Translation of "Hypertrophic scarring" in German
Wounds
that
are
assessed
as
unable
to
heal
within
an
acceptable
time
frame
may
need
surgical
measures
(e.g.,
split-thickness
skin
grafting)
to
reduce
the
risk
of
hypertrophic
scarring.
Wunden,
bei
denen
abzusehen
ist,
dass
sie
innerhalb
eines
akzeptablen
Zeitraums
nicht
heilen
werden,
müssen
u.
U.
chirurgisch
versorgt
werden
(z.
B.
durch
Spalthauttransplantation),
um
das
Risiko
der
Bildung
hypertropher
Narben
zu
reduzieren.
ELRC_2682 v1
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
fibrotic
disorders
includes
in
particular
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring,
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitreoretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarcoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
der
Begriff
fibrotische
Erkrankungen
insbesondere
solche
Erkrankungen
wie
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyokardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung,
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
fibrotic
disorders
includes
in
particular
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring
(also
following
surgical
procedures),
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitreoretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarcoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindungen
umfasst
der
Begriff
fibrotischer
Erkrankungen
insbesondere
die
folgenden
Begriffe
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyocardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung
(auch
nach
chirurgischen
Eingriffen),
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
inventions,
the
term
“fibrotic
disorders”
encompasses
especially
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
hepatic
cirrhosis,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
myelofibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring
(including
after
surgical
interventions),
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitreoretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarcoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindungen
umfasst
der
Begriff
fibrotischer
Erkrankungen
insbesondere
die
folgenden
Begriffe
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyocardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung
(auch
nach
chirurgischen
Eingriffen),
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
fibrotic
disorders
includes
in
particular
the
following
disorders:
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring,
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitreoretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarcoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
der
Begriff
fibrotische
Erkrankungen
insbesondere
solche
Erkrankungen
wie
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyokardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung,
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
“fibrotic
disorders”
encompasses
particularly
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
cardiomyopathy,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring
(also
following
surgical
procedures),
naevi,
diabetic
retinopathy
and
proliferative
vitroretinopathy.
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindungen
umfasst
der
Begriff
fibrotischer
Erkrankungen
insbesondere
die
folgenden
Begriffe
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyocardfibrose,
Kardiomyopathie,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Skleroderma,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung
(auch
nach
chirurgischen
Eingriffen),
Naevi,
diabetische
Retinopathie
und
proliferative
Vitroretinopathie.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
fibrotic
disorders
includes
in
particular
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring
(also
following
surgical
procedures),
naevi,
diabetic
retinopathy
and
proliferative
vitroretinopathy.
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindungen
umfasst
der
Begriff
fibrotischer
Erkrankungen
insbesondere
die
folgenden
Begriffe
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyocardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung
(auch
nach
chirurgischen
Eingriffen),
Naevi,
diabetische
Retinopathie
und
proliferative
Vitroretinopathie.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
fibrotic
disorders
includes
in
particular
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
digital
ulcerations,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring
(also
following
surgical
procedures),
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitroretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarcoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindungen
umfasst
der
Begriff
fibrotischer
Erkrankungen
insbesondere
die
folgenden
Begriffe
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyocardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
digitale
Ulzerationen,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung
(auch
nach
chirurgischen
Eingriffen),
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
“fibrotic
disorders”
includes
in
particular
disorders
such
as
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring,
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitroretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarkoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
der
Begriff
fibrotische
Erkrankungen
insbesondere
solche
Erkrankungen
wie
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyokardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung,
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
fibrotic
disorders
includes
in
particular
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring
(also
following
surgical
procedures),
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitroretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarkoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindungen
umfasst
der
Begriff
fibrotischer
Erkrankungen
insbesondere
die
folgenden
Begriffe
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyocardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung
(auch
nach
chirurgischen
Eingriffen),
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
“fibrotic
disorders”
includes
in
particular
disorders
such
as
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis,
peritoneal
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphoea,
keloids,
hypertrophic
scarring,
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitroretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarcoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
der
Begriff
fibrotische
Erkrankungen
insbesondere
solche
Erkrankungen
wie
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyokardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose,
Peritonealfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung,
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
fibrotic
disorders
includes
in
particular
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
cirrhosis
of
the
liver,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
bone
marrow
fibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring
(also
following
surgical
procedures),
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitroretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarcoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindungen
umfasst
der
Begriff
fibrotischer
Erkrankungen
insbesondere
die
folgenden
Begriffe
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyocardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung
(auch
nach
chirurgischen
Eingriffen),
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
inventions,
the
term
“fibrotic
disorders”
encompasses
especially
disorders
such
as
hepatic
fibrosis,
hepatic
cirrhosis,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
myelofibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring,
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitreoretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarcoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
der
Begriff
fibrotische
Erkrankungen
insbesondere
solche
Erkrankungen
wie
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyokardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung,
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
inventions,
the
term
“fibrotic
disorders”
encompasses
especially
the
following
terms:
hepatic
fibrosis,
hepatic
cirrhosis,
pulmonary
fibrosis,
endomyocardial
fibrosis,
nephropathy,
glomerulonephritis,
interstitial
renal
fibrosis,
fibrotic
damage
resulting
from
diabetes,
myelofibrosis
and
similar
fibrotic
disorders,
scleroderma,
morphea,
keloids,
hypertrophic
scarring
including
after
surgical
procedures,
naevi,
diabetic
retinopathy,
proliferative
vitreoretinopathy
and
disorders
of
the
connective
tissue
(for
example
sarcoidosis).
