Translation of "Key currency" in German
As
a
result,
the
Group’s
key
revenue
currency
displayed
high
volatility.
Damit
wies
die
wichtigste
Erlöswährung
der
Gruppe
eine
hohe
Volatilität
auf.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
noted,
all
figures
are
in
Canadian
currency.
Key
2016
Highlights
Sämtliche
Beträge
sind,
wenn
nicht
anders
angegeben,
in
kanadischer
Währung
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
this
risk,
the
European
Central
Bank
and
other
European
institutions
should
seriously
consider
moving
away
from
the
dollar
as
a
key
currency.
Um
diese
Gefahr
abzuwenden,
sollten
die
Europäische
Zentralbank
und
andere
europäische
Institutionen
ernsthaft
darüber
nachdenken,
vom
Dollar
als
Leitwährung
abzurücken.
Europarl v8
Today,
too,
the
world
should
expect
the
US
dollar
to
remain
the
key
reserve
currency,
used
to
invoice
and
settle
international
trade,
for
a
long
time
to
come.
Auch
heute
sollte
die
Welt
davon
ausgehen,
dass
der
US-Dollar
die
wichtigste
Reservewährung
bleibt
und
noch
lange
zur
Fakturierung
und
Abwicklung
internationaler
Handelsgeschäfte
verwendet
werden
wird.
News-Commentary v14
The
US
provides
the
world’s
key
international
currency,
serves
as
the
linchpin
of
global
demand,
establishes
trends
in
financial
regulation,
and
has
a
central
bank
that
acts
as
the
world’s
de
facto
lender
of
last
resort.
Die
USA
stellen
die
wichtigste
internationale
Währung,
agieren
als
Achsnagel
der
globalen
Nachfrage,
etablieren
Trends
der
Finanzregulierung
und
haben
eine
Notenbank,
die
de
facto
der
Geldgeber
der
letzten
Instanz
ist.
News-Commentary v14
The
euro
is
a
key
global
currency,
providing
benefits
to
the
euro
area
and
underlining
the
need
to
pay
due
regard
to
international
financial
developments.
Der
Euro
ist
eine
bedeutende
globale
Währung,
bietet
Voreile
für
den
Euroraum
und
unterstreicht
die
Notwendigkeit
internationalen
Finanzentwicklungen
gebührende
Achtung
zu
schenken.
TildeMODEL v2018
As
a
"key"
European
currency
the
ECU
would
be
just
as
vulnerable
to
world
monetary
system
upheavals
as
the
dollar,
yen,
DM
and
£
sterling
are
now.
Als
eine
europäische
Leitwährung
würde
der
ECU
freilich
ebenso
wie
jetzt
$,
Yen,
DM
und
£
den
Belastungen
des
Weltwährungssystems
ausgesetzt
und
wäre
Gegenstand
von
Spekulationen
auf
den
Devisenmärkten
der
Welt.
TildeMODEL v2018
The
European
economic
area
envisaged
by
the
EEC
together
with
EFTA,
and
perhaps
even
the
East
European
countries,
might
also
draw
benefit
from
the
existence
of
the
ECU
which
would
gradually
develop
into
a
key
European
currency
and
be
accepted
throughout
Europe.
Auch
der
zusammen
mit
der
EFTA
in
Aussicht
genommene
Europäische
Wirtschaftsraum,
ja
sogar
die
osteuropäischen
Länder,
könnten
profitieren
von
einem
ECU,
der
sich
zur
europäischen
Leitwährung
entwickelt
und
in
ganz
Europa
akzeptiert
wird.
TildeMODEL v2018
The
Eurosystem,
as
operator
of
the
largest
RTGS
system
in
the
world
in
terms
of
the
value
of
transactions
processed,
maintained
close
contacts
with
the
RTGS
system
operators
of
other
key
currency
areas
in
2007.
