Translation of "Key financial indicators" in German
All
key
financial
indicators
improved,
some
of
them
substantially*.
Alle
wichtigen
Finanzkennzahlen
konnten
zum
Teil
sogar
deutlich
verbessert
werden*.
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
seminar
covers
the
interpretation
and
significance
of
key
financial
indicators
for
investment
decisions.
Insbesondere
werden
die
Interpretation
und
Bedeutung
von
finanzorientierten
Kennzahlen
für
Anlageentscheidungen
herausgestellt.
ParaCrawl v7.1
ElringKlinger's
growth
trajectory
is
also
reflected
in
other
key
financial
indicators.
Der
Wachstumskurs
von
ElringKlinger
zeigt
sich
auch
anhand
der
weiteren
Kennzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
key
financial
indicators
of
the
European
national
companies
are
showing
a
strong
development.
Eine
starke
Entwicklung
zeigen
die
Finanzkennzahlen
der
europäischen
Landesgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
positive
business
trend
was
also
evident
in
other
key
financial
indicators.
Die
positive
Geschäftsentwicklung
spiegelt
sich
auch
bei
anderen
wichtigen
Finanzkennzahlen
wider.
ParaCrawl v7.1
WACKER's
key
financial
performance
indicators
are
unchanged
compared
with
the
previous
year.
Die
wichtigen
finanziellen
Steuerungskennzahlen
für
den
WACKER-Konzern
bleiben
gegenüber
dem
Vorjahr
unverändert.
ParaCrawl v7.1
The
company
continued
to
grow
and
clearly
increased
its
key
financial
performance
indicators
year
on
year.
Das
Unternehmen
ist
weiter
gewachsen
und
steigerte
die
Ergebnisse
der
wesentlichen
Finanzkennzahlen
gegenüber
dem
Vorjahr
deutlich.
ParaCrawl v7.1
The
final
key
financial
indicators
and
further
information
on
the
course
of
business
will
be
announced
on
15
March
2016.
Die
endgültigen
Finanzkennzahlen
und
weitere
Informationen
zum
Geschäftsverlauf
werden
am
15.
März
2016
bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
the
key
financial
indicators
in
the
second
quarter
proves
that
the
Zumtobel
Group’s
growth
initiatives
are
on
the
right
track.
Die
Entwicklung
der
Finanzkennzahlen
des
zweiten
Quartals
belegt
die
Richtigkeit
der
Wachstumsini-tiativen
der
Zumtobel
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
restructuring
measures
and
capacity
adjustments
led
to
further
improvements
in
profitability
and
all
of
the
key
financial
performance
indicators.
Die
Profitabilität
sowie
alle
wichtigen
Finanzkennzahlen
wurden
aufgrund
eingeleiteter
Restrukturierungen
und
Kapazitätsanpassungen
weiter
verbessert.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
quarter,
the
Zumtobel
Group
continued
to
improve
its
key
financial
indicators,
in
some
cases
substantially.
Auch
im
dritten
Quartal
konnte
die
Zumtobel
Gruppe
wichtige
Bilanzkennziffern
zum
Teil
deutlich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Along
with
ROCE,
the
Salzgitter
Group
uses
sales
and
earnings
before
taxes
as
its
key
financial
performance
indicators.
Bedeutsame
finanzielle
Leistungsindikatoren
des
Salzgitter-Konzerns
sind
neben
dem
ROCE
der
Umsatz
und
das
Ergebnis
vor
Steuern.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
necessary
for
an
understanding
of
such
development,
performance
or
position,
the
analysis
shall
include
both
financial
and,
where
appropriate,
non-financial
key
performance
indicators
relevant
to
the
particular
business,
including
information
relating
to
environmental
and
employee
matters.
Soweit
dies
für
das
Verständnis
des
Geschäftsverlaufs,
des
Geschäftsergebnisses
oder
der
Lage
der
Unternehmen
erforderlich
ist,
umfasst
die
Analyse
die
wichtigsten
finanziellen
und
-
soweit
angebracht
-
nichtfinanziellen
Leistungsindikatoren,
die
für
die
betreffende
Geschäftstätigkeit
von
Bedeutung
sind,
einschließlich
Informationen
in
Bezug
auf
Umwelt-
und
Arbeitnehmerbelange.
JRC-Acquis v3.0
Two
interested
parties
argued
that
the
investment
in
production
capacity
had
caused
the
negative
development
of
the
key
financial
indicators,
as
the
cost
of
it
would
have
weighed
heavily
on
the
Community
industry’s
profitability.
