Translation of "Key shareholder" in German
Klemens
Hallmann
with
the
Hallmann
International
Investment
GmbH
has
recently
become
a
key
shareholder
of
PANTAFLIX
AG.
Klemens
Hallmann
ist
mit
seiner
Hallmann
International
Investment
GmbH
seit
jüngster
Zeit
Kernaktionär
der
PANTAFLIX
AG.
ParaCrawl v7.1
As
already
indicated,
adequate
and
correct
information
on
the
company
and
its
business
is
key
to
shareholder
motivation.
Wie
bereits
erwähnt,
sind
ausreichende
und
richtige
Informationen
über
das
Unternehmen
und
seine
Geschäfte
für
das
Engagement
der
Aktionäre
wesentlich.
ParaCrawl v7.1
Neumann
is
a
member
of
the
management
board
and
key
shareholder
of
Unternehmens
Invest
AG,
Vienna/Austria,
as
well
as
the
managing
director
of
UIAG
Informatik-Holding
GmbH,
Vienna/Austria,
itself
a
majority-controlled
company
of
Unternehmens
Invest
AG.
Neumann
ist
Vorstand
und
Kernaktionär
der
Unternehmens
Invest
AG,
Wien/Österreich,
und
zudem
Geschäftsführer
der
von
der
Unternehmens
Invest
AG
mehrheitlich
kontrollierten
UIAG
Informatik-
Holding
GmbH,
Wien/Österreich.
ParaCrawl v7.1
Howard
brings
a
wealth
of
experience
including
with
JB
Were
as
Director
Corporate
Finance
and
as
a
founder
of
the
very
successful
resource
venture
capital
focused
Lion
Selection
Group
–
a
key
shareholder
of
Mindoro.
Herr
Walker
verfügt
über
umfangreiche
Erfahrung,
die
er
unter
anderem
als
Director
of
Corporate
Finance
bei
JB
Were
und
als
Gründer
der
überaus
erfolgreichen
Lion
Selection
Group,
einem
wichtigen
Aktionär
von
Mindoro,
die
sich
auf
Risikokapitalbeteiligungen
im
Rohstoffsektor
spezialisiert
hat,
erworben
hat.
ParaCrawl v7.1
With
Klemens
Hallmann,
our
Supervisory
Board
will
not
only
be
enriched
by
an
extraordinary
entrepreneur
and
key
shareholder
who
firmly
believes
in
the
great
potential
of
PANTAFLIX
AG,
but
also
by
an
excellent
partner
who
will
help
us
develop
the
great
potential
in
all
our
business
segments
to
the
full.
Mit
Klemens
Hallmann
wird
unser
Kontrollgremium
nicht
nur
durch
einen
herausragenden
Unternehmer
und
Kernaktionär
bereichert,
der
vom
großartigen
Potenzial
der
PANTAFLIX
AG
überzeugt
ist,
wir
gewinnen
vor
allem
auch
einen
exzellenten
Partner,
der
uns
helfen
wird,
die
großen
Potenziale
in
all
unseren
Geschäftsfeldern
voll
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Novalux
Chairman
and
CEO
Jean-Michel
Pelaprat
commented
as
follows:
“We
are
delighted
to
have
Unaxis,
one
of
the
world's
leading
microdisplay
component
manufacturers,
as
a
key
shareholder
and
partner.
Jean-Michel
Pelaprat,
der
Vorsitzende
und
CEO
von
Novalux,
kommentiert
das
Ereignis
folgendermassen:
„Wir
freuen
uns,
mit
Unaxis
einen
der
führenden
Hersteller
von
Mikrodisplay-Komponenten
als
Schlüsselaktionär
und
Partner
gewonnen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
As
a
key
component
of
shareholder
remuneration,
the
dividend
has
made
the
T-Share
an
attractive
investment,
especially
in
the
current
period
of
low
interest
rates.
Die
Dividende
als
wichtiger
Bestandteil
der
Aktionärsvergütung
hat
gerade
in
der
aktuellen
Niedrigzinsphase
die
T-Aktie
zu
einem
attraktiven
Investment
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Howard
brings
a
wealth
of
experience
including
with
JB
Were
as
Director
Corporate
Finance
and
as
a
founder
of
the
very
successful
resource
venture
capital
focused
Lion
Selection
Group
--
a
key
shareholder
of
Mindoro.
