and
France
in
the
Crimean
War
of
the
1850s.
Das
zaristische
Russland,
das
Ambitionen
auf
die
Inselgruppe
der
Kurilen
am
nördlichen
Rand
Japans
hatte,
erholte
sich
noch
immer
von
seiner
Niederlage
gegen
Britannien
und
Frankreich
im
Krimkrieg
der
1850er-Jahre.
ParaCrawl v7.1
At
first,
the
Japanese
were
reluctant
to
go,
feeling
that
the
return
of
the
Kurile
Islands,
taken
by
the
Soviet
Union
from
Japan
after
World
War
II,
should
precede
any
investment
trip.
Zuerst
wollten
sie
nicht,
da
sie
mein
ten,
daß
vor
einer
"Investitionsfahrt"
zuerst
einmal
die
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
von
der
Sowjetunion
besetzten
Kurilen-Inseln
an
Japan
zurückgegeben
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
So
i.
a.
the
representation
of
Sakhalin
as
an
island,
as
shown
first
by
Ivan
Kirilov
1734
in
the
first
Russian
general
map
which
is
followed,
in
distinct
contrast
to
Haas’s
at
least
in
this
region
backward
map
of
Asia
published
the
following
year
by
likewise
Homann
Heirs,
in
regard
of
Hokkaido
and
the
Kurile
Islands
–
So
u.
a.
die
Darstellung
Sachalins
als
einer
Insel,
wie
erstmals
von
Ivan
Kirilov
1734
auf
der
ersten
russischen
Generalkarte
dargestellt,
der
in
deutlichem
Gegensatz
zu
Haas’
ein
Jahr
später
gleichfalls
bei
Homann
Erben
erschienener,
zumindest
in
diesem
Bereich
rückschrittlicher
Asien-Karte
hier
auch
hinsichtlich
Hokkaidos
und
der
Kurilen
–
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Bering
Islands,
the
peninsula
of
Kamchatka,
the
island
of
Sakhalin
as
well
as
the
Kurile
Islands
north
of
Japan
-
which
are
also
bordering
the
Ochotskian
Sea
-
all
belong
to
East
Siberia.
Ebenfalls
zu
Ostsibirien
zählen
die
Beringinseln,
die
Halbinsel
Kamtschatka,
die
Insel
Sachalin
sowie
die
Inselgruppe
der
Kurilen
nördlich
von
Japan,
die
gleichzeitig
das
Ochotskische
Meer
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
But
given
the
fact
that
at
Yalta
Stalin
achieved
control
over
Eastern
Europe,
in-effect
control
of
Mongolia,
Japan's
Kurile
Islands,
an
occupation
zone
in
Korea
and
a
guarantee
of
$20
billion
in
eventual
German
reparations,
one
might
have
thought
that
the
bear
had
been
amply
fed.
Aber
angesichts
der
Tatsache,
daß
Stalin
in
Yalta
die
Kontrolle
über
Osteuropa
erreichte,
in
der
Tat
die
Mongolei
kontrollierte,
Japans
Kurilen-Inseln,
eine
Besatzungszone
in
Korea
und
eine
Garantie
von
20
Milliarden
Dollar
an
letztendlichen
deutschen
Reparationen,
hätte
man
annehmen
können,
daß
der
Bär
reichlich
gefüttert
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Kamchatka
is
significantly
stretched
out
and
thus
almost
adjusted
to
its
true
shape,
the
Kurile
Islands
here
supposedly
marked
for
the
first
time
with
this
name
as
an
archipelago,
otherwise
though
–
also
in
regard
of
the
disputed
group
situated
nearer
to
Japan
–
corresponding
to
the
general
map
of
the
Atlas
Russicus
and
the
respective
atlas
maps.
Kamtschatka
ist
erheblich
gestreckt
und
so
seiner
wirklichen
Form
nahezu
angeglichen,
die
Kurilen
hier
wohl
erstmals
mit
dieser
Bezeichnung
als
ein
Archipel
gekennzeichnet,
ansonsten
aber
–
auch
hinsichtlich
der
umstrittenen,
näher
zu
Japan
gelegenen
Gruppe
–
der
Darstellung
der
Generalkarte
des
Atlas
Russicus
und
den
jeweiligen
Atlaskarten
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
Tsarist
Russia,
which
had
ambitions
toward
the
Kurile
Islands
on
Japan's
northern
fringes,
was
still
recovering
from
its
defeat
at
the
hands
of
Britain
and
France
in
the
Crimean
War
of
the
1850s.
