Translation of "Jumping ship" in German
Hey,
stop
jumping
the
ship,
all
right?
He,
hören
Sie
auf,
mit
dem
Schiff
wegzuspringen,
OK?
OpenSubtitles v2018
Everyone's
jumping
ship
to
follow
Coach
Walsh
to
his
new
team.
Jeder
springt
vom
Schiff,
um
Coach
Walsh
zu
seinem
neuen
Team
zu
folgen.
OpenSubtitles v2018
Consider
it
retaliation
for
the
Mick
assholes
jumping
ship.
Betrachten
Sie
es
als
Vergeltung
für
die
Mick-
Arschlöcher,
die
vom
sinkenden
Schiff
gesprungen
sind.
OpenSubtitles v2018
I
tell
you
the
rats
are
jumping
ship,
and
you
say
it's
fine,
but
Donna
nods,
and
you're
busting
out
life
jackets?
Ich
sage
dir,
dass
jemand
das
sinkende
Schiff
verlässt,
du
sagst
es
ist
okay,
aber
Donna
nickt,
und
ganz
plötzlich
interessiert
es
dich?
OpenSubtitles v2018
With
a
number
of
other
industrialised
countries
jumping
ship
and
declaring
their
unwillingness
to
continue
the
Protocol
in
a
Second
Commitment
Period,
the
EU
is
feeling
ever
more
exposed
and
under
pressure
to
declare
for
the
continuation
of
Kyoto.Read
more
Da
viele
andere
Industrienationen
sich
von
Kyoto
verabschiedet
haben
und
an
einer
Fortsetzung
nicht
teilhaben
wollen,
befindet
sich
die
EU
zunehmend
in
einer
exponierten
Lage,
und
ist
zunehmendem
Druck
ausgesetzt,
doch
einer
zweiten
Verpflichtungsperiode
des
Protokolls
zuzustimmen.
ParaCrawl v7.1
Merck's
vaccine
division
president
Julie
Gerberding
sells
shares
for
$
9,1
million:
is
he
jumping
the
ship?
Mercks
Präsidentin
der
Impfstoffabteilung,
Julie
Gerberding,
verkauft
Aktien
für
9,1
Millionen
US-Dollar:
Springt
er
über
das
Schiff?
CCAligned v1
With
a
number
of
other
industrialised
countries
jumping
ship
and
declaring
their
unwillingness
to
continue
the
Protocol
in
a
Second
Commitment
Period,
the
EU
is
feeling
ever
more
exposed
and
under
pressure
to
declare
for
the
continuation
of
Kyoto.
Da
viele
andere
Industrienationen
sich
von
Kyoto
verabschiedet
haben
und
an
einer
Fortsetzung
nicht
teilhaben
wollen,
befindet
sich
die
EU
zunehmend
in
einer
exponierten
Lage,
und
ist
zunehmendem
Druck
ausgesetzt,
doch
einer
zweiten
Verpflichtungsperiode
des
Protokolls
zuzustimmen.
ParaCrawl v7.1
It's
a
big
risk
financially,
and
that
uncertainty
is
what
stops
most
from
jumping
ship.
Es
ist
eine
große
Gefahr
finanziell,
und
diese
Ungewißheit
ist,
was
die
meisten
von
springendem
Schiff
stoppt.
ParaCrawl v7.1
This
unique
slot
from
NetEnt
kicks-off
with
a
short
intro
video
with
Gonzo
grabbing
his
treasure
map,
jumping
off
his
ship
and
venturing
into
the
jungle.
Dieser
einzigartige
Slot
von
NetEnt
startet
mit
einem
kurzen
Intro-Video,
in
dem
Gonzo
seine
Schatzkarte
in
die
Hände
nimmt,
vom
Schiff
springt
und
in
den
Dschungel
aufbricht.
ParaCrawl v7.1