Translation of "Key portion" in German
Also
a
combination
of
a
slot
portion
and
a
key
portion
is
possible
on
the
locking
member.
Auch
eine
Kombination
von
Nutteil
und
Federteil
ist
an
dem
Verriegelungselement
möglich.
EuroPat v2
A
certificate
that
represents
the
public
key
portion
of
a
token-signing
certificate.
Dies
ist
ein
Zertifikat,
das
den
öffentlichen
Schlüssel
eines
Tokensignaturzertifikats
darstellt.
ParaCrawl v7.1
These
electronic
elements
of
the
information
carrier
9
are
built
into
the
key
barb
portion
10
of
the
key
2.
Diese
elektronischen
Bauelemente
des
Informationsträgers
9
sind
in
der
Reide
10
des
Schlüssels
2
eingebaut.
EuroPat v2
A
key
portion
of
the
center's
Civil
Engineering
research
is
the
ability
to
conduct
multi-axis
earthquake
testing.
Ein
Schlüsselteil
des
Zentrums
Bauingenieurwesen
Forschung
ist
die
Fähigkeit,
mehrachsige
Erdbeben
Tests
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
A
key
portion
of
the
center’s
Civil
Engineering
research
is
the
ability
to
conduct
multi-axis
earthquake
testing.
Ein
Schlüsselteil
des
Zentrums
Bauingenieurwesen
Forschung
ist
die
Fähigkeit,
mehrachsige
Erdbeben
Tests
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
the
opening
of
the
cylinder
lock
1
with
a
key
whose
mechanical
portion
has
been
copied,
the
depicted
cylinder
lock
1
is
provided
with
an
additional
electronic
coding.
Um
das
Öffnen
des
Zylinderschlosses
1
mit
einem
Schlüssel,
dessen
mechanischer
Teil
kopiert
wurde,
zu
verhindern,
ist
das
dargestellte
Zylinderschloss
1
mit
einer
zusätzlichen
elektronischen
Codierung
versehen.
EuroPat v2
In
the
key
barb
portion
9
of
the
key
2
are
arranged
electronic
elements,
such
as
a
data
memory,
for
example,
which
are
connected
by
contact
points
54
in
the
contact
portion
7
of
the
key
2.
In
der
Reide
9
des
Schlüssels
2
sind
nicht
dargestellte
elektronische
Elemente,
wie
zum
Beispiel
Datenspeicher,
angeordnet,
welche
mit
Kontaktstellen
54
im
Kontaktbereich
7
des
Schlüssels
2
verbunden
sind.
EuroPat v2
Into
the
cylinder
lock
1
is
inserted
a
key
2
which
includes
a
key
barb
8,
a
contact
portion
7
and
a
key
barb
portion
9.
In
das
Zylinderschloss
1
ist
ein
Schlüssel
2
eingesteckt,
welcher
einen
Schlüsselbart
8,
einen
Kontaktbereich
7
und
eine
Reide
9
umfasst.
EuroPat v2
In
the
rotor
5
is
arranged,
also,
a
key
channel
in
which
the
key
barb
portion
9
is
conducted.
Im
Rotor
5
ist
auch
ein
Schlüsselkanal
48
angeordnet,
in
welchem
der
Schlüsselbart
8
geführt
ist.
EuroPat v2
In
this
device,
an
electronic
circuit
is
placed
in
the
key
barb
portion
of
the
key,
which
contains
among
other
things,
memory
units
for
electronic
codings.
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
in
der
Reide
des
Schlüssels
eine
elektronische
Schaltung
untergebracht,
welche
unter
anderem
Speichereinheiten
für
elektronische
Kodierungen
enthält.
EuroPat v2
For
this,
the
extension
of
the
key
portion
has
a
coaxial
bore
24
into
which
a
projection
25
from
the
frame
base
14
extends.
Hierzu
ist
der
kolbenartig
verlängerte
Tastenbereich
23
mit
einer
sich
koaxial
erstreckenden
Einnehmung
24
versehen,
in
welche
eine
entsprechende
Ausformung
25
and
der
Trägerplatte
14
einragt.
EuroPat v2
All
the
tips
have
a
fastening
portion
at
the
end
opposite
their
front
end,
and
in
the
case
of
the
tips
12
and
14,
this
fastening
portion
13
is
formed
as
a
key
shape
portion.
Alle
Spitzen
haben
einen
Befestigungsabschnitt
an
dem
Ende,
das
ihrem
vorderen
Ende
gegenüberliegt,
und
bei
den
Spitzen
12
und
14
ist
dieser
Befestigungsabschnitt
13
als
Schlüsselform-Abschnitt
ausgebildet.
EuroPat v2
In
addition,
the
slot
and
key
unit
100
on
the
locking
member
82
comprises
a
first
key
portion
103
which,
in
the
assembled
state
of
the
locking
means
80,
corresponds
to
the
first
slot
101
.
Darüber
hinaus
umfasst
die
Nut-Federeinheit
100
an
dem
Verriegelungselement
82
ein
erstes
Federteil
103,
welches
im
zusammengebauten
Zustand
der
Verriegelungseinrichtung
80
mit
der
ersten
Nut
101
korrespondiert.
EuroPat v2
Additionally,
the
authentication
preferably
involves
the
use
of
a
challenge/response
protocol,
in
which
a
second
checksum
is
computed
by
means
of
the
cryptographic
key
for
a
portion
of
the
user
data
or
for
all
of
the
user
data.
Zusätzlich
wird
zur
Authentisierung
vorzugsweise
ein
Aufforderungs-Antwort-Protokoll
genutzt,
bei
dem
eine
zweite
Prüfsumme
mittels
des
kryptographischen
Schlüssels
über
einen
Teil
der
Nutzerdaten
oder
über
die
gesamten
Nutzerdaten
berechnet
wird.
EuroPat v2
If
the
locking
member
moreover
has
at
least
one
tooth
member
for
engaging
in
gear
ring
toothing,
which
is
at
least
partially
formed
by
a
key
portion
of
a
slot
and
key
unit,
a
good
locking
security
can
be
ensured.
Weist
das
Verriegelungselement
zudem
wenigstens
ein
Zahnelement
zum
Eingriff
in
eine
Zahnkranzverzahnung
auf,
welches
zumindest
teilweise
durch
ein
Federteil
einer
Nut-Federeinheit
ausgebildet
ist,
kann
eine
gute
Verriegelungssicherheit
gewährleistet
werden.
EuroPat v2