Translation of "Just wanted to check" in German
I
just
wanted
to
check
in
and
see
if
you
need
anything
before
I
go.
Ich
wollte
sehen,
ob
Sie
etwas
brauchen,
bevor
ich
gehe.
OpenSubtitles v2018
Just
wanted
to
check
in,
see
how
you
were
doing.
Ich
wollte
nur
nachsehen,
wie's
dir
geht.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
check
on
you.
Ich
wollte
nur
nach
Ihnen
sehen.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
check
in
with
you.
Ich
wollte
nur
mal
nach
dir
sehen.
OpenSubtitles v2018
We
were
in
the
area,
and
I
just
wanted
to
check
in
with
you
guys.
Wir
waren
in
der
Gegend
und
wollten
nur
mal
reinschauen.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
check
in,
and,
um,
hear
your
voice.
Ich
wollte
nur
kurz
reden
und
deine
Stimme
hören.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
just
wanted
to
call
and
check
in
and
see
how
you're
doing.
Ich
wollte
nur
hören,
wie
es
Ihnen
geht.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
check
in,
see
how
things
were
going.
Ich
wollte
nur
überprüfen,
wie
die
Dinge
sich
entwickeln.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
check
and
see
how
you're
feeling.
Ich
wollte
nur
nach
dir
sehen
und
schauen,
wie
es
dir
geht.
OpenSubtitles v2018
Anyway,
just
wanted
to
check
in,
you
know?
Naja,
ich
wollte
nur
nachfragen,
weißt
du?
OpenSubtitles v2018
Just
wanted
to
check
in
with
you
after
everything.
Ich
wollte
nur
nach
dir
sehen.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
check
if
you
were
okay.
Ich
wollte
nur
nachsehen,
ob
es
dir
gut
geht.
OpenSubtitles v2018
So,
we
just
wanted
to
check
in.
Also
wir
wollten
es
einfach
kontrollieren.
OpenSubtitles v2018
Well,
honey,
I
just
wanted
to
check
in
and
say
hi.
Well,
Schätzchen,
ich
wollte
nur
mal
kurz
"Hallo"
sagen.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
check
in
on
you.
Ich
wollte
nur
nach
dir
sehen.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
check
in
with
you
before
I
left.
Ich
wollte
nur
nach
dir
sehen,
bevor
du
losfährst.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
check
and
see
if
you
were
okay.
Ich
wollte
nur
kontrollieren
und
sehen,
ob
es
euch
gut
geht.
OpenSubtitles v2018
No,
I
just...
I
wanted
to
check
up
on
you
in
person
this
time.
Nein,
ich
wollte
nur
persönlich
nach
Ihnen
sehen.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
check
in
on
Thea.
Ich
wollte
nur
eben
nach
Thea
sehen.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
double-check
what
time
your
surgeons
were
set
to
arrive
today.
Ich
wollte
nur
nachfragen,
wann
ihre
Chirurgen
heute
ankommen
sollen.
OpenSubtitles v2018
Just
wanted
to
check
on
Carl.
Ich
wollte
nur
nach
Carl
sehen.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
double-check
that
we're
still
on
for
me
bringing
my
guys
in
a
little
early.
Ich
wollte
nur
sichergehen,
dass
wir
etwas
früher
kommen
können.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
check
if
you
were
still
alive.
Ich
wollte
nur
wissen,
ob
ihr
noch
am
Leben
seid.
OpenSubtitles v2018
I
just
wanted
to
check
in
about
a
patient
that
I
referred
last
year...
Ich
wollte
nur
einen
Patienten
überprüfen,
den
ich
letztes
Jahr
überwiesen
habe...
OpenSubtitles v2018