Translation of "Keeled over" in German
He
flailed
around
like
a
madman
and
then
keeled
over.
Er
hat
wie
ein
Irrer
um
sich
geschlagen
und
ist
dann
umgekippt.
OpenSubtitles v2018
He
was
sitting
in
that
car
where
you
are
and
keeled
right
over.
Er
saß
in
seinem
Auto
und
fiel
einfach
raus.
OpenSubtitles v2018
Then
the
boat
keeled
over
but
they
managed
to
grab
hold.
Dann
kenterte
das
Boot,
aber
sie
konnten
sich
festhalten.
OpenSubtitles v2018
And
he
stood
up,
keeled
over
and
died.
Als
er
aufstand,
fiel
er
um
und
starb.
OpenSubtitles v2018
I
damn
near
keeled
over
when
he
came
and
told
me
he
intended
to
marry
her.
Ich
bin
fast
umgekippt,
als
er
mir
von
seinen
Hochzeitsplänen
erzählte.
OpenSubtitles v2018
Because
of
the
bad
weather
conditions
the
boat
keeled
over.
Wegen
der
schlechten
Wetterbedingungen
kenterte
es.
ParaCrawl v7.1
But
it
can
also
breathe
new
life
into
a
team
feeling
beaten
and
keeled
over.
Aber
er
kann
auch
einer
Mannschaft
neues
Leben
einhauchen,
die
schon
am
Boden
war.
ParaCrawl v7.1
I
thought
getting
two
hookers
in
here
was
pretty
unusual...
but
that
was
before
Marty
keeled
over.
Ich
fand
es
eigenartig,
dass
2
Nutten
hier
gegessen
haben,
aber
das
war,
bevor
Marty
umgekippt
ist.
OpenSubtitles v2018
I
waited
a
couple
of
hours
to
tell
you
in
case
he,
you
know,
keeled
over,
but
so
far,
so
good.
Ich
wartete
ein
paar
Stunden,
um
es
euch
zu
sagen,
für
den
Fall,
dass
er...
es
nicht
schafft,
aber
so
weit,
so
gut.
OpenSubtitles v2018
He
was
screaming
with
pleasure,
and
at
the
highest
moment
of
ecstasy,
he
just
keeled
over
with
that
smile
on
his
face.
Er
schrie
vor
Vergnügen
und
im
Augenblick
der
höchsten
Ekstase
kippte
er
einfach
um,
mit
diesem
Lächeln
im
Gesicht.
OpenSubtitles v2018
Although
the
sword-bearers
-
which
is
the
translation
of
Ensiferum
–
almost
keeled
over
at
the
end
they
together
with
Graveworm
gave
Berlin
a
sensational
gig
that
probably
won
?t
be
forgotten
by
anyone
despite
some
sound
problems!
Zwar
fielen
die
Schwerttragenden,
so
Ensiferum
übersetzt,
zum
Schluss
fast
als
den
Latschen,
dafür
haben
sie
Berlin
mit
Graveworm
zusammen
einen
sensationellen
Gig
beschert,
den
wohl
niemand
trotz
einiger
Soundprobleme
vergessen
wird!
ParaCrawl v7.1