Im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindungen
umfasst
der
Begriff
fibrotischer
Erkrankungen
insbesondere
die
folgenden
Begriffe
Leberfibrose,
Leberzirrhose,
Lungenfibrose,
Endomyocardfibrose,
Nephropathie,
Glomerulonephritis,
interstitielle
Nierenfibrose,
fibrotische
Schäden
in
Folge
von
Diabetes,
Knochenmarksfibrose
und
ähnliche
fibrotische
Erkrankungen,
Sklerodermie,
Morphaea,
Keloide,
hypertrophe
Narbenbildung
(auch
nach
chirurgischen
Eingriffen),
Naevi,
diabetische
Retinopathie,
proliferative
Vitroretinopathie
und
Erkrankungen
des
Bindegewebes
(z.B.
Sarkoidose).
EuroPat v2
Use
of
an
antibody
or
antigen-binding
fragment
that
specifically
binds
human
interleukin-4
receptor
(hIL-4R)
in
the
manufacture
of
a
medicament
for
the
treatment
of
a
disease
or
disorder,
wherein
the
disease
or
disorder
is
selected
from
the
group
consisting
of
dermatitis
herpetiformis,
chronic
idiopathic
urticaria,
scleroderma,
hypertrophic
scarring,
Churg-Strauss
syndrome,
and
fibrosis,
wherein
the
antibody
or
fragment
thereof
comprises
three
heavy
chain
complementarity
determining
region
(HCDR)
sequences
comprising
SEQ
ID
NO:148,
150
and
152,
respectively,
and
three
light
chain
complementarity
determining
region
(LCDR)
sequences
comprising
SEQ
ID
NO:156,
158
and
160,
respectively.
Verwendung
eines
Antikörpers
oder
Antigen-bindenden
Fragments,
der/das
spezifisch
den
menschlichen
Interleukin-4-Rezeptor
(hIL-4R)
bindet,
bei
der
Herstellung
eines
Medikaments
zur
Behandlung
einer
Krankheit
oder
Störung,
wobei
die
Krankheit
oder
Störung
ausgewählt
ist
der
Gruppe
bestehend
aus
Dermatitis
herpetiformis,
chronisch-idiopathischer
Urtikaria,
Sklerodermie,
hypertrophischer
Narbenbildung,
Churg-Strauss-Syndrom
und
Fibrose,
wobei
der
Antikörper
oder
das
Fragment
davon
drei
schwerkettige
komplementaritätsbestimmende
Region
(HCDR)-Sequenzen,
die
SEQ
ID
NO:148,
150
bzw.
152
umfassen,
und
drei
leichtkettige
komplementaritätsbestimmende
Region
(LCDR)-Sequenzen,
die
SEQ
ID
NO:156,
158
bzw.
160
umfassen,
umfasst.
EuroPat v2
An
antibody
or
antigen-binding
fragment
thereof
that
specifically
binds
human
interleukin-4
receptor
(hIL-4R)
for
use
in
a
method
of
treating
a
disease
or
disorder,
wherein
the
disease
or
disorder
is
selected
from
the
group
consisting
of
dermatitis
herpetiformis,
chronic
idiopathic
urticaria,
scleroderma,
hypertrophic
scarring,
Churg-Strauss
syndrome,
and
fibrosis,
wherein
the
antibody
or
fragment
thereof
comprises
three
heavy
chain
complementarity
determining
region
(HCDR)
sequences
comprising
SEQ
ID
NO:148,
150
and
152,
respectively,
and
three
light
chain
complementarity
determining
region
(LCDR)
sequences
comprising
SEQ
ID
NO:156,
158
and
160,
respectively.
