Translation of "Key selector" in German
By
means
of
a
mode
selector
key,
one
or
the
other
operational
condition
can
be
set
by
the
user
of
the
telephone
apparatus.
Über
eine
Mode-Wähltaste
läßt
sich
vom
Benutzer
des
Fernsprechapparats
der
eine
oder
der
andere
Betriebszustand
einstellen.
EuroPat v2
A
second
selector
key
60
effects
the
selection
of
the
"reception"
or
"reproduction"
operational
condition.
Eine
zweite
Wähltaste
60
gestattet
die
Wahl
des
Betriebszustandes
"Aufnahme"
oder
"Wiedergabe".
EuroPat v2
The
first
control
unit
assumes
control
of
the
operational
sequence
when
the
mode
selector
key
is
set
to
the
"call
ready"
position.
Die
erste
Steuereinheit
übernimmt
die
Steuerung
des
Betriebsablaufs,
wenn
die
Mode-Wähltaste
in
die
Stellung
«Anrufbereitschaft»
gesetzt
ist.
EuroPat v2
Finally,
in
accordance
with
another
embodiment
of
the
invention,
provision
is
made
for
the
separate
indicating
means
to
be
adapted
to
be
triggered
by
a
random
generator,
with
a
selector
key
being
provided
by
means
of
which
the
selection
of
an
indicating
means
is
randomly
retained.
In
diesem
Zusammenhang
sieht
eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
vor,
dass
die
Lampen
von
einem
Zufallsgenerator
ansteuerbar
sind
und
eine
Wahltaste
vorgesehen
ist,
mit
der
die
Ansteuerung
einer
Lampe
willkürlich
festgehalten
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
third
selector
key
62,
a
monostable
timing
device
is
initiated
and
during
the
time
period
of
this
device
the
handset
6,
8
must
be
removed
from
the
telephone
apparatus
in
order
to
activate
the
second
control
unit
54
and
to
make
the
"reception/reproduction"
operational
condition
functionally
ready.
Mit
der
dritten
Wähltaste
62
wird
ein
monostabiles
Zeitglied
gesetzt,
und
während
der
Setzzeit
muss
der
Handapparat
6,8
vom
Fernsprechapparat
abgenommen
werden,
um
die
zweite
Steuereinheit
54
zu
aktivieren
und
den
Betriebszustand
«Aufnahme/Wiedergabe
intern»
funktionsfähig
bereitzusetzen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
select
a
menu
option
due
to
the
fact
that,
with
the
aid
of
two
cursor
keys
for
"Up"
and
"Down",
the
line
can
be
moved
which
shows
the
desired
menu
option
and
then
a
selector
key
is
pressed.
Weiterhin
ist
es
möglich,
einen
Menüpunkt
dadurch
zu
wählen,
daß
mit
Hilfe
zweier
Kursortasten
für
"Auf"
und
"Ab"
diejenige
Zeile
angefahren
wird,
in
der
der
gewünschte
Menüpunkt
dargestellt
wird
und
dann
eine
Wähltaste
betätigt
wird.
EuroPat v2
The
locking
device
38
extends
through
a
bore
14
of
the
selector
lever
1
and
can
be
operated,
for
example,
by
means
of
a
press
key
on
the
selector
lever
grip
which
is
not
shown.
Die
Sperreinrichtung
verläuft
durch
eine
Bohrung
14
des
Wählhebels
1
hindurch
und
kann
zum
Beispiel
mit
einer
Taste
am
nicht
gezeichneten
Wählhebelgriff
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
locking
device
extends
through
a
bore
14
of
the
selector
lever
1
and
may,
for
example,
be
operated
by
means
of
a
key
on
the
selector
lever
grip
which
is
not
shown.
