Translation of "Key strand" in German
A
key
strand
of
the
Investment
Plan
is
the
Capital
Markets
Union
("CMU")
Action
Plan,4
which
aims
to
reduce
fragmentation
in
the
capital
markets,
remove
regulatory
barriers
to
the
financing
of
the
economy
and
increase
the
supply
of
capital
to
businesses
through
establishing
a
genuine
single
capital
market.
Eine
zentrale
Komponente
der
Investitionsoffensive
ist
der
Aktionsplan
zur
Kapitalmarktunion4,
der
durch
die
Schaffung
eines
echten
Binnenmarktes
für
Kapital
die
Fragmentierung
der
Kapitalmärkte
verringern,
rechtliche
Hindernisse
für
die
Finanzierung
der
Wirtschaft
beseitigen
und
die
Versorgung
der
Unternehmen
mit
Kapital
verbessern
soll.
TildeMODEL v2018
It
will
form
a
key
strand
of
the
Commission's
contribution
to
the
Barcelona
European
Council
in
March
2002,
which
will
examine
progress,
two
years
on,
towards
the
Lisbon
Summit
goal
of
making
Europe
the
world's
most
competitive
knowledgebased
society.
Es
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
des
Beitrags
der
Kommission
zum
Europäischen
Rat
in
Barcelona
im
März
2002,
der
zwei
Jahre
nach
dem
Gipfel
in
Lissabon
die
Fortschritte
untersuchen
wird,
die
bei
der
Erreichung
von
dessen
Ziel
-
Europa
zur
wettbewerbsfähigsten
wissensbasierten
Gesellschaft
der
Welt
zu
machen
-
erzielt
wurden.
EUbookshop v2
Fifteen
or
twenty
years
ago,
human
rights
and
development
aid
were
key
strands
of
foreign
policy.
Vor
fünfzehn
oder
zwanzig
Jahren
waren
Menschenrechte
und
Entwicklungshilfe
Hauptelemente
der
Außenpolitik.
Europarl v8
The
Community's
strategy
has
three
key
strands:
waste
prevention,
waste
recycling
and
safe
disposal.
Die
Strategie
der
Gemeinschaft
ruht
hier
auf
drei
Säulen:
Abfallvermeidung,
Abfallre-cycling
und
gefahrlose
Entsorgung.
EUbookshop v2
The
strategy
paper
identifies
key
strategic
strands
to
strengthen
coordination
and
emphasises
support
to
the
Member
States
that
are
in
a
less
favourable
situation.
In
dem
Strategiepapier
werden
wichtige
Linien
zur
Stärkung
der
Koordinierung
und
der
Unterstützung
von
Mitgliedstaaten
genannt,
die
weniger
gut
gerüstet
sind.
TildeMODEL v2018
The
EESC
believes
that
these
objectives
and/or
factors
should
be
clarified,
so
that
the
actions
to
be
implemented
focus
on
a
number
of
essential
aspects
relating
to
creativity
and
innovation
as
key
strands
of
the
initiative,
the
public
(particularly
young
people)
as
targets
for
the
actions
undertaken,
and
educational
establishments
and
the
socio-economic
and
business
network
as
channels
for
this
action.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
müssten
diese
Ziele
und/oder
Faktoren
etwas
stärker
konkretisiert
werden,
so
dass
sich
die
durchzuführenden
Aktionen
schwerpunktmäßig
auf
einige
wenige
grundlegende
Aspekte
beziehen,
die
sich
um
Kreativität
und
Innovation
als
zentrale
Achsen
der
Aktion
drehen,
auf
die
Bürger
und
insbesondere
die
jungen
Leute
als
Adressaten
der
jeweiligen
Maßnahmen
sowie
auf
die
Bildungseinrichtungen
und
die
Organisationen
aus
dem
wirtschaftlich-sozialen
und
unternehmerischen
Bereich
als
Kanal,
über
den
die
jeweilige
Aktion
läuft.
TildeMODEL v2018
It
was
only
in
1995
that
competitiveness
and
security
of
supply
were
added
to
the
environmental
aspect
as
key
strands
of
the
EU's
common
energy
policy.
Erst
1995
kamen
zum
Umweltschutz
noch
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Versorgungssicherheit
als
Hauptelemente
der
gemeinsamen
Energiepolitik
der
EU
hinzu.
EUbookshop v2
Based
on
the
key
strands
of
our
corporate
principles
we
aim
to
achieve
customer
satisfaction
and
success
by
providing
products
and
services
typified
by
quality,
high
performance,
technical
advances
and
the
best
possible
business
benefits.
Basierend
auf
den
Säulen
unserer
Unternehmensgrundsätze
wollen
wir
unsere
Kunden
durch
Produkte
und
Dienstleistungen,
die
sich
durch
Qualität,
Leistung,
technischen
Fortschritt
und
bestmöglichen
wirtschaftlichen
Nutzen
auszeichnen,
zufriedenstellen
und
erfolgreich
machen.
ParaCrawl v7.1
Three
key
strands
of
this
reform
will
include
clarifying
the
concept
of
the
lead
state
in
crisis
situations,
establishing
common
criteria
for
the
definition
of
an
'unrepresented'
Member
State,
and
covering
the
cost
of
repatriation
on
the
basis
of
existing
Community
instruments.
Damit
der
konsularische
Schutz
richtig
funktioniert,
muss
das
vorhandene
Koordinierungs-
und
Kooperationsinstrumentarium
ausgebaut
werden:
Drei
wichtige
Reformansätze
sind
die
Klärung
des
Begriffs
des
im
Krisenfall
federführenden
Staates,
die
Definition
des
nicht
vertretenen
Staates
anhand
gemeinsamer
Kriterien
und
die
Regelung
der
Kostenfrage
im
Falle
einer
Rückführung
mit
Hilfe
der
vorhandenen
Gemeinschaftsinstrumente.
TildeMODEL v2018