Antikörper
oder
Antigen-bindendes
Fragment
davon,
der/das
spezifisch
den
menschlichen
Interleukin-4-Rezeptor
(hIL-4R)
bindet,
zur
Verwendung
in
einem
Verfahren
zur
Behandlung
einer
Krankheit
oder
Störung,
wobei
die
Krankheit
oder
Störung
ausgewählt
ist
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Dermatitis
herpetiformis,
chronisch-idiopathischer
Urtikaria,
Sklerodermie,
hypertrophischer
Narbenbildung,
Churg-Strauss-Syndrom
und
Fibrose,
wobei
der
Antikörper
oder
das
Fragment
davon
drei
schwerkettige
komplementaritätsbestimmende
Region
(HCDR)-Sequenzen,
die
SEQ
ID
NO:148,
150
bzw.
152
umfassen,
und
drei
leichtkettige
komplementaritätsbestimmende
Region
(LCDR)-Sequenzen,
die
SEQ
ID
NO:156,
158
bzw.
160
umfassen,
umfasst.
EuroPat v2
It
can
also
be
used
as
a
prophylactic
therapy
on
closed
wounds
for
the
prevention
of
hypertrophic
or
keloid
scarring.
Der
Verband
kann
auch
für
die
präventive
Therapie
von
geschlossenen
Wunden
zur
Vorbeugung
von
hypertrophen
Narben
oder
Keloiden
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
further
examination,
I
found
evidence
of
hypertrophic
scars
on
Marchand's
wrists.
Nach
näherer
Betrachtung
fand
ich
Spuren
von
hypertrophen
Narben
an
Marchands
Handgelenken.
OpenSubtitles v2018
We
make
the
distinction
between
atrophic
(sunk
in)
and
hypertrophic
(exceeding)
scars.
Wir
unterscheiden
zwischen
atrophen
(eingesunkenen)
und
hypertrophen
(überschiessenden)
Narben.
ParaCrawl v7.1
Hypertrophic
scars
have
a
bulging
appearance.
Hypertrophe
Narben
haben
ein
wulstartiges
Erscheinungsbild.
ParaCrawl v7.1
Contrakel
is
a
cream
for
the
treatment
of
hypertrophic
and
atrophic
scars
and
keloids.
Contrakel
ist
eine
Creme
zur
Pflege
von
hypertrophen
und
atrophen
Narben
und
Keloiden.
ParaCrawl v7.1
The
collagen
forming
fibroblasts
are
more
active
in
keloids
than
in
hypertrophic
scars.
Die
kollagenbildenden
Fibroblasten
sind
in
Keloiden
wesentlich
aktiver
als
bei
hypertrophen
Narben.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
difference
between
a
keloid
and
a
hypertrophic
scar?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einem
Keloid
und
eine
Hypertrophe
Narbe?
ParaCrawl v7.1
It
is
different
from
hypertrophic
scars
just
by
their
tails
jutsing
out
into
the
neighborhood.
Das
Keloid
unterscheidet
sich
von
hypertrophen
Narben
damit,
dass
ihre
Zipfel
in
die
Umgebung
hinauslaufen.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
hypertrophic
scar
?
Was
ist
eine
hypertrophe
Narbe?
CCAligned v1
In
some
cases,
the
formation
of
hypertrophic
scars
may
also
occur
which
must
be
removed.
In
einigen
Fällen
kann
auch
die
Bildung
von
hypertrophen
Narben
auftreten,
entfernt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
There
may
also
occur
various
postoperative
narrowings
of
the
nasal
cavity,
cysts,
and
hypertrophic
scars.
Weitere
Komplikationen
umfassen
das
Auftreten
von
verschiedenen
postoperativen
Verengungen
der
Nasenhöhle,
Zysten
und
hypertrophe
Narben.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
a
history
of
keloid
or
hypertrophic
scar
formation
should
not
undergo
subcutaneous
insertion,
as
difficulties
in
retrieving
the
implant
are
possible.
Bei
Patienten
mit
Keloidbildung
oder
hypertropher
Narbenbildung
dürfen
keine
subkutanen
Eingriffe
erfolgen,
da
es
beim
Entfernen
des
Implantats
zu
Problemen
kommen
kann.