Das
zaristische
Russland,
das
Ambitionen
auf
die
Inselgruppe
der
Kurilen
am
nördlichen
Rand
Japans
hatte,
erholte
sich
noch
immer
von
seiner
Niederlage
gegen
Britannien
und
Frankreich
im
Krimkrieg
der
1850er-Jahre.
ParaCrawl v7.1
Kamchatka
iss
significantly
stretched
and
thus
almost
adjusted
to
its
true
shape,
the
Kurile
Islands
here
supposedly
marked
for
the
first
time
with
this
name
as
an
archipelago,
otherwise
though
–
also
in
regard
of
the
disputed
group
situated
nearer
to
Japan
–
corresponding
to
the
general
map
of
the
Atlas
Russicus
and
the
respective
atlas
maps.
Kamtschatka
ist
erheblich
gestreckt
und
so
seiner
wirklichen
Form
nahezu
angeglichen,
die
Kurilen
hier
wohl
erstmals
mit
dieser
Bezeichnung
als
ein
Archipel
gekennzeichnet,
ansonsten
aber
–
auch
hinsichtlich
der
umstrittenen,
näher
zu
Japan
gelegenen
Gruppe
–
der
Darstellung
auf
der
Generalkarte
des
Atlas
Russicus
und
den
jeweiligen
Atlaskarten
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
The
hairy
duck
inhabits
the
coast
of
the
Korean
peninsula,
Primorye,
the
islands
of
Hokkaido,
the
Kurile
Islands,
southern
Sakhalin
and
Kamchatka.
Crab
fisheries
are
observed
at
a
depth
of
30
to
80
meters.
Die
haarige
Ente
bewohnt
die
Küste
der
koreanischen
Halbinsel,
Primorje,
die
Inseln
Hokkaido,
Kurilen,
Süd-Sachalin
und
Kamtschatka.
Krabbenfischerei
wird
in
einer
Tiefe
von
30
bis
80
Metern
beobachtet.
CCAligned v1
Novices
are
only
recognized
as
documented
import
from
the
Kuril
Islands.
Novizen
sind
nur
als
dokumentierte
Importe
von
den
Kurilen-Inseln
anerkannt.
CCAligned v1
In
nature,
occurs
in
coastal
areas
of
southern
Sakhalin
and
the
Kuril
Islands,
Japan
and
China.
In
der
Natur
kommt
in
den
KÃ1?4stengebieten
von
SÃ1?4d-Sachalin
und
den
Kurilen,
Japan
und
China.
ParaCrawl v7.1
And
here,
on
the
Kuril
Islands,
it
was
also
necessary
to
show
courage
and
heroism.
Und
hier,
auf
den
Kurilen,
man
musste
den
Mut
und
den
Heroismus
auch
zeigen.
ParaCrawl v7.1
Kurilian
Bobtails
come
from
the
Kuril
Islands,
where
they
live
as
ordinary
domestic
cats.
Kurilean
Bobtails
stammen
von
den
Kurilen
Inseln,
wo
sie
als
Hauskatzen
frei
leben.
ParaCrawl v7.1
Kurilean
Bobtails
come
from
the
Kuril
Islands,
where
they
live
as
ordinary
domestic
cats.
Kurilean
Bobtails
stammen
von
den
Kurilen
Inseln,
wo
sie
als
Hauskatzen
frei
leben.
ParaCrawl v7.1
A
volcanic
eruption
on
the
Kuril
Islands,
photographed
from
the
Space
Shuttle
(via
@BadAstronomer):
Eine
Vulkaneruption
auf
den
Kurilen,
fotografiert
vom
Space
Shuttle
aus
(via
@BadAstronomer):
ParaCrawl v7.1
Sasakawa
claimed
that
the
treasure
was
worth
over
$36
billion
in
modern
currency,
but
offered
to
turn
it
over
to
the
Soviet
Union,
in
return
for
the
Kuril
Islands
to
Japan.
Daraufhin
hatte
sich
Sasakawa
bereit
erklärt,
das
Gold
der
Sowjetunion
zu
übergeben,
wenn
diese
im
Gegenzug
den
Japanern
die
Inseln
der
Kurilen
zurückgeben
(siehe
Kurilenkonflikt).
Wikipedia v1.0
The
four
islands
sit
at
the
southern
tip
of
the
Kuril
Islands
chain
that
separates
the
Sea
of
Okhotsk
from
the
Pacific
Ocean.
Die
vier
Inseln
bilden
den
südlichen
Zipfel
der
Inselkette
der
Kurilen,
die
das
Ochotskische
Meer
vom
Pazifik
trennt.
News-Commentary v14