Translation of "Known to date" in German
Metformin
hydrochloride
increases
the
transport
capacity
of
all
types
of
membrane
glucose
transporters
(GLUTs)
known
to
date.
Metforminhydrochlorid
erhöht
die
Transportkapazität
aller
bisher
bekannten
membranständigen
Glucosetransporter
(GLUT).
ELRC_2682 v1
Metformin
increases
the
transport
capacity
of
all
types
of
membrane
glucose
transporters
(GLUTs)
known
to
date.
Metformin
erhöht
die
Transportkapazität
aller
bisher
bekannten
membranständigen
Glucosetransporter
(GLUTs).
ELRC_2682 v1
All
risks
of
aprotinin
known
to
date
were
considered.
Alle
bis
dato
bekannten
Risiken
von
Aprotinin
wurden
berücksichtigt.
ELRC_2682 v1
Relief
structures
on
the
basis
of
polyimidazoles
and
polyimidazopyrrolones
are
not
known
to
date.
Reliefstrukturen
auf
der
Basis
von
Polyimidazolen
und
Polyimidazopyrrolonen
sind
bislang
noch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
However,
the
quaternary
ammonium
compounds
which
are
known
to
date
have
a
series
of
disadvantages.
Die
bisher
bekannten
quartären
Ammoniumverbindungen
besitzen
jedoch
eine
Reihe
von
Nachteilen.
EuroPat v2
Nothing
has
been
known
to
date
about
a
plant
growth-regulating
effect
of
the
previously
known
compounds.
Über
eine
pflanzenwachstumsregulierende
Wirkung
der
vorbekannten
Verbindungen
ist
bisher
nichts
bekannt.
EuroPat v2
A
method
for
producing
superconducting
fiber
bundles
according
to
the
invention
has
not
become
known
to
date.
Ein
Verfahren
zur
Herstellung
erfindungsgemäßer
supraleitender
Faserbündel
ist
bisher
nicht
bekannt
geworden.
EuroPat v2
Diaphragms
suited
for
this
purpose,
however,
are
not
yet
known
to
date.
Für
diesen
Zweck
geeignete
Membranen
sind
bislang
aber
noch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
However,
the
herbicidal
action
of
the
aminoguanidinoazines
known
to
date
is
not
always
entirely
satisfactory.
Die
herbizide
Wirkung
der
bisher
bekannten
Aminoguanidinoazine
ist
jedoch
nicht
immer
ganz
zufriedenstellend.
EuroPat v2
This
prerequisite
has
been
met
in
all
heterodyne
LD
anemometers
known
to-date.
Diese
Voraussetzung
ist
bei
allen
bisher
bekannten
Heterodyn-LD-Anemometern
gegeben.
EuroPat v2
All
single-phase
synchronous
motors
known
to
date
exhibit
such
a
behavior.
Alle
bisher
bekannten
Einphasensynchronmotoren
verhalten
sich
nach
diesem
Muster.
EuroPat v2
Only
few
inhibitors
of
HIV
protease
are
known
to
date
in
the
literature.
In
der
Literatur
sind
bisher
erst
wenige
Inhibitoren
der
HIV-Protease
bekannt.
EuroPat v2
The
developers
known
to
date
have
a
number
of
disadvantages.
Die
bisher
bekannten
Entwickler
weisen
eine
Reihe
von
Nachteilen
auf.
EuroPat v2
In
the
polymer
blends
known
to
date,
however,
the
phase
binding
is
still
not
completely
satisfactory.
Bei
den
bisher
bekannten
Polymerblends
ist
die
Phasenanbindung
aber
noch
nicht
voll
befriedigend.
EuroPat v2
The
novel
process
is
thus
superior
to
the
processes
known
to
date.
Somit
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
den
bisher
bekannten
überlegen.
EuroPat v2
The
NHE
inhibitors
known
to
date
are
hardly
active
on
this
subtype.
Die
bisher
bekannten
NHE-Inhibitoren
sind
an
diesem
Subtyp
kaum
aktiv.
EuroPat v2
For
certain
applications,
the
throwing
power
is
inadequate
with
all
of
the
systems
known
to
date.
Für
bestimmte
Anwendungen
ist
das
Umgriffsverhalten
bei
allen
bisher
bekannten
Systemen
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
The
most
successful
approaches
known
to
date
in
this
field
make
use
of
neuron
networks.
Die
erfolgreichsten
der
heute
bekannten
Ansätze
auf
diesem
Gebiet
benutzen
neuronale
Netze.
EuroPat v2
The
methods
known
to
date
for
controlling
size
distribution
are
unsatisfactory.
Die
bislang
bekannten
Methoden
zur
Steuerung
der
Größenverteilung
sind
unbefriedigend.
EuroPat v2
However,
the
aftertreatment
processes
known
to
date
have
disadvantages.
Die
bislang
bekannten
Nachbehandlungsverfahren
weisen
indes
Nachteile
auf.
EuroPat v2
Nothing
has
been
known
to
date
about
an
activity
of
these
previously
known
compounds
as
pesticides.
Über
eine
Wirksamkeit
dieser
vorbekannten
Verbindungen
als
Schädlingsbekämpfungsmittel
ist
bisher
nichts
bekannt.
EuroPat v2
In
the
category
of
the
metal
oxide
coated
iron
pigments
only
few
developments
have
become
known
to
date.
In
der
Kategorie
metalloxidbeschichteter
Eisenpigmente
sind
bislang
nur
wenige
Entwicklungen
bekannt
geworden.
EuroPat v2