ELRC_2682 v1
Sixmo
is
contraindicated
in
patients
with
a
history
of
keloid
or
hypertrophic
scar
formation
at
the
site
where
Sixmo
would
be
implanted,
as
difficulties
in
retrieving
the
implant
are
possible
(see
section
Sixmo
ist
kontraindiziert
bei
Patienten,
wenn
es
an
der
Stelle,
an
der
Sixmo
implantiert
werden
soll,
bereits
früher
zur
Keloidbildung
oder
zu
hypertropher
Narbenbildung
kam,
da
es
beim
Entfernen
des
Implantats
zu
Problemen
kommen
kann
(siehe
Abschnitt
4.3).
ELRC_2682 v1
Such
a
treatment
method
is
generally
known
and
is
employed
in
order
to
counteract
the
formation
of
hypertrophic
scar
tissue
in
cases
of
injuries
to
the
epidermis
and
dermis
caused
by
burns.
Ein
derartiges
Behandlungsverfahren
ist
allgemein
bekannt
und
wird
angewendet,
um
der
Bildung
hypertrophen
Narbengewebes
bei
Verletzungen
der
Oberhaut
und
Lederhaut
durch
Verbrennung
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
Hypertrophic
scars
generally
occur
when
the
skin
is
completely
damaged,
that
is
to
say
both
the
epidermis
and
also
the
underlying
dermis,
for
example
in
cases
of
second
or
third
degree
burns.
Hypertrophe
Narben
entstehen
im
allgemeinen,
wenn
die
Haut
vollständig
-
das
heißt
sowohl
die
Oberhaut
als
auch
die
darunterliegende
Lederhaut
-
verletzt
ist,
wie
beispielsweise
bei
Verbrennungen
zweiter
oder
dritten
Grades.
EuroPat v2
For
this
reason,
considerable
research
work
has
been
devoted
to
developing
treatment
methods
which
as
far
as
possible
counteract
the
formation
of
hypertrophic
scars.
Aus
diesem
Grunde
sind
unter
großem
Forschungsaufwand
Behandlungsverfahren
entwickelt
worden,
bei
denen
der
Bildung
hypertropher
Narben
möglichst
entgegengewirkt
wird.
EuroPat v2
However,
as
no
pressure
is
exerted,
it
is
only
partially
possible
in
this
way
to
counteract
the
formation
of
hypertrophic
scar
tissue.
Da
kein
Druck
ausgeübt
wird,
kann
auf
diese
Weise
jedoch
der
Bildung
hypertrophen
Narbengewebes
nicht
entgegengewirkt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
use
of
certain
substances
which
are
illustrated
below
in
greater
detail,
based
on
a
novel
concept
in
medical
science,
as
an
active
substance
in
pharmaceuticals,
in
particular
for
the
selective
dissolution
(destruction)
of
cancer
cells
(malign
tumor
cells),
but
also
for
combating
inflammatory
processes,
and
for
the
treatment
of
hypertrophic
scars
and
keloids.
Die
Erfindung
betrifft
die
auf
ein
neuartiges
medizinischwissenschaftliches
Konzept
zurückgehende
Anwendung
bestimmter,
nachfolgend
näher
erläuterter
Substanzen
als
Arzneimittelwirkstoff,
insbesondere
zur
selektiven
Auflösung
(Abtötung)
von
Krebszellen
(malignen
Tumorzellen),
jedoch
auch
generell
zur
Bekämpfung
entzündlicher
Prozesse
sowie
zur
Behandlung
hypertropher
Narben
und
Keloide.
EuroPat v2
The
use
of
Mepiform
was
also
associated
with
a
significant
improvement
in
hypertrophic
scars
in
a
study
involving
12
patients9.
In
einer
Studie
mit
12
Patienten9
wurde
festgestellt,
dass
die
Verwendung
von
Mepiform
auch
mit
einer
signifikanten
Verbesserung
hypertropher
Narben
einherging.
ParaCrawl v7.1
Mepiform
is
a
thin
and
discreet
connection,
which
is
intended
for
the
treatment
of
old
and
new
hypertrophic
and
keloid
scars.
Mepiform
ist
eine
dünne
und
diskreten
Verbindung,
die
zur
Behandlung
von
alten
und
neuen
hypertrophe
Narben
und
Keloide
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
surface
and
appearance
of
hypertrophic
and
keloid
scars
can
be
considerably
improved,
softened
and
flattened
by
steroid
injections
shot
into
the
scar.
Die
Oberfläche
und
das
Aussehen
der
Hypertrophe
und
Keloid-Narben
können
erheblich
verbessert,
aufgeweicht
und
abgeflacht
von
Steroid-Injektionen
in
die
Narbe
geschossen.
ParaCrawl v7.1