Translation of "Knowledge spillover" in German
Finally,
the
Commission
observes
that
the
Italian
authorities
have
not
provided
specific
data
to
show
that
the
investment
would
produce
a
transfer
of
training
or
knowledge,
a
spillover
effect
or
a
multiplier
effect
similar
to
the
effects
demonstrated
in
most
ad
hoc
regional
aid
cases
approved
by
the
Commission
in
recent
years
[41].
Schließlich
weist
die
Kommission
darauf
hin,
dass
die
italienischen
Behörden
keine
konkreten
Angaben
zu
Ausbildungsmaßnahmen
oder
zum
Wissenstransfer
oder
zu
einem
Spillover-Effekt
oder
Multiplikatoreffekt
des
Investitionsvorhabens
vorgelegt
haben,
wie
dies
in
der
Mahrzahl
der
Fälle
von
Ad-hoc-Regionalbeihilfen
der
Fall
war,
die
von
der
Kommission
in
den
letzten
Jahren
genehmigt
wurden
[41].
DGT v2019
Knowledge
spillover
effects
will
be
derived
from
the
management
and
production
processes
that
Dell
will
introduce
in
the
province,
which
will
result
in
diffusion
of
operational,
financial,
technical,
logistic
[48]
and
customer-handling
skills,
as
has
already
happened
in
Limerick.
Dies
wiederum
bewirkt
—
ähnlich
wie
in
Limerick
—
einen
Transfer
von
Fachwissen
in
den
Bereichen
Fertigung,
Finanzen,
Technik
und
Logistik
[48]
sowie
Kundenservice.
DGT v2019
The
first
is
that
it
is
a
mechanism
for
knowledge
spillovers.
Der
erste
ist,
dass
sie
ein
Mechanismus
für
Wissensübertragung
ist.
EUbookshop v2
Indeed,
a
large
literature
on
knowledge
spillovers
points
to
their
remarkably
narrow
geographic
range.
Tatsächlich
weist
die
umfangreiche
Literatur
zu
Wissenstransfers
auf
deren
bemerkenswert
enge
geografische
Ausbreitung
hin.
News-Commentary v14
Investments
embody
technical
knowledge
and
can
be
the
source
of
a
significant
transfer
of
technology
(knowledge
spillovers).
Investitionen
gehen
mit
Fachwissen
einher
und
können
einen
erheblichen
Technologietransfer
hervorbringen
(Wissens-Spillover).
DGT v2019
Skills
upgrading
improves
competitiveness
directly
through
an
increase
in
the
skills
content
of
production
processes
and
indirectly
through
knowledge
spillovers.
Höherqualifizierung
verbessert
die
Wettbewerbsfähigkeit
unmittelbar
durch
eine
Verbesserung
der
Qualifikationsinhalte
und
indirekt
durch
Wissensspillover.
TildeMODEL v2018
The
negative
effects
on
trade,
corresponding
to
the
lost
economic
activity
in
the
regions
affected
by
the
aid,
may
be
felt
through
lost
jobs
in
the
market
concerned,
at
the
level
of
subcontractors
[21]
and
as
a
result
of
lost
positive
externalities
(e.g.
clustering
effect,
knowledge
spillovers,
education
and
training,
etc.).
Die
negativen
Auswirkungen
auf
den
Handel,
die
der
entgangenen
wirtschaftlichen
Tätigkeit
in
den
von
der
Beihilfe
betroffenen
Gegenden
entsprechen,
können
sich
in
Arbeitsplatzverlusten
auf
dem
betreffenden
Markt,
Nachteilen
für
die
Subunternehmer
[21]
und
Einbußen
an
positiven
externen
Effekten
(wie
z.
B.
Clusterwirkung,
Wissens-Spillover,
Ausbildung
und
Fortbildung
etc.)
äußern.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
the
Polish
authorities
have
provided
information
regarding
the
objective
of
the
aid
and
the
effects
of
the
investment
project
on
regional
development,
education,
knowledge
spillovers,
potential
multiplier
effects,
creation
of
direct
and
indirect
employment.
Wie
die
Kommission
feststellt,
haben
die
polnischen
Behörden
Informationen
über
das
Ziel
der
Beihilfe
sowie
die
Auswirkungen
des
Investitionsvorhabens
auf
die
regionale
Entwicklung,
den
Bildungsbereich,
den
Wissenstransfer,
etwaige
Multiplikatoreffekte
und
die
Schaffung
direkter
wie
indirekter
Arbeitsplätze
bereitgestellt.
DGT v2019
Research20
shows
that
regional
policies
are
better
at
encouraging
knowledge
spillovers
from
foreign
firms
than
national
policies..
Forschungsarbeiten20
zeigen,
dass
die
Regionalpolitik
besser
geeignet
ist,
Wissenstransfers
von
ausländischen
Unternehmen
anzuregen,
als
die
nationale
Politik.
TildeMODEL v2018
The
concentration
of
high-skilled
people
in
innovative
industries
is
beneficial
per
se
and
through
knowledge
spillovers
particularly
in
the
services
sector.
Die
Konzentration
hoch
qualifizierter
Personen
in
innovativen
Industrien
ist
per
se
nutzbringend
und
wirkt
sich
außerdem
durch
Wissensspillover
positiv
aus,
insbesondere
im
Dienstleistungssektor.
TildeMODEL v2018
The
organisations
advance
local
collaboration,
learning
process
and
technological
knowledge
spillovers,
as
well
as
the
creation
of
localised
forms
of
knowledge
by
key
personnel
in
the
local
industry.
Diese
Organisationen
erhöhen
die
lokale
Zusammenarbeit,
den
Lernprozess
und
die
Übertragung
technologischen
Wissens,
ebenso
wie
die
Bildung
lokalisierten
Wissens
durch
Schlüsselpersonal
in
der
lokalen
Wirtschaft.
EUbookshop v2
The
literature
identifying
mechanisms
actually
transmitting
knowledge
spillovers
is
sparse
and
remains
underdeveloped.
Die
Literatur,
die
die
Mechanismen
für
die
tatsächliche
Wissensübertragung
identifiziert,
ist
rar
und
nach
wie
vor
unterentwickelt.
EUbookshop v2
In
the
context
of
agglomeration
economies,
firms
enjoy
productivity
gains
when
they
are
located
close
to
competitors
or
upstreaming
industries
and
they
benefit
from
knowledge
spillovers
and
other
positive
externalities.
Der
Literatur
von
Größen-
und
Agglomerationsvorteilen
folgend,
kann
eine
höhere
Produktivität
durch
die
räumliche
Nähe
zu
Wettbewerbern
oder
anderen
Unternehmen
wie
Zulieferern
aber
auch
zu
lokalem
Wissen
und
damit
verbundenen
Wissens-Spillovern
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
Which
role
does
technological
heterogeneity
in
MNEs
play
for
the
potential
of
technology
related
knowledge
spillovers
to
the
domestic
economy?
Welche
Rolle
spielt
die
technologische
Heterogenität
multinationaler
Unternehmen
hinsichtlich
ihres
Potentials
zur
Generierung
von
externen
Effekten
für
die
einheimische
Wirtschaft?
ParaCrawl v7.1
Which
role
does
MNEs’
technological
heterogeneity
play
for
the
potential
of
technology
related
knowledge
spillovers
to
the
domestic
economy?
Welche
Rolle
spielt
die
technologische
Heterogenität
multinationaler
Unternehmen
hinsichtlich
ihres
Potentials
zur
Generierung
von
externen
Effekten
für
die
einheimische
Wirtschaft?
ParaCrawl v7.1