Translation of "Key touch" in German
The
foil
touch-key
permits
additional
direct
operation
of
the
whirlpool
installation
in
the
area
of
the
overflow
device.
Der
Folientaster
erlaubt
eine
zusätzliche
direkte
Bedienung
der
Whirlpoolanlage
im
Bereich
der
Überlaufgarnitur.
EuroPat v2
2.When
changing
the
filling
volume,
only
press
one
key
in
the
touch
screen
can
be
adjusted.
2.Beim
Ändern
des
Füllvolumens
kann
nur
eine
Taste
auf
dem
Touchscreen
gedrückt
werden.
ParaCrawl v7.1
Input
functionallity
can
be
realised
using
touch,
key
matrix
or
encoders,
Eingabe-Funktionen
können
über
Touch,
Tastaturmatrix
oder
Encoder
realisiert
werden,
ParaCrawl v7.1
The
microwave
oven
panel
switch
/
Beauty
key
film
touch
switch
control
panel
KD23B-DA
(NEW)
Die
mikrowelle
switch
/
Presse
-
film
-
touch
-
Control
panel
KD23B-DA
(NEU)
CCAligned v1
The
screen
shows
touch-key
characters.
Der
Bildschirm
besitzt
eine
Touchkey-Funktion.
ParaCrawl v7.1
The
screen
shows
touch-key
character.
Der
Bildschirm
besitzt
eine
Touchkey-Funktion.
ParaCrawl v7.1
Everything
starts
by
entering
your
personal
key
on
the
touch
screen
situated
in
front
of
the
machine.
Man
beginnt
eine
Trainingseinheit
mit
der
Eingabe
eines
persönlichen
Passworts
auf
einem
Touchscreen,
der
sich
gegenüber
den
Geräten
befindet.
WMT-News v2019
All
suitable
instructions
for
the
operator,
for
example
confirmation
of
successful
actuation
of
one
of
the
touch-key
regions
9
through
15,
requests
for
input
of
further
function
instructions
or
further
text
data,
etc.,
can
be
displayed
on
the
display
device
22
or
played
out
acoustically
via
the
loudspeaker
23
in
the
form
of
audio
or
voice
signals,
if
suitable
and
if
such
devices
are
provided.
Alle
zweckmäßigen
Hinweise
für
den
Bediener,
beispielsweise
Bestätigungen
für
die
erfolgreiche
Betätigung
eines
der
Berührungstasten-Bereiche
9
bis
15,
Aufforderung
zur
Eingabe
eines
weiteren
Funktionsbefehles
oder
weiterer
Textdaten
usw.
können,
je
nach
Zweckmäßigkeit
und
sofern
beide
Einrichtungen
vorgesehen
sind,
auf
der
Anzeigeeinrichtung
22
dargestellt
oder
akustisch
über
den
Lautsprecher
23
als
Tonsignale
oder
Sprache
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
Sealed
housing
of
the
receiver
is
assured
in
that
the
foil
touch-key
is
sealed
towards
the
cap
and
the
cap
towards
the
control
knob
by
sealing
rings.
Die
abgedichtete
Unterbringung
des
Empfängers
ist
dabei
dadurch
gelöst,
daß
der
Folientaster
zur
Kappe
hin
und
die
Kappe
zum
Drehknopf
hin
mittels
Dichtungsringen
abgedichtet
sind.
EuroPat v2
The
cap
30
extends
over
the
periphery
of
the
foil
touch-key
31
and
the
sealing
ring
39
seals
the
transition
from
the
cap
30
to
the
foil
touch-key
31.
Dabei
übergreift
die
Kappe
30
den
Folientaster
31
umfangsseitig,
wobei
der
Dichtungsring
39
den
Übergang
von
der
Kappe
30
zum
Folientaster
31
abdichtet.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
this
invention
in
which
infrared
control
is
used,
the
foil
touch-key
31
has
an
infrared
window
in
front
of
the
infrared
receiver
32,
which
assures
entry
of
the
infrared
rays
into
the
chamber
40
and
transmission
to
the
infrared
receiver
32.
Wird
eine
Infrarotsteuerung
verwendet,
dann
hat
der
Folientaster
31
vor
dem
Infrarot-Empfänger
32
ein
Infrarofenster,
das
den
Eintritt
der
Infrarotstrahlen
in
die
Kammer
40
und
damit
zum
Infrarot-Empfänger
32
sicherstellt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
additional
input
of
processing
instructions
via
the
touch
key
regions
9
through
15
would
not
be
required
and
their
number
could
be
limited
to
a
few
for
actuating
major
functions
(e.g.
"text
correction",
"text
storage
",
"long-distance
data
transmission",
etc.).
