Translation of "Joint press release" in German
Please
find
more
information
in
the
joint
press
release.
Mehr
Informationen
finden
Sie
in
unserer
Pressemitteilung.
ParaCrawl v7.1
Please
find
more
information
in
the
joint
press
release
(German).
Weitere
Informationen
finden
Sie
in
der
gemeinsamen
Presseinformation.
ParaCrawl v7.1
For
more
details,
see
the
joint
press
release
of
the
Council
and
Eurocontrol
(18002/12).
Für
nähere
Angaben
siehe
die
gemeinsame
Pressemitteilung
des
Rates
und
Eurocontrols
(18002/12).
TildeMODEL v2018
EU-Romania
Association
Council
-
see
joint
press
release
UE-RO
1804/04
(Presse
200)
Assoziationsrat
EU
-
Rumänien
-
siehe
gemeinsame
Pressemitteilung
UE-RO
1804/04
(Presse
200);
TildeMODEL v2018
On
12
May
the
Ministers
of
Foreign
Affairs
meeting
in
Brussels
issued
a
joint
press
release
on
the
Philippines.
Die
Außenminister
haben
am
12.
Mai
in
Brüssel
eine
gemeinsame
Pressemitteilung
zu
den
Philippinen
veröffentlicht.
EUbookshop v2
Further
details
of
the
transaction
will
be
announced
shortly
in
a
joint
press
release.
Weitere
Einzelheiten
zum
Hintergrund
der
Transaktion
werden
in
Kürze
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Presseerklärung
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
This
was
announced
in
a
joint
short
press
release
the
two
companies
issued
on
18
December.
Das
gaben
die
beiden
Unternehmen
am
18.
Dezember
in
einer
kurz
gefassten
gemeinsamen
Presseinformation
bekannt.
ParaCrawl v7.1
BfR,
BVL
and
RKI
have
issued
a
joint
press
release
with
more
details.
Weitere
Informationen
sind
einer
gemeinsamen
Pressemitteilung
von
BfR,
BVL
und
RKI
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
This
joint
press
release
by
the
three
federal
authorities
is
a
response
to
current
reporting
in
the
media.
Die
gemeinsame
Presse-Information
der
drei
Bundesbehörden
erfolgt
im
Hinblick
auf
die
aktuelle
Berichterstattung
in
den
Medien.
ParaCrawl v7.1
During
the
page-by-page
examination
of
the
draft
opinion,
Mr
Linssen
called
for
a
footnote
on
a
joint
ECB/Europol
press
release
to
be
attached
to
point
5.1.
Bei
der
seitenweisen
Erörterung
des
Stellungnahmeentwurfs
beantragt
Herr
LINSSEN,
unter
Ziffer
5
in
einer
Fußnote
das
gemeinsame
Pressekommuniqué
von
EZB
und
Europol
zu
erwähnen.
TildeMODEL v2018
Joint
press
release
of
12.12.2011
by
the
State
of
Hessen,
the
State
of
Thuringia
and
the
savings
banks
association
of
Hessen
and
Thuringia
"Board
of
owners
gives
the
green
light".
Gemeinsame
Presseinformation
des
Sparkassen-
und
Giroverband
Hessen-Thüringen,
des
Landes
Hessen
und
des
Freistaates
Thüringen
vom
12.12.2011"Trägerversammlung
gibt
grünes
Licht"
DGT v2019
The
meeting
will
address
in
particular
the
following
items:
the
strategy
for
the
preparation
for
accession,
the
bilateral
relations
under
the
Europe
Agreement
and
international
issues
of
common
interest
(see
Joint
Press
Release
-
doc.
Auf
der
Tagung
sollen
insbesondere
folgende
Themen
behandelt
werden:
die
Heranführungsstrategie,
die
bilateralen
Beziehungen
im
Rahmen
des
Europa-Abkommens
und
internationale
Fragen
von
allgemeinem
Interesse
(siehe
Gemeinsame
Pressemitteilung
-
Dok.
TildeMODEL v2018
The
meeting
will
address
in
particular
the
following
subjects:
the
strategy
for
the
preparation
for
accession,
the
bilateral
relations
under
the
Europe
Agreement
and
international
issues
of
common
interest
(see
Joint
Press
Release
-
doc.
