Translation of "Key discipline" in German
The
key
is
discipline,
firmness.
Der
Schlüssel
ist
Disziplin,
Strenge.
OpenSubtitles v2018
Requirements
Engineering
is
a
key
discipline
in
systems
development.
Requirements
Engineering
ist
eine
Schlüsseldisziplin
der
Systementwicklung.
ParaCrawl v7.1
Requirements
engineering
is
a
key
discipline
within
system
development.
Requirements
Engineering
ist
eine
Schlüsseldisziplin
der
Systementwicklung.
ParaCrawl v7.1
Project
management
becomes
a
key
discipline.
Das
Projektmanagement
wird
zur
Schlüsseldisziplin.
ParaCrawl v7.1
From
its
very
beginnings,
sociology
considered
itself
a
key
discipline
to
explore
the
modern
industrial
society.
Seit
ihrer
Entstehung
versteht
sich
die
Soziologie
als
Schlüsseldisziplin
zur
Erforschung
der
modernen
Industriegesellschaft.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
key
discipline
in
measurement
technology,
sensors,
data
transmission,
image
generation
and
material
processing.
Sie
ist
eine
Schlüsseldisziplin
in
der
Messtechnik,
Sensorik,
Datenübertragung,
Bilderzeugung
und
Materialbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
Design
is
of
particular
importance
and
is
recognised
as
a
key
discipline
and
activity
to
bring
ideas
to
the
market,
transforming
them
into
user-friendly
and
appealing
products.
Die
Gestaltung
nimmt
einen
besonders
wichtigen
Platz
ein
und
gilt
als
eine
Schlüsseldisziplin
und
–tätigkeit
für
das
Vermarkten
von
Ideen,
indem
diese
in
bedienungsfreundliche
und
ansprechende
Produkte
verwandelt
werden.
TildeMODEL v2018
Thermodynamics
is
a
key
discipline
for
addressing
urgent
technological
questions
of
our
society,
such
as
questions
about
energy
supply
and
storage,
development
of
new
materials
and
optimization
of
chemical
and
biological
processes.
Die
Thermodynamik
ist
für
drängende
technologische
Fragestellungen
unserer
Gesellschaft
eine
Schlüsseldisziplin,
beispielsweise
wenn
es
um
Energieversorgung
und
-speicherung,
die
Entwicklung
neuer
Materialen,
sowie
die
Optimierung
chemischer
und
biotechnologischer
Prozesse
geht.
ParaCrawl v7.1
Mathematics
is
a
key
discipline
that
enables
decisive
advances
in
these
and
other
future
issues
driven
by
increasing
complexity
and
digitalization.
Mathematik
ist
eine
Schlüsseldisziplin,
die
in
diesen
und
weiteren
von
zunehmender
Komplexität
und
Digitalisierung
getriebenen
Zukunftsfragen
entscheidende
Fortschritte
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Simulation
as
key
discipline
within
automotive
development
is
significantly
contributing
to
the
quality
of
the
final
product.
Der
Berechnungsprozess
als
eine
Schlüsseldisziplin
innerhalb
der
Fahrzeugentwicklung
ist
maßgeblich
für
die
Qualität
des
Endprodukts
Fahrzeug
mitbestimmend.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
key
discipline
is
to
compare,
describe
and
understand
commonalities
and
differences
in
human
living
and
thinking.
Ziel
der
Schlüsseldisziplin
Ethnologie
ist
es
dabei,
Gemeinsamkeiten
und
Unterschiede
menschlicher
Lebens-
und
Denkweisen
vergleichend
zu
beschreiben
und
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
key
to
discipline
is
simple
-
teach
your
child
how
to
control
their
own
behavior,
and
then
you
don’t
have
to.
