Translation of "Keep our fingers crossed" in German
We
must
all
keep
our
fingers
crossed
and,
where
appropriate,
perhaps
pray.
Wir
alle
müssen
die
Daumen
drücken
und
vielleicht
auch
beten.
Europarl v8
We're
gonna
keep
our
fingers
crossed
and
hope
we
have
plenty
of
footage.
Wir
drücken
die
Daumen
und
hoffen,
dass
wir
reichlich
Material
haben.
OpenSubtitles v2018
Well,
we're
gonna
keep
our
fingers
crossed
for
you.
Nun,
wir
werden
die
Daumen
für
Sie
drücken.
OpenSubtitles v2018
We'll
just
have
to
keep
our
fingers
crossed,
okay?
Wir
müssen
nur
die
Daumen
drücken,
ok?
OpenSubtitles v2018
We'll
mark
it
"Christmas
gift"
and
keep
our
fingers
crossed.
Wir
werden
"Weihnachtsgeschenk"
darauf
schreiben
und
die
Daumen
halten.
OpenSubtitles v2018
That's
why
we
need
to
keep
our
fingers
crossed.
Deswegen
müssen
wir
auch
die
Daumen
drücken.
OpenSubtitles v2018
We
keep
our
fingers
crossed
for
you
and
wish
you
a
lot
of
fun
with
the
great
prizes!
Wir
drücken
Ihnen
die
Daumen
und
wünschen
viel
Vergnügen
mit
den
tollen
Preisen!
CCAligned v1
Well,
big
congratulations
and
we
keep
our
fingers
crossed!
Herzlichen
Glückwunsch
und
wir
drücken
die
Daumen!
ParaCrawl v7.1
We
keep
our
fingers
crossed.
Wir
drücken
dafür
ganz
fest
die
Daumen.
ParaCrawl v7.1
Congratulations
and
we
keep
our
fingers
crossed
for
Darek
at
the
next
stages!
Herzlichen
Glückwunsch
und
wir
drücken
die
Daumen
für
die
nächsten
Etappen!
ParaCrawl v7.1
We
all
keep
our
fingers
crossed
for
Schumiego.
Wir
alle
drücken
die
Daumen
für
Schumiego.
ParaCrawl v7.1
Now
we
have
to
keep
our
fingers
crossed
that
everything
is
going
as
planned!
Jetzt
heißt
es
Daumen
drücken,
dass
alles
wie
geplant
läuft!
ParaCrawl v7.1
We
keep
our
fingers
crossed
for
a
successful
search!
Wir
drücken
die
Daumen
für
eine
erfolgreiche
Suche!
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
congratulate
all
winners
and
we
keep
our
fingers
crossed
for
your
further
success!
Herzlichen
Glückwunsch
an
alle
Gewinner
und
wir
drücken
die
Daumen
für
weitere
Erfolge!
CCAligned v1
Waiting
for
official
confirmation…
keep
our
fingers
crossed!
Warten
auf
die
offizielle
Bestätigung…
Daumen
drücken!
CCAligned v1
We’ll
keep
our
fingers
crossed
for
you
!
Wir
drücken
Ihnen
jetzt
schon
die
Daumen
!
CCAligned v1
We
are
very
happy
about
this
nomination
and
keep
our
fingers
crossed!
Wir
freuen
uns
sehr
über
diese
Nominierung
und
drücken
die
Daumen!
CCAligned v1
We
are
delighted
and
keep
our
fingers
crossed
for
the
next
weeks!!
Wir
freuen
uns
sehr
und
halten
die
nächsten
Wochen
die
Daumen!!
CCAligned v1
Of
course
we
keep
our
fingers
crossed
for
everyone!
Wir
drücken
natürlich
allen
unsere
Daumen!
CCAligned v1
We
keep
our
fingers
crossed
that
you
will
find
what
you
are
looking
for.
Wir
drücken
Ihnen
die
Daumen,
dass
Sie
finden,
was
Sie
suchen.
CCAligned v1
We
keep
our
fingers
crossed
for
the
new
Swiss
sailing
team
–
do
you?
Wir
drücken
dem
neuen
schweizer
Segelteam
die
Daumen
–
ihr
auch?
CCAligned v1