Translation of "Kind consideration" in German
What
I
do
know
is
that
antidumping
investigations
are
based
on
laws
that
must
be
applied
fully
without
any
kind
of
parallel
consideration.
Was
ich
sehr
wohl
weiß,
ist,
dass
die
Anti-Dumping-Ermittlungen
auf
Gesetzen
basieren,
die
voll
angewendet
werden
müssen,
ohne
jede
Art
von
parallelen
Erwägungen.
Europarl v8
As
trees
cannot
be
felled,
any
convenient
way
of
sampling,
taking
into
consideration
kind
and
size
of
stands
etc.,
is
acceptable,
provided
that
it
does
not
lead
to
contamination
of
the
sample,
to
heavy
tree
damage,
or
to
risks
for
the
sampling
team.
Da
keine
Bäume
gefällt
werden
dürfen,
kann
u.
a.
je
nach
Art
und
Größe
der
Bestände
jedes
geeignete
Probenahmeverfahren
verwendet
werden,
sofern
es
nicht
zu
einer
Kontamination
der
Probe,
einer
schweren
Schädigung
der
Bäume
oder
einer
Gefährdung
des
Probenahmeteams
führt.
DGT v2019
Apart
from
the
strip
regions
which
are
adjacent
the
flange
and
which
the
solvent
is
required
to
treat,
sealing
strips
of
the
kind
under
consideration
can
be
constructed
in
any
way
and
made
of
any
material.
Profilstreifen
der
betrachteten
Art
können
-
abgesehen
von
ihren
am
Halteflansch
anliegenden
Bereichen,
die
von
dem
Lösungsmittel
angelöst
werden
sollen
-
beliebig
aufgebaut
sein
und
aus
beliebigen
Werkstoffen
bestehen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
a
type
disc
of
the
kind
under
consideration,
which
can
be
produced
with
simple
injection
moulds
and
which,
despite
low
production
costs,
guarantees
a
secure
fit
on
the
drive
shaft,
whilst
at
the
same
time
affording
the
possibility
of
easy
mounting
and
dismounting.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Typenscheibe
der
in
Betracht
gezogenen
Art
zu
schaffen,
die
sich
mit
einfachen
Spitzgußwerkzeugen
herstellen
läßt
und
die
trotz
niedriger
Produktionskosten
einen
sicheren
Sitz
auf
der
Antriebswelle
bei
leichter
Montier-
und
Demontierbarkeit
gewährleistet.
EuroPat v2
The
problem
underlying
the
invention
is
to
improve
the
piston
compressor
of
the
kind
under
consideration,
in
such
a
way
that
the
operational
behavior
of
the
trapped
piston
ring
is
optimized
and
the
structural
form
of
the
piston
ring
is
simplified
to
reduce
its
production
costs.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Kolbenkompressor
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
dass
das
Betriebsverhalten
des
gefangenen
Kolbenringes
optimiert
wird
und
die
konstruktive
Form
des
Kolbenringes
vereinfacht
und
damit
der
Herstellungsaufwand
verringert
wird.
EuroPat v2
The
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
a
type
disc
of
the
kind
under
consideration,
which
can
be
produced
with
simple
injection
moulds
and
which,
despite
low
production
costs,
guarantees
a
secure
fit
on
the
drive
shaft,
whilst
at
the
same
time
affording
the
possibility
of
easy
mounting
and
dismounting.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Typenscheibe
der
in
Betracht
gezogenen
Art
zu
schaffen,
die
sich
mit
einfachen
Spritzgußwerkzeugen
herstellen
läßt
und
die
trotz
niedriger
Produktionskosten
einen
sicheren
Sitz
auf
der
Antriebswelle
bei
leichter
Montier-
und
Demontierbarkeit
gewährleistet.
EuroPat v2
In
practice,
instead
of
being
a
reason
for
relegating
environmental
considerations
in
the
list
of
priorities,
this
kind
of
consideration
reinforces
the
need
for
European
producers
to
focus
on
other
aspects
of
competitiveness
rather
than
simply
low
cost
and
to
exploit
their
comparative
advantage
in
having
access
to
a
relatively
highly
educated
and
trained
work
force,
as
emphasised
in
the
White
Paper
cited
above.
Diese
Erwägungen
dürfen
jedoch
nicht
dazu
führen,
umweltpolitische
Ziele
in
der
Liste
der
Prioritäten
her
abzustufen,
sondern
sie
müssen
die
europäischen
Hersteller
vielmehr
dazu
anhalten,
sich
auf
andere
Aspekte
der
Wettbewerbsfähigkeit
als
nur
niedrige
Kosten
zu
konzentrieren
und
ihren
komparativen
Vorteil
zu
nutzen,
der
dadurch
entsteht,
daß
sie
auf
ein
relativ
gut
ausgebildetes
und
qualifiziertes
Arbeitskräftepotential
zurückgreifen
können,
wie
dies
übrigens
auch
in
dem
bereits
zitierten
Weißbuch
be
tont
wird.
EUbookshop v2
Then
the
forth
kind
of
incorrect
consideration
is
that
there
is
a
me,
or
a
"self"
that
is
separate
from
the
aggregates,
a
mind
and
a
body,
although
in
fact
there
isn't.
There
is
no
such
a
thing.
Die
vierte
Art
der
fehlerhaften
Betrachtungsweisen
besteht
darin,
dass
man
meint,
es
gäbe
ein
"ich"
oder
ein
"Selbst",
das
von
den
Aggregaten
–
Körper
und
Geist
–
getrennt
wäre,
obwohl
es
so
etwas
in
Wirklichkeit
nicht
gibt.
ParaCrawl v7.1