Translation of "Knife holder" in German
Different
techniques
may
be
used
for
temperature
control
of
the
specimen
holder
and
of
the
knife
holder.
Zur
Temperatur-Regelung
des
Präparathalters
und
des
Messerhalters
kommen
hierbei
unterschiedliche
Möglichkeiten
in
Betracht.
EuroPat v2
Furthermore,
a
folding
knife
34
is
connected
to
the
folding
knife
holder
32.
Ferner
ist
ein
Falzschwert
34
mit
dem
Falzschwerthalter
32
verbunden.
EuroPat v2
The
knife
blade
and
knife
holder
can
therefore
be
jointly
removed
from
their
handle
body
for
cleaning.
Messerklinge
und
Messerhalter
lassen
sich
somit
zur
Reinigung
gemeinsam
aus
ihrem
Griffkörper
entfernen.
EuroPat v2
Only
the
cutting
edge
3
a
protrudes
upwardly
out
of
the
knife
holder
1
.
Dabei
ragt
nur
die
Schneidkante
3a
nach
oben
aus
dem
Messerhalter
1
heraus.
EuroPat v2
The
type
of
knife
holder
may
remain
the
same.
Die
Art
des
Messerhalters
kann
gleich
bleiben.
EuroPat v2
The
knife
holder
is
preferably
guided
in
the
axial
direction
relative
to
the
tool
head.
Vorzugsweise
ist
der
Messerhalter
relativ
zum
Werkzeugkopf
in
axialer
Richtung
geführt.
EuroPat v2
In
particular,
the
knife
holder
is
guided
in
the
axial
direction
relative
to
the
tool
head.
Insbesondere
ist
der
Messerhalter
am
Werkzeugkopf
in
axialer
Richtung
geführt.
EuroPat v2
Here
also
the
knives
are
attached
to
a
knife
holder
positive
and
non-positive
locking.
Auch
hier
sind
die
Messer
form-
und
kraftschlüssig
an
einem
Messerträger
befestigt.
EuroPat v2
The
compression
spring
holds
the
movable
knife
holder
in
an
opened
position.
Die
Druckfeder
hält
den
beweglichen
Messerträger
in
einer
geöffneten
Stellung.
EuroPat v2
The
knife
holder
is
hereby
particularly
easily
accessible
for
a
cleaning.
Hierdurch
ist
der
Messerhalter
für
eine
Reinigung
besonders
gut
zugänglich.
EuroPat v2
The
knife
holder
11
is
in
contrast
the
same
in
both
embodiments.
Der
Messerhalter
11
hingegen
ist
in
beiden
Ausführungsformen
gleich.
EuroPat v2
With
the
help
of
a
special
knife
holder,
however,
they
can
also
be
used
as
a
fixed
stator
unit.
Mit
Hilfe
eines
speziellen
Messerhalters
sind
sie
jedoch
auch
als
feststehende
Statoreinheit
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
The
Greenknives®
are
composed
of
one
knife
holder
and
2
knives.
Die
Greenknives®
bestehen
aus
einem
Messerhalter
und
2
Messer.
ParaCrawl v7.1
Mounted
in
front
of
the
knife
block
5,
the
stationary
knife
holder
2
is
also
arranged
as
a
longitudinally-extending
block
19.
Dem
Messerblock
5
vorgelagert
ist
der
stationäre
Messerträger
2
ebenfalls
als
längs
verlaufender
Block
19
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
microtome
(2)
also
has
a
coolable
knife
holder
(8).
Zusätzlich
weist
das
Mikrotom
(2)
auch
einen
kühlbaren
Messerhalter
(8)
auf.
EuroPat v2
In
its
simplest
design,
this
knife
holder
is,
for
example,
a
continuous
profile
rail,
preferably
with
a
U-shaped
cross
section.
Dieser
Messerhalter
ist
beispielsweise
in
einfachster
Ausführung
eine
durchgehende
Profilschiene
vorzugsweise
mit
einem
U-förmigen
Querschnitt.
EuroPat v2
The
knife
holder
can
be
operated
in
different
ways,
for
example
in
one-sided
or
two-sided
fashion.
Der
Messerträger
kann
auf
unterschiedliche
Art
und
Weise
betätigt
werden,
insbesondere
einseitig
oder
zweiseitig.
EuroPat v2
The
knife
12
and
the
side
jaws
14
are
connected
to
a
knife
holder
16
(FIG.
Das
Messer
12
und
die
Seitenbacken
14
sind
mit
einem
Messerträger
16
(Fig.
EuroPat v2
It
is
particularly
practical
if
the
knife
holder
is
made
in
one
piece
with
the
frame
section.
Besonders
zweckmäßig
ist
es,
wenn
der
Messerhalter
einstücking
mit
dem
Rahmenschenkel
ausgebildet
ist.
EuroPat v2