In
diesem
Falle
wäre
die
zusätzliche
Eingabe
von
Bearbeitungsbefehlen
über
die
Berührungstasten-Bereiche
9
bis
15
nicht
erforderlich,
und
deren
Anzahl
könnte
auf
einige
wenige
zum
Auslösen
von
Hauptfunktionen
(z.
B.
"Textkor
rektur",
"Textspeicherung",
"Datenfernübertragung"
usw.)
beschränkt
werden.
EuroPat v2
Some
of
the
processing
markers
shown
in
FIG.
3,
the
example,
would
already
be
suitable
to
be
evaluated
for
actuation
of
a
defined
function
so
that
here
already
the
respective
touch
key
regions
would
not
have
been
absolutely
necessary.
Einige
der
in
Figur
3
dargestellten
Bearbeitungsmarkierungen
wären
beispielsweise
bereits
geeignet,
zum
Auslösen
jeweils
einer
definierten
Funktion
ausgewertet
zu
werden,
so
daß
schon
hier
die
jeweiligen
Berührungstasten-Bereiche
nicht
zwingend
notwendig
gewesen
wären.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
embodiment
of
this
invention,
the
control
knob
is
closed
off
by
a
screwed-on
cap
which
is
provided
with
a
cut-out.
The
foil
touch-key
with
the
infrared
window
is
inserted
into
the
cut-out
and
the
chamber
for
the
receiver
is
formed
between
the
foil
touch-key
and
the
control
knob.
Der
konstruktive
Aufbau
des
Drehknopfes
mit
der
Kammer
für
den
Empfänger
ist
nach
einer
Ausgestaltung
so
gelöst,
daß
der
Drehknopf
mittels
einer
aufgeschraubten
Kappe
abgeschlossen
ist,
die
mit
einer
Ausnehmung
versehen
ist,
daß
in
die
Ausnehmung
der
Folientaster
mit
Infrarot-Fenster
eingesetzt
ist
und
daß
zwischen
dem
Folientaster
und
dem
Drehknopf
die
Kammer
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
cap
30
is
provided
with
the
cut-out
37,
into
which
the
foil
touch-key
31
is
inserted.
Die
Kappe
30
ist
mit
der
Ausnehmung
37
versehen,
in
die
der
Folientaster
31
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
receiver
32
is
housed
completely
sealed
in
the
overflow
device
and
can
be
controlled
by
the
foil
touch-key
31
in
the
cap
30
of
the
control
knob
38.
Der
Empfänger
32
ist
absolut
abgedichtet
in
der
Überlaufgarnitur
untergebracht
und
ist
über
den
Folientaster
31
in
der
Kappe
30
des
Drehknopfes
38
ansteuerbar.
EuroPat v2
Fastening
of
the
control
knob
on
the
hollow
shaft
and
the
connection
between
the
control
knob
and
the
cap
with
the
foil
touch-key
are
provided
in
accordance
with
another
embodiment
of
this
invention
in
which
the
control
knob
has
a
bearing
sleeve
which
is
fixed
on
the
hollow
shaft
of
a
clamping
ring
and
threaded
pins.
The
control
knob
has
a
peripheral
annular
collar
provided
with
an
interior
thread,
and
the
cap
is
provided
with
an
exterior
thread
and
can
be
screwed
to
the
control
knob.
Die
Befestigung
des
Drehknopfes
auf
der
Hohlwelle
und
die
Verbindung
zwischen
dem
Drehknopf
und
der
Kappe
mit
dem
Folientaster
sind
nach
einer
Ausgestaltung
so
ausgeführt,
daß
der
Drehknopf
eine
Lagerhülse
aufweist,
die
mittels
eines
Klemmringes
und
mittels
Gewindestiften
auf
der
Hohlwelle
festgelegt
ist,
daß
der
Drehknopf
einen
umlaufenden
Ringkragen
aufweist,
der
mit
einem
Innengewinde
versehen
ist
und
daß
die
Kappe
mit
einem
Außengewinde
versehen
und
mit
dem
Drehknopf
verschraubbar
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
embodiment
of
this
invention,
the
cap
extends
over
the
periphery
of
the
foil
touch-key.
The
foil
touch-key
is
supported
by
a
support
ring
inside
the
annular
collar
on
the
disk-shaped
control
knob
and,
together
with
the
control
knob,
forms
the
chamber
for
the
infrared
receiver.
Ist
vorgesehen,
daß
die
Kappe
den
Folientaster
umfangsseitig
übergreift
und
daß
sich
der
Folientaster
über
einen
Stützring
innerhalb
des
Ringkragens
an
dem
scheibenförmigen
Drehknopf
abstützt
und
mit
diesem
die
Kammer
für
den
Infrarot-Empfänger
bildet,
dann
kann
die
Kappe
auf
den
Drehknopf
aufgeschraubt
werden,
bis
der
Stützring
die
Aufschraubbewegung
begrenzt.
EuroPat v2