Translation of "Kitchen cupboard" in German

The Babe Ruth baseball is in the kitchen cupboard in an old flour tin.
Der Babe-Ruth-Baseball ist im Küchenschrank in einer alten Mehldose.
OpenSubtitles v2018
It's in the kitchen in the cupboard.
Das ist in der Küche im Geschirrschrank.
OpenSubtitles v2018
Kitchen, meter cupboard, electricity, toilet and bathroom were renewed in 2019;
Küche, Zählerschrank, Strom, Toilette und Bad wurden 2019 erneuert;
CCAligned v1
Kitchen, meter cupboard, electricity, toilet and bathroom were renewed in 2014;
Küche, Meterschrank, Strom, Toilette und Bad wurden 2014 erneuert;
CCAligned v1
The kitchen cupboard and the electrical equipment included in the price.
Der Küchenschrank und die Elektrogeräte sind im Preis inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
From now on, you can look for this in your kitchen cupboard!
Suchen Sie diese ab jetzt einfach in Ihrem Küchenschrank!
ParaCrawl v7.1
A well-organized kitchen cupboard also ensures peace and overview.
Ein gut organisierter Küchenschrank sorgt auch für Ruhe und Übersicht.
ParaCrawl v7.1
Found raccoon feces in the kitchen cupboard.
Wir fanden Waschbär-Kot im Küchenschrank.
OpenSubtitles v2018
In the freezer, the remains of food from previous guests, something in the kitchen cupboard grew and almost went out.
Im Gefrierschrank wuchsen die Essensreste von früheren Gästen, etwas im Küchenschrank und ging fast aus.
ParaCrawl v7.1
I think there are at least four kinds in the bulk jars in my kitchen cupboard!
Ich denke, es gibt mindestens vier Arten in den Groß Gläser in meinem Küchenschrank!
ParaCrawl v7.1
The next day Annie came home, found the praline in the kitchen cupboard, bit into it, swallowed a part and spat the other half out disgusted on the floor.
Am nächsten Tag kam Annie Hamann nach Hause, fand die Praline im Küchenschrank vor, biss hinein, schluckte einen Teil und spuckte die andere Hälfte angeekelt auf den Boden.
WikiMatrix v1
A further drawback of the known kitchen corner cupboard resides in the fact that the cam tracks which ensure the diagonal displacement must be shaped very abruptly so that a comparatively high linear diagonal displacement can be initiated even by very small rotary displacements, which requires comparatively high rotation forces and leads to an increased wear of the cam tracks.
Ein weiterer Nachteil des bekannten Kücheneckschranks besteht darin, daß die Diagonalverschiebung hervorrufenden Kulissenbahnen sehr steil ausgebildet sein müssen, damit schon bei geringsten Drehbewegungen eine vergleichsweise große lineare Diagonalverschiebung ausgelöst wird, was vergleichsweise hohe Drehkräfte erfordert und zu einer erhöhten Abnutzung der Kulissenbahnen führt.
EuroPat v2
The object of the present invention is to provide a corner cupboard, in particular a kitchen corner cupboard, of the kind mentioned at the beginning, in which the rotation shaft need not be journalled or guided at the top, so that it does not need to project upwardly above the uppermost carrier plate and a reception space uninterrupted by the rotation shaft is achieved in this area, and in which the diagonal displacement necessary for liberating the vertical edges of the front panels of the front element is possible independently of a rotary movement of the carousel.
Das Ziel der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Eckschrank insbesondere Kücheneckschrank der eingangs genannten Gattung zu schaffen, bei dem die Drehsäule oben überhaupt nicht gelagert oder geführt zu sein braucht, so daß sie sich nicht über die oberste Tragplatte hinaus nach oben erstrecken muß und dort ein nicht durch die Drehsäule gestörter Unterbringungsraum geschaffen wird, und bei dem die zur Freimachung der Vertikalkanten der Fronttafeln des Frontelementes erforderliche Diagonalverschiebung unabhängig von einer Drehbewegung des Karussells möglich ist.
EuroPat v2
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS According to FIGS. 1 to 3, the kitchen corner cupboard of the invention comprises a housing 12 having two side walls 21, 22 arranged at an angle of 90° and defining an opening 45 between their front edges, as well as a curved rear wall 26, a cover plate 11, a base plate 16 spaced from the floor 27, and a carousel 13 rotatable about a vertical axis 17, the structure of the carousel being described in detail hereinafter.
Nach den Figuren 1 bis 3 besteht der erfindungsgemäße Kücheneckschrank aus einem Eckschrankgehäuse 12 mit zwei unter einem Winkel von 90° angeordneten Seitenwänden 21, 22 mit einer Öffnung 45 zwischen deren Vorderkanten sowie einer gekrümmten Rückwand 26, einer Abdeckplatte 11, einer im Abstand vom Boden 27 angeordneten Grundplatte 16 sowie einem um eine vertikale Achse 17 verdrehbaren Karussell 13, dessen Aufbau im folgenden im einzelnen beschrieben wird.
