Translation of "Kettle drum" in German

And as he drains his draughts of Rhenish down the kettle-drum and trumpet thus bray out the triumph of his pledge.
Und wie er Züge Rheinweins niedergießt, verkünden schmetternd Pauken und Trompeten des ausgebrachten Trunk.
OpenSubtitles v2018

Throughout the middle ages the kettle drum was popular in military- and also in dancemusic.
Im Mittelalter war die Pauke beliebt in der Militär- aber auch in der Tanzmusik.
ParaCrawl v7.1

Then, with your eyes closed, visualize a room, or chamber, with the two insect-like creatures standing over a round instrument like a kettle drum, but with a glass lens on top.
Dann, mit geschlossenen Augen, einen Raum zu visualisieren, oder eine Kammer mit den beiden Insekten-ähnliche Kreaturen, stand über einem Rundinstrument wie eine Pauke, aber mit einer Glaslinse an der Spitze.
ParaCrawl v7.1

Kezz Extra Crunchy Chips are cut into slices with the skin on and carefully deep-fried in individual portions in a kettle drum to obtain an extraordinary cracking.
Kezz Extra Crunchy Chips werden mit Schale in etwas dickere Scheiben geschnitten und danach portionsweise in einem Kessel extra knusprig frittiert.
ParaCrawl v7.1

Baztan also has a rich heritage of folklore, which materialise in the general use of the Basque language, the alboka and the txalaparta musical instruments, and in dances to the sound of the txistu and the kettle-drum.
So sind ein genereller Gebrauch der baskischen Sprache, Musikinstrumente wie die Txalaparta und Tänze zum Klang der Txistu-Flöte und der Trommel erhalten geblieben.
ParaCrawl v7.1

You can hear the chattering of insects resonating from the inside of a kettle drum, and you can imagine this colossal robo-beast wobbling and waltzing down an abandoned carnival boardwalk.
Da erklingt das Zirpen von Insekten in einer Trommel, so dass man sich förmlich vorstellen kann, wie sich das elektronische ALEX DELIVERY-Robo-Monster im seeligen Walzertakt auf einem verlassenen Catwalk wiegt.
ParaCrawl v7.1

They are supported by lovely ladies on the accordion, a drummer and a man behind a kettle drum.
Begleitet werden sie von liebevollen Damen auf dem Akkordeon, einem Trommler und einem Mann hinter der Pauke.
ParaCrawl v7.1

Then, with your eyes closed, visualize a room, or chamber, with the two insect-like creatures standing over a round instrument like a kettle drum, but with a glass lens on top. Next visualize your own face peering up out of that glass lens (in effect, you are looking over the shoulders of the creatures); or looking from the side of them.
Tu, was ich euch gesagt habe, Üben der einfachen Speicher Stunts und Lernen Selbsthypnose. Dann, mit geschlossenen Augen, einen Raum zu visualisieren, oder eine Kammer mit den beiden Insekten-ähnliche Kreaturen, stand über einem Rundinstrument wie eine Pauke, aber mit einer Glaslinse an der Spitze. Weiter visualisieren Ihr eigenes Gesicht spähte nach oben aus, dass Glaslinse (in Kraft, werden Sie über die Schultern der Kreaturen suchen), oder von der Seite von ihnen.
ParaCrawl v7.1

What was done with kettle drums and huge fires back then, is now achieved with fireworks.
Was damals mit Pauken und riesigen Feuern gemacht wurde, erreicht man heute mit Feuerwerken.
ParaCrawl v7.1

And so we began our lessons every single time tuning drums -- in particular, the kettle drums, or tympani -- to such a narrow pitch interval, so something like ...
Und so begannen wir jedes Mal unsere Stunden damit, die Trommeln einzustellen -- besonders die Pauke, oder Tympani -- in ein Intervall mit solch engen Abständen, so etwas wie das hier...
TED2013 v1.1