Herr
Walker
verfügt
über
umfangreiche
Erfahrung,
die
er
unter
anderem
als
Director
of
Corporate
Finance
bei
JB
Were
und
als
Gründer
der
überaus
erfolgreichen
Lion
Selection
Group,
einem
wichtigen
Aktionär
von
Mindoro,
die
sich
auf
Risikokapitalbeteiligungen
im
Rohstoffsektor
spezialisiert
hat,
erworben
hat.
ParaCrawl v7.1
Novalux
Chairman
and
CEO
Jean-Michel
Pelaprat
commented
as
follows:
"We
are
delighted
to
have
Unaxis,
one
of
the
world's
leading
microdisplay
component
manufacturers,
as
a
key
shareholder
and
partner.
Jean-Michel
Pelaprat,
der
Vorsitzende
und
CEO
von
Novalux,
kommentiert
das
Ereignis
folgendermassen:
"Wir
freuen
uns,
mit
Unaxis
einen
der
führenden
Hersteller
von
Mikrodisplay-Komponenten
als
Schlüsselaktionär
und
Partner
gewonnen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Information
and
communication
are
key
issues
for
shareholders
of
any
company.
Information
und
Kommunikation
sind
für
die
Aktionäre
aller
Unternehmen
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Financial
restructuring
and
restructuring
measures
as
well
as
the
structuring
and
implementation
of
supporting
measures
by
the
shareholders,
key
lenders
and
new
investors
pose
challenging
legal
and
tax-related
questions.
Sanierungs-
und
Restrukturierungsmaßnahmen,
ebenso
wie
die
Gestaltung
und
Umsetzung
von
Unterstützungsmaßnahmen
der
Gesellschafter,
der
wesentlichen
Kreditgeber
und
auch
neuer
Geldgeber
werfen
anspruchsvolle
rechtliche
und
steuerrechtliche
Fragen
auf.
ParaCrawl v7.1
This,
however,
is
not
enough,
and
the
IMF
should
be
reformed,
grow
in
size,
exercise
world-wide
regulatory
control
and
gain
financial
independence
to
avoid
needing
to
go
back
to
key
shareholders
for
funds
(which
effectively
gives
them
a
veto
over
Fund
activities).
Dies
ist
jedoch
nicht
genug
ist,
und
der
IWF
sollten
reformiert
werden,
wachsen
in
der
Größe,
die
Ausübung
der
weltweit
gesetzliche
Kontrolle
und
gewinnen
finanzielle
Unabhängigkeit
zu
vermeiden
benötigen,
um
wieder
zu
den
wichtigsten
Aktionären
für
Fonds
(die
tatsächlich
gibt
ihnen
ein
Vetorecht
Tätigkeiten
des
Fonds).
ParaCrawl v7.1
We
appreciate
the
ongoing
support
of
our
board
of
directors
and
key
shareholders
during
one
of
the
most
challenging
years
for
the
mining
industry.
Wir
sind
für
die
anhaltende
Unterstützung
unseres
Board
of
Directors
und
unserer
Kernaktionäre
während
eines
der
schwierigsten
Jahre
für
den
Bergbausektor
sehr
dankbar.
ParaCrawl v7.1
Directors,
senior
officers
and
key
shareholders
of
Bellhaven,
collectively
holding
approximately
6
7
.5
%
of
the
issued
and
outstanding
B
ellhaven
Shares,
have
entered
into
agreements
with
GoldMining
under
which
they
have
agreed
to
vote
their
Bellhaven
Shares
in
favour
of
the
Arrangement.
Directors,
Senior
Officers
und
Kernaktionäre
der
Bellhaven,
die
gemeinsam
ungefähr
67,5%
der
ausgegebenen
und
ausstehenden
Bellhaven-Aktien
besitzen,
haben
mit
GoldMining
ein
Abkommen
geschlossen,
laut
dessen
sie
vereinbart
haben,
mit
ihren
Bellhaven-Aktien
für
das
Arrangement
zu
stimmen.
ParaCrawl v7.1
Voting
in
the
general
meeting
of
shareholders
is
a
key
shareholders'
right
and,
of
course,
central
to
corporate
governance.
Die
Stimmabgabe
auf
der
Hauptversammlung
der
Aktionäre
ist
ein
zentrales
Recht
der
Aktionäre
und
natürlich
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Corporate
Governance.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
relevance
to
society,
corporate
governance
at
KUKA
is
primarily
of
key
importance
for
shareholders
and
other
capital
market
players
.
Neben
ihrer
gesellschaftlichen
Relevanz
ist
Corporate
Governance
bei
KUKA
vor
allem
für
Aktionäre
und
andere
Kapitalmarktteilnehmer
von
zentraler
Bedeutung
.
ParaCrawl v7.1