Translation of "Keloid scar" in German
If
you
have
a
history
of
excessive
scarring
and
keloid
scar
formation,
you
should
inform
your
doctor.
Wenn
Sie
an
übermäßige
Narbenbildung
und
Keloidbildung
gelitten
haben,
sollten
Sie
Ihren
Arzt
informieren.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
a
history
of
keloid
or
hypertrophic
scar
formation
should
not
undergo
subcutaneous
insertion,
as
difficulties
in
retrieving
the
implant
are
possible.
Bei
Patienten
mit
Keloidbildung
oder
hypertropher
Narbenbildung
dürfen
keine
subkutanen
Eingriffe
erfolgen,
da
es
beim
Entfernen
des
Implantats
zu
Problemen
kommen
kann.
ELRC_2682 v1
Sixmo
is
contraindicated
in
patients
with
a
history
of
keloid
or
hypertrophic
scar
formation
at
the
site
where
Sixmo
would
be
implanted,
as
difficulties
in
retrieving
the
implant
are
possible
(see
section
Sixmo
ist
kontraindiziert
bei
Patienten,
wenn
es
an
der
Stelle,
an
der
Sixmo
implantiert
werden
soll,
bereits
früher
zur
Keloidbildung
oder
zu
hypertropher
Narbenbildung
kam,
da
es
beim
Entfernen
des
Implantats
zu
Problemen
kommen
kann
(siehe
Abschnitt
4.3).
ELRC_2682 v1
They
are
general
risks
for
surgeries
under
general
anaesthesia
(haemorrhage
-
hematoma,
infection,
pulmonary
embolism,
abnormal
healing
process,
postoperative
wound
opening,
keloid
scar
formation
etc.),
and
also
procedure-specific
risks.
Es
geht
um
allgemeine
Operationsrisiken
in
der
Allgemeinbetäubung
(Blutung
–
Hämatom,
Infektion,
Lungenembolie,
ungenügende
Heilung,
Dehiszenz
der
Operationswunde,
Bildung
von
Keloid-Narben
usw.)
und
ferner
die
für
den
gegebenen
Eingriff
spezifischen
Risiken.
ParaCrawl v7.1
These
are
generally
known
risks
related
to
surgeries
under
general
anaesthesia.(haemorrhage
-
hematoma,
infection,
pulmonary
embolism,
abnormal
healing
process,
keloid
scar
formation
etc.)
Es
geht
um
allgemein
bekannte,
mögliche
Risiken
bei
Operationen
in
der
Allgemeinbetäubung
(Blutung
–
Hämatom,
Infektion,
Lungenembolie,
schlechte
Heilung,
Bildung
von
Keloid-Narben
usw.)
ParaCrawl v7.1
There
are
generally
known
risks
related
to
surgeries
under
general
anaesthesia.(haemorrhage
-
hematoma,
infection,
pulmonary
embolism,
abnormal
healing
process,
keloid
scar
formation
etc.)
Es
geht
um
allgemein
bekannte,
mögliche
Risiken
bei
Operationen
in
der
Allgemeinbetäubung
(Blutung
–
Hämatom,
Infektion,
Lungenembolie,
schlechte
Heilung,
Bildung
von
Keloid-Narben
usw.)
ParaCrawl v7.1
They
are
general
risks
for
surgeries
under
general
anaesthesia
(haemorrhage
-
hematoma,
infection,
pulmonary
embolism,
abnormal
healing
process,
postoperative
wound
opening,
keloid
scar
formation
etc.),
and
also
procedure-specific
risks.Â
Â
Es
geht
um
allgemeine
Operationsrisiken
im
Rahmen
der
Allgemeinbetäubung
(Blutung
–
Hämatom,
Infektion,
Lungenembolie,
schlechtes
Heilen,
Dehiszenz
der
Operationswunde,
Bildung
von
Keloid-Narben
usw.)
und
ferner
die
für
den
gegebenen
Eingriff
spezifischen
Risiken.
ParaCrawl v7.1
They
are
general
risks
for
surgeries
under
general
anaesthesia
(haemorrhage
-
hematoma,
infection,
pulmonary
embolism,
abnormal
healing
process,
postoperative
wound
opening,
keloid
scar
formation
etc.),
and
also
procedure-specific
risks:
Es
geht
um
allgemeine
Operationsrisiken
(Blutung
–
Hämatom,
Infektion,
Lungenembolie,
schlechtes
Heilen,
Dehiszenz
der
Operationswunde,
Bildung
von
Keloid-Narben
usw.)
und
ferner
die
für
den
gegebenen
Eingriff
spezifischen
Risiken:
ParaCrawl v7.1
Keloid
scars
are
some
of
the
most
unfortunate
to
develop
due
to
their
unsightliness.
Keloid-Narben
sind
einige
der
die
unglücklichsten,
aufgrund
ihrer
Oberflächenvegetation
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
open
wounds,
a
reduced
formation
of
keloids
at
the
scar
could
be
observed.
Bei
offenen
Wunden
konnte
eine
reduzierte
Keloidbildung
der
Narbe
beobachtet
werde.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
keloid
scars
(thickened
scars)
sometimes
form.
Manchmal
tritt
leider
Keloidbildung
(verdickte
Narbe)
auf.
ParaCrawl v7.1
She
would
trace
her
fingers
along
the
numb
keloid
scars
left
by
my
top
surgery.
Sie
fuhr
mit
ihren
Fingern
über
meine
tauben
Narben,
die
die
obere
OP
hinterlassen
hat.
TED2020 v1
Excessive
scarring
(keloid)
is
rare,
but
cannot
be
excluded.
