Translation of "Kneipp cure" in German
After
the
hike
we
are
enjoying
a
kneipp
cure.
Nach
der
Wanderung
gehen
wir
noch
kurz
kneippen.
ParaCrawl v7.1
The
"Kneipp
Cure"
was
born
and
it
has
enjoyed
increasing
popularity
ever
since.
Die
Kneipp-Kur
war
geboren
und
erfreute
sich
seitdem
immer
größerer
Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
this
labyrinth
is
based
on
the
Kneipp
cure
(treading
water).
Dem
Konzept
dieses
Labyrinths
liegt
die
Kneipp-Kur
(Wassertreten)
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
In
the
27th
edition
of
his
book
"My
Water
Cure",
Kneipp
mentioned
von
Guggenberg:
"A
second
clinic
of
this
kind
(the
first
having
been
founded
by
the
Brethren
of
Mercy
in
Bad
Woerishofen)
was
founded
by
one
of
my
most
industrious
students,
Dr.
Otto
von
Guggenberg,
in
Brixen.
In
der
27.
Ausgabe
seines
wichtigsten
Werkes
"Meine
Wasserkur"
erwähnte
Kneipp
von
Guggenberg:
"
Eine
zweite
Anstalt
dieser
Art
(die
erste
wurde
in
Bad
Wörishofen
von
den
Barmherzigen
Brüdern
gegründet),
ist
jene
des
Dr.
Otto
von
Guggenberg
in
Brixen,
einer
meiner
eifrigsten
und
kenntnisreichsten
Abkömmlinge.
ParaCrawl v7.1
The
classic
Kneipp
cure
is
being
advanced
innovatively
and
helps
you
to
bring
body,
mind
and
soul
back
into
balance.
Die
klassische
Kneipp-Kur
wurde
innovativ
weiterentwickelt
und
hilft
Ihnen,
Körper,
Geist
und
Seele
wieder
in
Balance
zu
bringen.
CCAligned v1
After
an
enjoyable
and
exciting
day
our
guests
can
relax
in
our
wellness-area
that
is
equipped
with
Tyrolean
sauna,
whirlpool,
Kneipp
cure,
solarium,
resting
area
and...
Nach
einem
ausgiebigen
Urlaubstag
können
Sie
sich
in
unserem
Wellnessbereich
mit
Tiroler
Schwitzstube,
Erlebnisduschen,
Whirlpool,
Kneippbecken,
Solarium,
Ruhebereich,...
ParaCrawl v7.1
You
find
in
our
house
(to
the
bad
weather
precautions)
a
great
wellnessarea
with
a
Tyrolean
perspiring
room,
experience
showers,
whirlpool
bath,
undergoing
a
Kneipp
cure
basins,
quiet
area
and
steam
bath)!
Weiters
finden
Sie
in
unserem
Haus
(zur
"Schlechtwettervorsorge")
einen
großen
Wellnessbereich
mit
Tiroler
Schwitzstube,
Erlebnisduschen,
Whirlpool,
Kneippbecken,
Ruhebereich,
und
Dampfbad!
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
to
provide
you
a
successful
Kneipp
cure
or
a
relaxing
holiday
in
a
family
environment.
Unser
Bestreben
ist
es,
Ihnen
eine
erfolgreiche
Kneipp-Kur
oder
einen
erholsamen
Urlaub
in
einer
familiären
Umgebung
zu
ermöglichen.
CCAligned v1
After
a
refreshing
cooling
(Kneipp
cure)
in
the
lake
and
energizing
exercises
we
walk
along
the
Ebenfeld
to
the
summit
of
the
Isskogel.
Nach
einer
Abkühlung
(Kneippen)
im
See
und
energetisierenden
Übungen
geht
es
entlang
des
Ebenfeldes
zum
Isskogel-Gipfel.
ParaCrawl v7.1
A
Kneipp
cure,
or
treading
water,
is
good
for
the
veins,
the
immune
system,
helps
prevent
varicose
veins,
and
stimulates
the
entire
blood
circulation.
Kneippen,
oder
auch
Wassertreten
ist
gut
für
Venen,
das
Immunsystem,
beugt
Krampfadern
vor
und
der
gesamte
Blutkreislauf
wird
angekurbelt.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
has
a
big
garden
and
a
free
swimming
pool.
Completely
new
since
December
2007:
Wellness
area
equipped
with:
Finnish
sauna/bio
sauna,
undergo
a
Kneipp
cure
basins,
experience
shower,
solarium
and
Hot
whirlpool
bath.
Das
Hotel
verfügt
über
einen
großen
Garten,
ein
Freischwimmbad;
und
ganz
Neu
seit
Dezember
2007:
Neuer
Wellnessbereich
ausgestattet
mit:
Finnische
Sauna/
Bio-
Sauna,
Kneipp-
Becken,
Erlebnisdusche,
Solarium
und
Hot-
Whirlpool.
ParaCrawl v7.1
In
balneotherapy
or
spa
therapy,
the
body
is
treated
with
healing
waters
(drinking
cures),
healing
peloids
(moor
and
mud),
water
(hydrotherapy,
medical
baths),
cold
and
heat
(Kneipp
cure)
or
inhalations.