And so we began our lessons every single time tuning drums, in particular, the kettle drums, or timpani to such a narrow pitch interval, so something like -- (Marimba sounds) that of a difference.
Und so begannen wir jedes Mal unsere Stunden damit, die Trommeln einzustellen -- besonders die Pauke, oder Tympani -- in ein Intervall mit solch engen Abständen, so etwas wie das hier... solche Unterschiede.
TED2020 v1

The form of the work is accumulative and concludes with a vision of "the end of all things" expressed with stark musical contrast, such as violent music followed by noisy "anti-music" (produced by cymbals and kettle-drums) juxtaposed with "heavenly" music with angel choirs and the sound of harps.
Die Form von Sphärenmusik ist akkumulativ und schließt mit einer Vision vom ”Ende aller Dinge”, ausgedrückt durch schroffe musikalische Kontraste, wie beispielsweise brachiale Musik gefolgt von lärmintensiver ”Anti-Musik” (erzeugt von Becken und Pauken), nebeneinandergestellt mit ”himmlischer” Musik, gekennzeichnet durch Engelschöre und Harfenklänge.
WikiMatrix v1

The lacquer is applied in the customary manner, for example by spraying on from an organic solution or from an aqueous suspension in lacquering kettles, rotating drums or plates or in customary coaters.
Der Auftrag des Lackes erfolgt in üblicher Weise z. B. durch Aufsprühen aus organischer Lösung oder aus wäßriger Suspension in Lackierkesseln, rotierenden Trommeln oder Tellern oder in üblichen Coatern.
EuroPat v2

And so we began our lessons every single time tuning drums -- in particular, the kettle drums, or tympani -- to such a narrow pitch interval, so something like ... that of a difference.
Und so begannen wir jedes Mal unsere Stunden damit, die Trommeln einzustellen -- besonders die Pauke, oder Tympani -- in ein Intervall mit solch engen Abständen, so etwas wie das hier... solche Unterschiede.
QED v2.0a

A brass band has around 35 musicians and is made up entirely of brass instruments (trumpet, trombone, tuba, etc.) and percussion instruments (drums, bass drums, kettle drums, etc.).This formation goes back to around 1850 in the coal mining regions of Great Britain.
Eine Brass Band zählt rund 35 Musiker und setzt sich ausschließlich aus Blechblasinstrumenten (Horn, Posaune, Bass, usw.) und Schlaginstrumenten (Schlagzeug, Tasteninstrumente, Pauke, usw.) zusammen.
ParaCrawl v7.1

Our high-quality lifting and transport systems are made of stainless steel and aluminium and aid the handling of heavy objects such as reels, boxes, drums, kettles and other types of raw-material containers.
Unsere hochwertigen Hebe- und Transportlösungen aus Edelstahl und Aluminium erleichtern den Umgang im Material-Handling mit schweren Gegenständen – wie zum Beispiel Rollen, Kisten, Fässern, Kesseln und anderen Rohstoffgebinden.
ParaCrawl v7.1

For lifting, turning, tipping and transporting drums, kettles, reels, boxes and other raw material containers
Zum Heben, Drehen, Kippen und Transportieren von Fässern, Kesseln, Rollen, Kisten und anderen Rohstoffgebinden geeignet.
ParaCrawl v7.1

In the kettle belong powerful drums, a versatile voice which can remind in shrieking moments of Dave Grohl from the Foo Fighters, some nice riffs, one or the other psychedelic element, three table spoons Queens Of The Stone Age as well as a dash of Black Sabbath.
In den Kessel gehören ein kraftvolles Schlagzeug, eine variable Stimme, die in ihren kreischigsten Phasen an Dave Grohl von den Foo Fighters erinnern kann, ein paar nette Riffs, das ein oder andere psychedelische Element, drei Esslöffel Queens Of The Stone Age sowie eine Prise Black Sabbath.
ParaCrawl v7.1