Translation of "Keel over" in German
He's
liable
to
keel
over
from
shock.
Sonst
kippt
er
vor
Schreck
um.
OpenSubtitles v2018
I'm
afraid
he
might
keel
over
before
I
get
him
off.
Ich
fürchte,
er
könnte
umkippen,
bevor
ich
ihn
raushole.
OpenSubtitles v2018
If
Daddy
found
out
I
was
getting
a
job,
he'd
keel
over.
Wüsste
Daddy
davon,
er
würde
aus
den
Latschen
kippen.
OpenSubtitles v2018
You
keep
this
up,
you're
gonna
keel
over
out
here.
Wenn
du
so
weitermachst,
kippst
du
hier
draußen
noch
um.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
him
away
before
I
keel
over.
Er
sollte
abreisen,
bevor
ich
umkippe.
OpenSubtitles v2018
I
want
him
to
show
up
and
keel
over.
Ich
will,
dass
er
hier
auftaucht
und
umkippt.
OpenSubtitles v2018
You
think
we're
just
gonna
suddenly
keel
over
and
die?
Glaubst
du,
wir
fallen
einfach
um
und
sterben?
OpenSubtitles v2018
One
day,
her
nasty
neighbour
Karen
McCluskey
would
keel
over
and
die.
Eines
Tages
fiel
ihre
zänkische
Nachbarin
Karen
McCluskey
tot
um.
OpenSubtitles v2018
A
fat
lady
is
gonna
cross
my
path,
keel
over
and
crush
me
to
death.
Eine
dicke
Frau
wird
mir
begegnen,
umkippen
und
mich
zerquetschen.
OpenSubtitles v2018
Do
you
want
to
see
me
keel
over?
Willst
du,
dass
ich
umkippe?
OpenSubtitles v2018
To
hear
him
tell
it,
it
sounded
like
I
could
keel
over
at
any
moment.
Ihm
so
zu
zuhören
klang,
als
ob
ich
jeden
Moment
aus
den
Latschen
kippen
könnte.
ParaCrawl v7.1
It
might
not
keel
over,
it
can
get
about
on
three
legs
still,
but
it
is
painful.
Zwar
fällt
er
nicht
um,
auf
drei
Beinen
kann
er
im
Grunde
auch
gehen,
aber
es
ist
eine
Qual.
Europarl v8