Die
Sperreinrichtung
verläuft
durch
eine
Bohrung
14
des
Wählhebels
1
hindurch
und
kann
zum
Beispiel
mit
einer
Taste
am
nicht
gezeichneten
Wählhebelgriff
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
second
control
unit
54
controls
the
operational
sequence
when
the
mode
selector
key
56
has
been
set
to
the
"reception/reproduction"
position.
Die
zweite
Steuereinheit
54
steuert
den
Betriebsablauf,
wenn
die
Mode-Wähltaste
56
in
die
Stellung
"Aufnahme/
Wiedergabe
intern"
gesetzt
ist.
EuroPat v2
A
third
selector
key
62
is
a
safety
key
which
must
be
actuated
in
order
to
activate
the
second
control
unit
54.
Eine
dritte
Wähltaste
62
stellt
eine
Sicherheitstaste
dar,
die
betätigt
werden
muss,
um
die
zweite
Steuereinheit
54
zu
aktivieren.
EuroPat v2
The
pushing
of
a
selector
key
278
or
279
is
registered
by
the
central
microprocessor
14
as
selection
of
a
certain
mode
of
operation.
Das
Drücken
einer
Wähltaste
278
oder
279
wird
vom
zentralen
Mikroprozessor
14
als
Wahl
einer
bestimmten
Betriebsart
registriert.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
advantageous
if
at
least
one
selector
key
is
mounted
on
the
free
end
of
the
flexible
wire.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
mindestens
eine
Auswahltaste
an
dein
freien
Ende
des
flexiblen
Drahtes
angebracht
ist.
EuroPat v2
Control
signals
for
activating
a
command
linked
to
a
selected
object,
for
example,
can
be
triggered
using
this
selector
key.
Mit
dieser
Auswahltaste
können
Steuersignale
zum
Beispiel
zum
Aktivieren
eines
Kommandos,
das
mit
einem
ausgewählten
Objekt
verknüpft
ist,
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
A
selector
key
4
is
provided
on
the
other
end
of
the
spring
wire
to
trigger
actions
according
to
the
known
mouse
keys
of
a
personal
computer.
An
dein
anderen
Ende
des
Federdrahtes
ist
eine
Auswahltaste
4
vorgesehen,
um
entsprechend
der
bekannten
Maustasten
von
Personalcomputern
Aktionen
auszulösen.
EuroPat v2
After
a
cursor
has
been
moved
to
a
selectable
object
with
the
help
of
the
input
device,
for
example,
the
object
can
be
selected
with
the
help
of
selector
key
4,
and
an
application
linked
to
the
object
can
be
started.
Nachdem
zum
Beispiel
ein
Cursor
mit
Hilfe
des
Eingabegerätes
auf
ein
auswählbares
Objekt
gefahren
wurde,
kann
das
Objekt
mit
Hilfe
der
Auswahltaste
4
ausgewählt
und
eine
mit
dem
Objekt
verknüpfte
Anwendung
gestartet
werden.
EuroPat v2
If
that
is
not
the
case,
step
204
follows,
in
which
the
control
arrangement
60
advises
the
engine
control
80
to
let
the
drive
engine
36
run
at
a
rotational
speed
that
corresponds
to
the
actual
input
of
the
selector
arrangement
32,
that
is
depending
on
the
particular
key
of
the
selector
arrangement
32
that
is
depressed
with
a
fixed
rotational
speed
of
2100
rpm
or
1800
rpm,
while
the
gear
ratio
of
the
power
take-off
shaft
drive
gearbox
46
is
set
at
a
value
appropriate
for
the
operating
implement
12
.
Ist
das
nicht
der
Fall,
folgt
der
Schritt
204,
in
dem
die
Steuereinrichtung
60
die
Motorsteuerung
80
anweist,
den
Antriebsmotor
36
mit
einer
Drehzahl
laufen
zu
lassen,
die
der
aktuellen
Eingabe
der
Auswahleinrichtung
32
entspricht,
d.
h.
je
nach
gedrückter
Taste
der
Auswahleinrichtung
32
mit
einer
festen
Drehzahl
von
2100/min
oder
1800/min,
während
die
Übersetzungsstufe
des
Zapfwellengetriebes
46
auf
einen
für
das
Arbeitsgerät
12
geeigneten
Wert
gesetzt
wird.