Auf
der
Tagung
sollen
insbesondere
folgende
Themen
behandelt
werden:
die
Heranführungsstrategie,
die
bilateralen
Beziehungen
im
Rahmen
des
Europa-Abkommens
und
internationale
Fragen
von
allgemeinem
Interesse
(siehe
Gemeinsame
Pressemitteilung
-
Dok.
TildeMODEL v2018
Step
three:
issue
a
joint
press
release
saying,
"We've
decided
to
go
our
separate
ways,
but
we'll
always
be
best
friends"?
Schritt
drei:
eine
Pressemitteilung
aussenden,
die
besagt:
"Wir
entschieden
uns,
getrennte
Wege
zu
gehen,
aber
wir
werden
immer
beste
Freunde
bleiben"?
OpenSubtitles v2018
Late
on
May
8,
US
Defense
Secretary
William
Cohen
and
George
Tenet
issued
a
joint
press
release
stating
neither
the
aircrew
involved
nor
the
equipment
were
to
blame
for
the
incident.
Spät
am
8.
Mai
erklärten
der
US-Verteidigungsminister
William
Cohen
und
George
Tenet
in
einer
gemeinsamen
Pressekonferenz,
dass
weder
die
involvierte
Crew
noch
die
Ausrüstung
schuld
an
dem
Vorfall
sei.
WikiMatrix v1
At
the
airport
Business
Center
–
I
was
accompanying
a
French
milk
producer
–
there
were
dairy
farmers
from
seven
European
countries
who
had
been
invited
by
BDM
Nord,
and
they
agreed
on
the
first
joint
press
release.
Im
Business
Center
des
Flughafens
–
ich
begleitete
einen
französischen
Milcherzeuger
-
saßen
auf
Einladung
des
BDM-Nord
Milcherzeuger
aus
sieben
europäischen
Ländern
und
einigten
sich
auf
die
erste
gemeinsame
Presseerklärung.
ParaCrawl v7.1
As
announced
in
Blue
Gold's
and
Riverstone's
joint
press
release
on
October
18,
2012,
the
Arrangement
will
be
carried
out
pursuant
to
an
arrangement
agreement
dated
October
17,
2012
between
Blue
Gold
and
Riverstone
(the
"Arrangement
Agreement").
Wie
in
der
gemeinsamen
Pressemitteilung
von
Blue
Gold
und
Riverstone
vom
18.
Oktober
2012
bekanntgegeben
wurde,
wird
das
Arrangement
gemäß
einer
Arrangement-Vereinbarung
zwischen
Blue
Gold
und
Riverstone,
die
zum
17.
Oktober
2012
gültig
ist,
ausgeführt
werden
(die
"Arrangement-Vereinbarung").
ParaCrawl v7.1
In
a
joint
press
release
on
21
April,
the
SNB
and
FINMA
announce
the
new
liquidity
regime
for
big
banks.
Am
21.
April
geben
die
Nationalbank
und
die
Eidgenössische
Finanzmarktaufsicht
in
einer
gemeinsamen
Mitteilung
das
neue
Liquiditätsregime
für
Grossbanken
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
WHO
Country
Office
in
Estonia,
in
close
cooperation
with
the
Ministry
of
Agriculture,
launched
a
communications
campaign
to
highlight
World
Health
Day
2015,
which
included
a
joint
press
release,
the
WHO
five
keys
for
food
safety
poster
and
video
(translated
into
the
local
language)
and
other
media
materials
from
WHO.
Das
WHO-Länderbüro
in
Estland
hat
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Landwirtschaftsministerium
eine
Werbekampagne
zum
Weltgesundheitstag
2015
gestartet,
die
eine
gemeinsame
Pressemitteilung,
das
Poster
und
Video
der
WHO
zum
Thema
"Fünf
Schlüssel
zu
sichereren
Lebensmitteln"
(in
die
Landessprache
übersetzt)
und
anderes
Medienmaterial
der
WHO
beinhaltete.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
frequencies,
transport
times
and
service
structures
will
be
the
same
as
before“,
emphasised
Hapag-Lloyd,
NYK
and
OOCL
in
a
joint
press
release.
Das
Frequenzspektrum,
die
Laufzeiten
und
die
Servicestrukturen
bleiben
im
vollen
Umfang
erhalten“,
betonen
Hapag-Lloyd,
NYK
und
OOCL
in
einer
gemeinsamen
Aussendung.
ParaCrawl v7.1