EuroPat v2
In a known kitchen corner cupboard of this kind (DE-PS 27 22 629), in order to avoid a collision of the vertical edges with the side walls, provision is made that the vertical edges extend up to the lateral boundaries in the closed state of the cupboard, and the rotation shaft or rotary column is inwardly translatable from the closed position along the diagonal of the corner to allow the side edges to remain within the lateral boundaries during rotation.
Bei einem bekannten Kücheneckschrank dieser Art (DE-PS 27 22 629) ist zur Vermeidung einer Kollision der Vertikalkanten mit den Seitenwänden vorgesehen, daß die Vertikalkanten im Schließzustand des Schrankes bis an die seitlichen Begrenzungen reichen und die Drehsäule zur Gewährleistung des Verbleibs der Seitenkanten innerhalb der seitlichen Begrenzungen beim Verdrehen aus der Schließlage entlang der Eckdiagonalen nach innen verschiebbar ist.
EuroPat v2
The cornered front 18 which forms the closure of the kitchen corner cupboard of the invention is fixed in corresponding right angled cutouts of the horizontal carrier plates 14a, 14b by means of appropriate fittings 46. The carrier plates 14a, 14b have a circular shape, with the exception of the right angled cutouts for the reception of the cornered front 18, and are mounted with a vertical spacing on a vertically extending rotation shaft or column 15.
Die den vorderen Abschluß des erfindungsgemäßen Kücheneckschranks bildende Eckfront 18 ist mittels geeigneter Beschläge 46 in entsprechenden rechtwinkligen Ausnehmungen von horizontalen Tragplatten 14a, 14b befestigt, die abgesehen von dem rechtwinkligen Ausschnitt zur Aufnahme der Eckfront 18 kreisrund ausgebildet und an einer vertikal verlaufenden Drehsäule 15 im vertikalen Abstand angebracht sind.
EuroPat v2
When furniture, kitchens and appliances are rented as standard, and property owners increasingly become "residential service providers", the property owner not only looks after defective heating systems, but also fixes broken hinges on the kitchen cupboard.
Denn wenn Möbel, Küche und Geräte standardmäßig mitgemietet werden und Vermieter immer mehr zu "Dienstleistern des Wohnens" werden, kümmert sich der Vermieter nicht nur wenn die Heizung kaputt ist, sondern auch, wenn ein Scharnier am Küchenschrank defekt ist.
ParaCrawl v7.1
Surface 106.25 m2, useful 90.75 m2, 3 rooms (1 suite, 2 singles), 2 bathings, dining room, kitchen, built-in cupboard, reinforced door, answering device, double glass, ground, carpentry inside, carpentry outside, garage, air-conditioned, heating, elevator, association spending, State certification: .
Fläche 106.25 m2, nutzfläche 90.75 m2, 3 einzelzimmers (1 suite, 2 einzel), 2 badezimmer, esszimmer, Küche, schränke, tür, portier roboter, doppel fenstersheiben, boden, innerliches schreiner, äusserliches schreiner, garage, klimaanlage, heizung, lift, kosten gemeinschaft, staatliche Zertifizierung: .
ParaCrawl v7.1
Renovated studio, with 2 habiraciones (bedroom and living room), large bathroom, kitchen, cupboard, air conditioning, sea views, south facing, furnished,
Renoviertes Studio mit 2 habiraciones (Schlafzimmer und Wohnzimmer), großes Bad, Küche, Schrank, Klimaanlage, Meerblick, Südlage, möbliert,
ParaCrawl v7.1
Surface 56.40 m2, useful 56.40 m2, 2 rooms (1 double, 1 single), 1 bathing, dining room, kitchen, built-in cupboard, furniture, answering device, double glass, ground, carpentry inside, carpentry outside, garage, heating, elevator.
Fläche 56.40 m2, nutzfläche 56.40 m2, 2 einzelzimmers (1 doppel, 1 einzel), 1 badezimmer, esszimmer, Küche, schränke, möbel, portier roboter, doppel fenstersheiben, boden, innerliches schreiner, äusserliches schreiner, garage, heizung, lift.
ParaCrawl v7.1
It's like looking for food in your kitchen in the cupboard that holds your pots and pans.
Es ist, als ob man in der Küche nach Essen sucht – aber im Schrank mit den Töpfen und Pfannen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kitchen crew kitchen linen cupboard community kitchen
kitchen cupboard cupboard a kitchen kitchen corner
in the kitchen communal kitchen