EuroPat v2
Thus,
at
least
one
selector
key
or
one
equivalent
element
is
associated
to
such
a
slide
controller,
wherein
the
desired
function
or
the
desired
parameter
may
be
selected
by
this
element.
Einem
solchen
Schieberegler
ist
deshalb
mindestens
eine
Wähltaste
oder
ein
gleichwertiges
Element
zugeordnet,
mit
dem
die
gewünschte
Funktion
oder
der
gewünschte
Parameter
angewählt
werden
kann.
EuroPat v2
Besides
other
keys,
which
are
not
designated
any
closer
in
this
case,
particularly
five
selector
keys
14
to
18
can
be
recognized,
wherein
each
selector
key
14
to
18
is
provided
for
associating
at
least
one
of
the
slide
controllers
1
to
8
to
a
function
which
is
exerted
onto
one
or
several
audio
signals,
or
to
influence
or
adjust
at
least
one
parameter
which
is
important
in
the
processing
of
one
or
several
audio
signals.
Neben
anderen
Tasten,
die
hier
nicht
näher
bezeichnet
sind,
erkennt
man
insbesondere
fünf
Wähltasten
14
bis
18,
wobei
jede
Wähltaste
14
bis
18
dazu
vorgesehen
ist,
mindestens
einen
der
Schieberegler
1
bis
8
einer
Funktion
zuzuordnen,
die
auf
eines
oder
mehrere
Tonsignale
ausgeübt
wird,
oder
mindestens
einen
Parameter
zu
beeinflussen
oder
einzustellen,
der
bei
der
Verarbeitung
eines
oder
mehrerer
Tonsignale
wichtig
ist.
EuroPat v2
If
a
function
or
parameter
is
selected
by
a
selector
key
14
to
18
(FIG.
1)
or
28
(FIG.
2),
for
which
e.g.
the
slide
controller
1
shall
take
effect,
this
is
communicated
to
the
processor
27
via
the
line
29
.
Wenn
man
mit
einer
Wähltaste
14
bis
18
(Fig.
1)
oder
28
(Fig.
2)
eine
Funktion
oder
einen
Parameter
anwählt,
für
die
beispielsweise
der
Schieberegler
1
zur
Wirkung
gelangen
soll,
so
wird
dies
dem
Prozessor
27
über
die
Leitung
29
gemeldet.
EuroPat v2
The
illuminable
element
is
connected
to
a
selector
key
or
a
selector
key
field
through
a
light
conductor
and
a
light
source,
by
means
of
which
said
selector
key
or
selector
key
field
the
desired
function
or
the
parameter
searched
for
can
be
selected.
Das
beleuchtbare
Element
ist
über
einen
Lichtleiter
und
eine
Lichtquelle
mit
einer
Wähltaste
oder
einem
Wähltastenfeld
verbunden,
mit
dem
die
gewünschte
Funktion
oder
der
gesuchte
Parameter
angewählt
werden
kann.
EuroPat v2
The
selector
key
for
selecting
at
least
one
function
is
connected
to
the
light
source
for
the
illuminable
element
such
that
the
light
source
is
controlled
such
that
a
certain
color
for
the
light
from
the
light
source
is
associated
to
the
respective
function
or
the
respective
parameter.
Die
Wähltaste
zum
Auswählen
mindestens
einer
Funktion
ist
so
mit
der
Lichtquelle
für
das
beleuchtbare
Element
verbunden,
dass
diese
so
angesteuert
wird,
dass
der
betreffenden
Funktion
oder
dem
betreffenden
Parameter
eine
bestimmte
Farbe
für
das
Licht
aus
der
Lichtquelle
zugeordnet
ist.
EuroPat v2