Eine
Vernarbung
(Keloide)
nach
einem
S-Lift
ist
selten,
aber
nicht
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
interaction
with
polyurethane
components,
skin
regeneration
can
be
optimized
under
semi-
or
occlusive
conditions,
which
helps
to
normalize
in
particular,
keloids
and
other
scars.
Im
Zusammenspiel
mit
Polyurethan-Komponenten
kann
hier
die
Hautregeneration
unter
semi-
bzw.
okklusiven
Bedingungen
optimiert
werden,
was
insbesondere
Keloide
und
andere
Narben
zu
normalisieren
verhilft.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
also
relates
to
such
a
protein
fraction
for
use
in
the
aftertreatment
of
scars,
keloids
and
inflammatory
processes
caused
by
the
action
of
ionizing
rays.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
auch
noch
eine
derartige
Proteinfraktion
zur
Anwendung
zur
Nachbehandlung
von
Narben,
Keloiden
sowie
von
entzündlichen
Prozessen,
die
auf
die
Einwirkung
ionisierender
Strahlen
zurückgeht.
EuroPat v2
People
who
should
not
have
treatment
are
those
with
an
active
skin
disease
or
infection,
women
who
are
pregnant
or
breast
feeding,
insulin
dependent
diabetics,
people
with
heart
conditions
and
those
who
are
prone
to
keloid
scarring.
Leute,
die
Behandlung
nicht
haben
sollten
sind
die
mit
einer
aktiven
Hautkrankheit
oder
eine
Infektion,
Frauen,
die
schwanger
sind
oder
Stillen,
abhängige
Diabetiker
des
Insulins,
Leute
mit
Herzleiden
und
die,
die
für
den
schrammenden
Keloid
anfällig
sind.
ParaCrawl v7.1
Keloid
scars
represent
a
bigger
problem
and
they
most
frequently
leave
even
more
unpleasant
scar
tissue
after
repeated
surgical
intervention.
Ein
größeres
Problem
stellen
die
keloiden
Narben,
die
meistens
auf
die
wiederholte
chirurgische
Intervention
mehr
hässlicheres
Gewebe
schaffen
dar.
ParaCrawl v7.1
Mepiform
is
a
thin
and
discreet
connection,
which
is
intended
for
the
treatment
of
old
and
new
hypertrophic
and
keloid
scars.
Mepiform
ist
eine
dünne
und
diskreten
Verbindung,
die
zur
Behandlung
von
alten
und
neuen
hypertrophe
Narben
und
Keloide
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
surface
and
appearance
of
hypertrophic
and
keloid
scars
can
be
considerably
improved,
softened
and
flattened
by
steroid
injections
shot
into
the
scar.
Die
Oberfläche
und
das
Aussehen
der
Hypertrophe
und
Keloid-Narben
können
erheblich
verbessert,
aufgeweicht
und
abgeflacht
von
Steroid-Injektionen
in
die
Narbe
geschossen.
ParaCrawl v7.1
Mepiform®
is
a
thin
and
discreet
dressing,
designed
for
the
management
of
both
old
and
new
hypertrophic
and
keloid
scars.
Mepiform®
ist
ein
dünner
und
diskreter
Verband,
der
sich
für
die
Behandlung
von
frischen
und
alten
hypertrophen
Narben
und
Keloiden
eignet.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
fibrotic
disorders
includes
in
particular
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring,
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitreoretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarcoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
der
Begriff
fibrotische
Erkrankungen
insbesondere
solche
Erkrankungen
wie
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyokardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung,
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
fibrotic
disorders
includes
in
particular
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring
(also
following
surgical
procedures),
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitreoretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarcoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindungen
umfasst
der
Begriff
fibrotischer
Erkrankungen
insbesondere
die
folgenden
Begriffe
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyocardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung
(auch
nach
chirurgischen
Eingriffen),
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
inventions,
the
term
“fibrotic
disorders”
encompasses
especially
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
hepatic
cirrhosis,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
myelofibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring
(including
after
surgical
interventions),
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitreoretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarcoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindungen
umfasst
der
Begriff
fibrotischer
Erkrankungen
insbesondere
die
folgenden
Begriffe
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyocardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung
(auch
nach
chirurgischen
Eingriffen),
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
fibrotic
disorders
includes
in
particular
the
following
disorders:
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring,
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitreoretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarcoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
der
Begriff
fibrotische
Erkrankungen
insbesondere
solche
Erkrankungen
wie
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyokardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung,
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
“fibrotic
disorders”
encompasses
particularly
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
cardiomyopathy,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring
(also
following
surgical
procedures),
naevi,
diabetic
retinopathy
and
proliferative
vitroretinopathy.
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindungen
umfasst
der
Begriff
fibrotischer
Erkrankungen
insbesondere
die
folgenden
Begriffe
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyocardfibrose,
Kardiomyopathie,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Skleroderma,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung
(auch
nach
chirurgischen
Eingriffen),
Naevi,
diabetische
Retinopathie
und
proliferative
Vitroretinopathie.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
fibrotic
disorders
includes
in
particular
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring
(also
following
surgical
procedures),
naevi,
diabetic
retinopathy
and
proliferative
vitroretinopathy.
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindungen
umfasst
der
Begriff
fibrotischer
Erkrankungen
insbesondere
die
folgenden
Begriffe
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyocardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung
(auch
nach
chirurgischen
Eingriffen),
Naevi,
diabetische
Retinopathie
und
proliferative
Vitroretinopathie.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
fibrotic
disorders
includes
in
particular
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
digital
ulcerations,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring
(also
following
surgical
procedures),
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitroretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarcoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindungen
umfasst
der
Begriff
fibrotischer
Erkrankungen
insbesondere
die
folgenden
Begriffe
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyocardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
digitale
Ulzerationen,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung
(auch
nach
chirurgischen
Eingriffen),
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2