Translation of "Just one remark" in German
There
is
just
one
brief
remark
I
want
to
make
to
the
House.
Ich
möchte
nur
eine
ganz
kurze
Anmerkung
machen.
EUbookshop v2
If
I
may
make
just
one
remark
about
domestic
policy
at
this
foreign
policy
conference:
Wenn
ich
mir
bei
dieser
außenpolitischen
Konferenz
eine
einzige
innenpolitische
Bemerkung
erlauben
darf:
ParaCrawl v7.1
Just
one
more
remark:
It
may
well
be
that
the
tenth
Directive
concerning
cross-border
mergers
of
limited
liability
companies
will
again
be
unearthed
after
this
flop,
by
way
of
a
supplement
as
it
were,
because
nothing
will
come
of
this
European
limited
liability
company.
Noch
ein
Hinweis:
Es
kann
ja
sein,
dass
die
10.
Richtlinie
über
die
grenzüberschreitende
Fusion
von
Aktiengesellschaften
nach
diesem
Flop
wieder
hervorgekramt
wird,
sozusagen
als
Ergänzung,
weil
das
halt
nichts
wird
mit
dieser
europäischen
Aktiengesellschaft.
Europarl v8
Allow
me
to
make
just
one
remark,
which
relates
to
the
risk
of
exclusion
that
could
emerge
if
we
do
not
pay
special
attention
to
the
needs
of
disadvantaged
people.
Gestatten
Sie
mir
nur
eine
Bemerkung,
nämlich
zu
der
potenziellen
Gefahr
der
Ausgrenzung
für
den
Fall,
dass
den
Bedürfnissen
benachteiligter
Gruppen
der
Bevölkerung
keine
spezielle
Aufmerksamkeit
geschenkt
wird.
Europarl v8
Just
one
remark
on
marine
environment
to
which
the
Spaak
report
paid
particular
attention.
Noch
eine
Bemerkung
zu
den
Umweltaspekten,
die
im
Bericht
von
Frau
Spaak
ausführlicher
zur
Sprache
kommen.
EUbookshop v2
In
conclusion,
I
should
like
to
make
just
one
remark
in
connection
with
the
Danish
referendum
and
the
feelings
of
a
number
of
northern
Member
States.
Abschließend
möchte
ich
noch
eine
Bemerkung
im
Zusammenhang
mit
dem
dänischen
Referendum
und
mit
den
Gefühlen
in
einer
Reihe
nördlicher
Mitglied
staaten
machen.
EUbookshop v2
Just
one
last
remark
while
we're
on
the
subject:
The
substantial
changes
in
R
&
D
cost
and
capital
expenditure
from
2014
to
2015
are
attributable
to
the
first-time
consolidation
at
the
time
of
the
former
joint
ventures
BSH
Hausgeräte
and
Automotive
Steering.
Kurz
noch
ein
Hinweis:
Die
erheblichen
Veränderungen
bei
den
FuE-Aufwendungen
und
den
Investitionen
von
2014
auf
2015
gehen
auf
die
damalige
erstmalige
vollständige
Einbeziehung
der
früheren
Gemeinschaftsunternehmen
BSH
Hausgeräte
und
Automotive
Steering
zurück.
ParaCrawl v7.1
I
have
just
one
technical
remark
on
Amendment
No
15
in
the
report
concerning
economic
cooperation
where
it
is
stated
that
the
Council
(with
a
qualified
majority)
or
the
European
Parliament
can
decide
to
suspend
the
partnership.
Zum
Änderungsantrag
15
im
Bericht
über
die
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
möchte
ich
eine
technische
Bemerkung
anbringen.
Dort
steht,
daß
der
Rat
mit
qualifizierter
Mehrheit
oder
das
Europäische
Parlament
die
Zusammenarbeit
beenden
können.
Europarl v8
But
that
is
just
a
remark
on
the
previous
debate.
Aber
das
ist
nur
eine
Bemerkung
zur
vorherigen
Debatte.
Europarl v8
A
deliciously
sweet
flavour
is
just
one
of
the
remarkable
qualities
of
this
cannabis
strain.
Der
herrlich
süsslicher
Geruch
ist
nur
eine
der
erstaunlichen
Eigenschaften
dieser
Sorte
Cannabis.
ParaCrawl v7.1
A
woman
can't
just
not
remark
on
her
husband's
secretary.
Eine
Frau
kann
auch
einfach
so
eine
Bemerkung
zu
der
Sekretärin
ihres
Mannes
machen.
OpenSubtitles v2018