Translation of "King pin inclination" in German
The
term
king
pin
inclination
refers
to
the
change
in
the
inclination
of
the
steering
axis
itself.
Mit
einer
Spreizung
ist
die
Veränderung
der
Neigung
der
Lenkachse
selbst
gemeint.
EuroPat v2
Not
only
the
steering
geometry
relationship
but
also
the
dynamic
king
pin
inclination
of
the
tires
as
a
function
of
speed
and
direction
of
travel
(forward,
reverse)
are
taken
into
account.
In
den
Kennfeldern
ist
nicht
nur
die
lenkgeometrische
Beziehung,
sondern
auch
der
dynamische
Schräglaufwinkel
der
Reifen
in
Abhängigkeit
von
Geschwindigkeit
und
Fahrtrichtung
(vorwärts-rückwärts)
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
measurement
of
wheel-toe,
camber,
caster
and
king-pin-inclination,
especially
on
passenger
cars,
presupposes,
by
definition,
the
fact
that
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
is
positioned
parallel
to
a
horizontal
plane
during
the
measurements.
Die
Messung
von
Spur,
Sturz,
Nachlauf
und
Spreizung
an
Kraftfahrzeugen,
insbesondere
an
Personenwagen,
hat
definitionsgemäß
zur
Voraussetzung,
daß
die
Fahrzeuglängsachse
während
der
Messung
parallel
zu
einer
horizontalen
Ebene
steht.
EuroPat v2
Further,
the
transverse
axis
of
the
vehicle
must
also
be
positioned
parallel
to
a
horizontal
plane
if
the
king-pin-inclination
and
camber
are
measured.
Ferner
muß
die
Fahrzeugquerachse
ebenfalls
parallel
mit
einer
horizontalen
Ebene
verlaufen,
wenn
Spreizung
und
Sturz
gemessen
werden.
EuroPat v2
Finally
it
is
possible
to
calculate
by
known
formula,
a
value
of
correction
from
the
measured
inclination,
and
using
the
known
geometric
values
of
the
suspension
for
a
given
vehicle
type,
this
will
allow
a
correction
of
the
measured
wheel-position
values
without
any
steps,
so
as
to
obtain
as
a
final
result
of
the
tie-in-procedure
the
same
values
for
camber,
wheel-toe,
caster
and
king-pin-inclination
that
would
be
measured
if
the
vehicle
was
in
an
ideal
position
upon
a
horizontal
reference
plane.
Schließlich
ist
es
möglich,
über
die
für
einen
Fahrzeugtyp
bekannten
Geometriewerte
der
Achsaufhängung
aus
der
Neigung
einen
Korrekturwert
für
den
Fehlwinkel
formelmäßig
zu
errechnen,
der
ohne
jegliche
Stufensprünge
eine
Korrektur
der
gemessenen
Radstellungswerte
zuläßt,
so
daß
als
Endergebnis
der
Verknüpfung
die
Werte
für
Sturz,
Spur,
Nachlauf
und
Spreizung
erhalten
werden,
die
gemessen
würden,
wenn
sich
das
Fahrzeug
in
Idealstellung
auf
einer
horizontalen
Bezugsebene
befände.
EuroPat v2
If
the
contact
elements
are,
for
example,
wheels,
and
for
example
fixed
via
an
individual
wheel
suspension
on
the
main
frame
with
king
pin
inclination,
i.e.
a
not
quite
vertical
axis,
a
negligible
change
in
the
camber
takes
place
when
the
wheels
are
steered
in
due
to
the
chassis
kinematics.
Sind
die
Kontaktelemente
beispielsweise
Räder
und
beispielsweise
über
eine
Einzelradaufhängung
am
Grundrahmen
mit
einer
Spreizung,
d.h.
einer
nicht
ganz
vertikalen
Achse
festgelegt,
erfolgt
eine
unwesentliche
Änderung
des
Sturzes
beim
Einlenken
der
Räder
durch
die
Fahrwerkskinematik.
EuroPat v2
According
to
the
definition,
neutral
behavior
is
present
if
the
king
pin
inclinations
front
and
rear
are
equal.
Neutrales
Verhalten
liegt
definitionsgemäß
vor,
wenn
die
Schräglaufwinkel
vorne
und
hinten
gleich
sind.
EuroPat v2
Since
the
side
slip
angle
cannot
be
directly
measured
or
calculated
in
a
simple
manner,
an
explicit
calculation
of
the
individual
king
pin
inclinations
must
be
performed.
Da
der
Schwimmwinkel
nicht
direkt
meßbar
bzw.
einfach
berechenbar
ist,
kann
keine
explizite
Berechnung
der
einzelnen
Schräglaufwinkel
vorgenommen
werden.
EuroPat v2