Bei
der
Balneo-
oder
Bädertherapie
wird
der
Körper
mit
Heilwässern
(Trinkkuren),
Heilpeloiden
(Moor
und
Schlamm),
Wasser
(Hydrotherapie,
Medizinische
Bäder),
Kälte
und
Wärme
(Kneipp-Kur)
oder
Inhalationen
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Sensible
leisure
activity
and
clothes,
Undergoing
a
Kneipp
cure
and
therapeutic
exercises-medical
Baths,
Relaxation
procedures,
avoiding
of
alcohol,
caffeine
and
sharp
spices
are
recommendable
as
supporting
measures
with
all
steps.
Sinnvolle
Freizeitbeschäftigung
und
Kleidung,
Kneipp-
und
Bewegungstherapiemedizinische
Bäder,
Entspannungsverfahren,
Meiden
von
Alkohol,
Koffein
und
scharfen
Gewürzen
sind
als
unterstützende
Maßnahmen
bei
allen
Stufen
empfehlenswert.
ParaCrawl v7.1
In
the
27th
edition
of
his
book
“My
Water
Cure”,
Kneipp
mentioned
von
Guggenberg:
“A
second
clinic
of
this
kind
(the
first
having
been
founded
by
the
Brethren
of
Mercy
in
Bad
Woerishofen)
was
founded
by
one
of
my
most
industrious
students,
Dr.
Otto
von
Guggenberg,
in
Brixen.
He
will
provide
support
and
cure
the
sick!”
In
der
27.
Ausgabe
seines
wichtigsten
Werkes
„Meine
Wasserkur“
erwähnte
Kneipp
von
Guggenberg:
“
Eine
zweite
Anstalt
dieser
Art
(die
erste
wurde
in
Bad
Wörishofen
von
den
Barmherzigen
Brüdern
gegründet),
ist
jene
des
Dr.
Otto
von
Guggenberg
in
Brixen,
einer
meiner
eifrigsten
und
kenntnisreichsten
Abkömmlinge.
Dort
werden
die
Kranken
sicher
Beistand
und
Hilfe
finden!“
ParaCrawl v7.1
There
you
have
the
possibility
to
undergo
a
Kneipp
cure.
On
our
way
back
we
stop
at
the
mountain
hut
Latschenalm
before
we
go
back
to
Gerlos
with
the
cable
car.
Wir
wandern
dann
entlang
des
Latschenweges
zum
Latschensee.
Beim
Latschensee
besteht
die
Möglichkeit
zu
Kneippen.
Beim
Rückweg
kehren
wir
in
der
Latschenalm
ein
bevor
es
mit
der
Gondelbahn
wieder
zurück
nach
Gerlos
geht.
ParaCrawl v7.1
Once
a
week
our
Kneipp
trainer
takes
you
to
the
forests
to
undergo
Kneipp
cures.
Einmal
die
Woche
entführt
Sie
unsere
Kneipp-Trainerin
zum
Kneippen
in
die
Wälder.
ParaCrawl v7.1
Whether
mineral
baths
or
moor
baths,
Kneipp
cures
or
seaside
health
resorts:
People
make
use
of
the
healing
forces
of
mineral
water
and
fresh
air
already
since
hundreds
of
years.
Ob
Mineral-
oder
Moorbäder,
Kneipp-Kuren
oder
die
Badekur
im
Seeheilbad:
Seit
Hunderten
von
Jahren
nutzen
Menschen
die
heilenden
Kräfte
von
mineralhaltigem
warmen
Wasser
und
frischer
unverbrauchter
Luft
an
der
See
und
in
den
Wäldern
zur
Erholung
und
Gesundheitsförderung.
ParaCrawl v7.1
With
short
bathing
sessions
in
the
cold
Donau
Kneipp
cured
himself
and
investigated
intensively
the
constitutional
force
of
water.
Durch
kurze
Bäder
in
der
kalten
Donau
kurierte
sich
Kneipp
selbst
und
beschäftigte
sich
intensiv
mit
der
gesundheitsfördernden
Kraft
des
Wassers.
ParaCrawl v7.1
A
camping
site
with
the
special
atmosphere
for
the
whole
family
Many
walking
and
cycling
routes
starting
directly
from
the
campsite
Sport
and
leisure
activities
with
a
wide
range
Shotgun
-
and
Kneipp
cures
in
place
Ein
Campingplatz
mit
der
besonderen
Atmosphäre
für
die
ganze
Familie
Viele
Fuß-
und
Radwanderwege
direkt
vom
Campingplatz
ausgehend
Sport-
und
Freizeitvergnügen
mit
einem
reichhaltigen
Angebot
Schrot-
und
Kneipp-Kuren
im
Ort
Descrizione
della
proprietà:
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
Kneipp
cures
include
extensive
walks
in
the
fresh
air
–
also
known
as
terrain
cure
-
cycling,
swimming,
running
in
the
forest
and
gymnastics.
Heute
gehören
mehrstündige
Spaziergänge
an
der
frischen
Luft
–
auch
Terrain-Kur
genannt
–
zum
Kneippen,
aber
auch
Rad
fahren,
Schwimmen,
Waldlauf
und
Gymnastik.
ParaCrawl v7.1
Alongside
more
widely
known
Kneipp
cures
such
as
water
treading,
elements
of
herbalism
and
nutritional
therapy
are
also
constituent
parts
of
our
treatment
approach.
So
sind
neben
den
allgemein
bekannten
Kneipp-Kuren
wie
Wassertreten
auch
Elemente
der
Phyto-
und
Ernährungstherapie
Teil
unseres
Konzepts.
ParaCrawl v7.1