Als
Betreiber
des
–
am
Transaktionswert
gemessen
–
weltweit
größten
RTGS-Systems
unterhielt
das
Eurosystem
auch
im
Berichtsjahr
enge
Kontakte
zu
den
RTGS-System-betreibern
anderer
wichtiger
Währungsräume.
EUbookshop v2
The
euro
has
emerged
as
a
key
international
currency
and
the
euro
area
as
a
new
economic
entity
comparable
only
to
the
US.
Der
Euro
hat
sich
zu
einer
entscheidenden
internationalen
Währung
und
der
Euroraum
zu
einem
Wirtschaftsblock
entwickelt,
der
lediglich
mit
den
USA
vergleichbar
ist.
EUbookshop v2
Critics
–
including
US
secretary
of
state
Mike
Pompeo
and
French
president
Emmanuel
Macron
–
see
the
BRI
as
a
broad
assault
on
Western
values
that
aims
to
disrupt
geopolitical
power
relations,
transform
as
many
nations
as
possible
into
Chinese
satellite
states
and
establish
the
renminbi
as
a
key
currency.
Kritiker,
zum
Beispiel
der
amerikanische
Außenminister
Mike
Pompeo
und
der
französische
Präsident
Emmanuel
Macron,
sehen
in
der
BRI
einen
Grossangriff
auf
die
Werte
des
Westens
mit
dem
Ziel,
die
geopolitischen
Machtverhältnisse
auszuhebeln,
möglichst
viele
Nationen
in
chinesische
Satellitenstaaten
zu
verwandeln
und
den
Renminbi
als
Leitwährung
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
Süd's
key
trading
currency,
the
USD,
lost
value
sharply
against
the
euro
up
to
the
middle
of
the
year,
to
strengthen
again
by
almost
20
per
cent
towards
the
end.
So
büßte
die
wichtigste
Erlöswährung
der
Hamburg
Süd,
der
USD,
bis
zur
Jahresmitte
im
Vergleich
zum
EUR
kräftig
an
Wert
ein,
um
sich
zum
Ende
hin
wieder
um
fast
20
Prozent
zu
festigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
the
year,
share
prices
were
dragged
down
in
particular
by
the
high
oil
price
and
the
weak
U.S.
dollar
–
the
industry’s
key
currency.
Die
Kurse
wurden
in
der
ersten
Jahreshälfte
vor
allem
vom
hohen
Ölpreis
und
dem
schwachen
US-Dollar
–
der
Leitwährung
der
Branche
–
belastet.
ParaCrawl v7.1
With
that,
the
renminbi
took
its
first
formal
step
on
its
way
to
becoming
an
international
key
currency.
Der
erste,
formale
Schritt
des
Renminbi
auf
dem
Weg
zu
einer
internationalen
Leitwährung
wurde
damit
erfolgreich
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
Our
correspondent
says
these
restrictions
are
likely
to
hurt
as
China
accounts
for
the
vast
majority
of
trade
with
North
Korea
and
mining
is
a
key
source
of
currency
for
the
North.
Unser
Korrespondent
sagt,
dass
diese
Einschränkungen
wahrscheinlich
zu
schaden
wie
China
für
die
überwiegende
Mehrheit
des
Handels
mit
Nordkorea-Konten
und
Bergbau
ist
eine
wichtige
Quelle
der
Währung
für
den
Norden.
ParaCrawl v7.1
But,
even
under
floating
exchange
rates,
the
US
retained
an
advantage:
given
that
the
dollar
remained
the
key
global
reserve
currency,
the
US
could
finance
large
external
deficits
at
very
favorable
rates.
Doch
selbst
bei
flexiblen
Wechselkursen
blieb
den
USA
ein
Vorteil:
Da
der
Dollar
die
wichtigste
globale
Reservewährung
blieb,
konnten
die
USA
große
Zahlungsbilanzdefizite
zu
sehr
günstigen
Zinsen
finanzieren.
News-Commentary v14