Der
Schlüssel
zur
Disziplin
ist
einfach:
Bringen
Sie
Ihrem
Kind
bei,
wie
es
sein
eigenes
Verhalten
kontrolliert,
und
Sie
müssen
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
Under
"philosophical
anthropology"
in
a
broader
sense
one
cansimultaneously
speak
of
a
philosophical
discipline:
in
addition
to
an
in
competingwith
other
disciplines
of
philosophy
(metaphysics,
epistemology,
ethics,
philosophy
of
language,
ontology)
as
a
key
philosophical
discipline.
Unter
»philosophische
Anthropologie«
im
weiteren
Sinn
wäre
die
zeitgleich
entstandene
philosophische
Disziplin
zu
verstehen,
in
der
sich
die
Anthropologie
neben
und
in
Konkurrenz
zu
anderen
Disziplinen
der
Philosophie
(Metaphysik,
Erkenntnistheorie,
Ethik,
Sprachphilosophie
etc.)
als
eine
zentrale
philosophische
Disziplin
mit
Bezug
auf
die
anderen
Teildisziplinen
zu
formieren
versucht.
ParaCrawl v7.1
Metrology
is
a
key
discipline
for
environmental
and
climate
protection
as
well
as
for
a
safe,
sustainable,
environmentally
compatible
and
economic
energy
supply.
Die
Metrologie
ist
eine
Schlüsseldisziplin
für
den
Umwelt-
und
Klimaschutz
sowie
für
eine
sichere,
nachhaltige,
umweltverträgliche
und
wirtschaftliche
Energieversorgung.
ParaCrawl v7.1
The
specialist
field
sees
itself
as
a
key
discipline
that
provides
a
large
number
of
solutions
for
challenges
relevant
to
society,
above
all
in
the
major
future
fields
of
energy,
climate
and
environment
protection,
resource
conservation,
mobility,
health,
security
and
communication.Â
Das
Fachgebiet
versteht
sich
als
Schlüsseldisziplin,
die
eine
Vielzahl
von
Lösungen
für
gesellschaftlich
relevante
Herausforderungen
bereitstellt,
vor
allem
in
den
großen
Zukunftsfeldern
Energie,
Klima-
und
Umweltschutz,
Ressourcenschonung,
Mobilität,
Gesundheit,
Sicherheit
oder
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
specialist
field
sees
itself
as
a
key
discipline
that
provides
a
large
number
of
solutions
for
challenges
relevant
to
society,
above
all
in
the
major
future
fields
of
energy,
climate
and
environment
protection,
resource
conservation,
mobility,
health,
security
and
communication.
Das
Fachgebiet
versteht
sich
als
Schlüsseldisziplin,
die
eine
Vielzahl
von
Lösungen
für
gesellschaftlich
relevante
Herausforderungen
bereitstellt,
vor
allem
in
den
großen
Zukunftsfeldern
Energie,
Klima-
und
Umweltschutz,
Ressourcenschonung,
Mobilität,
Gesundheit,
Sicherheit
oder
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
reason
mechatronics
has
become
a
key
discipline
when
developing
complex
technical
systems
and
optimizing
existing
processes.
Sowohl
bei
der
Entwicklung
komplexer
technischer
Systeme
als
auch
bei
der
Optimierung
existierender
Prozesse
ist
Mechatronik
deshalb
zu
einer
Schlüsseldisziplin
geworden.
ParaCrawl v7.1
Psychology
majors
study
all
key
discipline
areas
from
statistics
to
experimental
methodology
and
applications
to
advanced
theory,
as
well
as
independent
research,
practicum,
and
teaching
assistantships.
Psychologie-Majors
studieren
alle
wichtigen
Disziplinen
von
der
Statistik
über
experimentelle
Methoden
und
Anwendungen
bis
hin
zu
fortgeschrittener
Theorie,
sowie
unabhängige
Forschung,
Praktikum
und
Lehrassistenzen.
ParaCrawl v7.1
The
research
in
human-computer-interaction
is
the
key
discipline
to
develop
intelligent
systems
that
can
be
controlled
intuitively.
Die
Forschung
in
der
Mensch-Computer-Interaktion
ist
die
Schlüsseldisziplin,
um
intelligente,
intuitiv
steuerbare
Systeme
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1