Zwei
interessierte
Parteien
wandten
ein,
die
Investitionen
in
den
Kapazitätsausbau
hätten
die
negative
Entwicklung
der
wichtigsten
Finanzindikatoren
verursacht,
da
die
Investitionskosten
zu
starken
Einbußen
bei
der
Rentabilität
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
geführt
hätten.
DGT v2019
To
this
effect,
the
producers
in
the
Community
will
be
invited
by
the
Commission
to
report
to
it
periodically
on
the
evolution
of
a
number
of
key
economic
and
financial
indicators.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Kommission
die
Hersteller
in
der
Gemeinschaft
ersuchen,
sie
in
regelmäßigen
Abständen
über
die
Entwicklung
einer
Reihe
wichtiger
Wirtschafts-
und
Finanzindikatoren
zu
unterrichten.
DGT v2019
The
analysis
referred
to
in
point
(a)
shall,
to
the
extent
necessary
for
an
understanding
of
the
issuer’s
development,
performance
or
position,
include
both
financial
and,
where
appropriate,
non-financial
key
performance
indicators
relevant
to
the
particular
business.
Die
in
Buchstabe
a
genannte
Analyse
hat,
soweit
es
für
das
Verständnis
des
Geschäftsverlaufs,
des
Geschäftsergebnisses
oder
der
Lage
des
Emittenten
erforderlich
ist,
sowohl
finanzielle
als
auch
ggf.
nichtfinanzielle
ausschlaggebende
Leistungsmessungsparameter
zu
enthalten,
die
sich
auf
das
betreffende
Geschäft
beziehen.
DGT v2019
Another
interested
party
claimed
that
that
the
allegedly
depressed
construction
market
in
Germany
during
the
first
years
of
the
period
considered
would
have
caused
the
negative
development
of
the
key
financial
indicators
of
the
Community
industry.
Eine
weitere
interessierte
Partei
behauptete,
eine
Krise
des
Baugewerbes
in
Deutschland
in
den
ersten
Jahren
des
Bezugszeitraums
habe
die
Negativentwicklung
der
wichtigsten
Finanzindikatoren
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
verursacht.
DGT v2019
It
is
recalled
that
the
key
financial
indicators,
in
particular
profitability,
experienced
a
dramatic
drop
not
only
from
2005
to
the
IP,
but
also
when
comparing
2003
to
the
IP.
Es
sei
daran
erinnert,
dass
nicht
nur
zwischen
2005
und
dem
UZ,
sondern
auch
zwischen
2003
und
dem
UZ
bei
wichtigen
Finanzindikatoren,
namentlich
der
Rentabilität,
ein
drastischer
Rückgang
verzeichnet
wurde.
DGT v2019
Although
the
company
did
not
qualify
at
any
point
in
time
for
insolvency
proceedings
under
Czech
national
law,
it
experienced
a
clearly
negative
trend
in
the
development
of
its
key
financial
indicators.
Auch
wenn
sich
für
das
Unternehmen
zu
keiner
Zeit
die
Frage
eines
Insolvenzverfahrens
nach
nationalem
tschechischem
Recht
stellte,
zeigte
die
Entwicklung
der
wichtigsten
Finanzindikatoren
einen
deutlich
negativen
Trend.
DGT v2019
To
the
extent
necessary
for
an
understanding
of
the
AIF’s
investment
activities
or
its
performance,
the
analysis
shall
include
both
financial
and
non-financial
key
performance
indicators
relevant
to
that
AIF.
Soweit
für
das
Verständnis
der
Anlagegeschäfte
oder
der
Wertentwicklung
des
AIF
erforderlich,
enthält
die
Analyse
finanzielle
und
nichtfinanzielle
Leistungsindikatoren,
die
für
den
AIF
relevant
sind.
DGT v2019
To
the
extent
necessary
for
an
understanding
of
the
undertaking's
development,
performance
or
position,
the
analysis
shall
include
both
financial
and,
where
appropriate,
non-financial
key
performance
indicators
relevant
to
the
particular
business,
including
information
relating
to
environmental
and
employee
matters.
Soweit
dies
für
das
Verständnis
des
Geschäftsverlaufs,
des
Geschäftsergebnisses
oder
der
Lage
des
Unternehmens
erforderlich
ist,
umfasst
die
Analyse
die
wichtigsten
finanziellen
und
-
soweit
angebracht
-
nichtfinanziellen
Leistungsindikatoren,
die
für
die
betreffende
Geschäftstätigkeit
von
Bedeutung
sind,
einschließlich
Informationen
in
Bezug
auf
Umwelt-
und
Arbeitnehmerbelange.
DGT v2019