Translation of "Issue press release" in German
It's
almost
9.
We'd
normally
issue
a
press
release
now.
Es
ist
fast
9.
Zeit
für
die
Presseerklärung.
OpenSubtitles v2018
The
Company
will
issue
a
press
release
once
the
contract
has
been
finalized
in
the
near
future.
Das
Unternehmen
wird
bei
Vertragsabschluss
in
naher
Zukunft
eine
Pressemeldung
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
We
can
issue
a
press
release
describing
our
relationship
with
you.
Wir
können
eine
Pressemitteilung
herausgeben,
beschreiben
unsere
Beziehung
mit
Ihnen.
CCAligned v1
Upon
obtaining
final
approval,
the
Company
will
issue
a
further
press
release.
Nach
dem
Erhalt
der
endgültigen
Genehmigung
wird
das
Unternehmen
eine
weitere
Pressemeldung
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Obama
had
to
issue
a
press
release.
Obama
musste
eine
Pressemitteilung
veröffentlichen.
TED2020 v1
I'd
like
to
issue
a
press
release
that
you
came
up
to
visit
our
glorious
campus.
Ich
würde
gerne
bekannt
geben,
dass
Sie
auf
unserer
Uni
zu
Besuch
waren.
OpenSubtitles v2018
In
that
case,
the
Jeffersonian
will
issue
a
press
release.
In
diesem
Fall
wird
das
Jeffersonian
eine
Pressemitteilung
herausgeben
dass
das
Mädchen
im
Teich
identifiert
wurde.
OpenSubtitles v2018
Despite
mass
protests
Nigeria
relies
on
criminalization
rather
than
on
political
dialogue
in
the
Biafra
issue
(Press
Release)
Trotz
breiter
Massenproteste
setzt
Nigeria
in
der
Biafra-Frage
auf
Kriminalisierung
statt
auf
politischen
Dialog
(Pressemitteilung)
ParaCrawl v7.1
Despite
mass
protests
Nigeria
relies
on
criminalization
rather
than
on
political
dialogue
in
the
Biafra
issue
(Press
Release)
Read
more
Trotz
breiter
Massenproteste
setzt
Nigeria
in
der
Biafra-Frage
auf
Kriminalisierung
statt
auf
politischen
Dialog
(Pressemitteilung)
ParaCrawl v7.1
As
an
example:
on
19
July
1996,
the
Prime
Minister
of
France
had
his
office
issue
a
press
release
stating
that
the
implementation
of
the
habitats
directive
in
France
was
to
be
suspended.
Ein
Beispiel:
Am
19.
Juli
1996
ließ
der
französische
Premierminister
von
seinem
Amt
eine
Pressemitteilung
veröffentlichen,
aus
der
hervorging,
daß
die
Umsetzung
der
Habitatrichtlinie
in
Frankreich
ausgesetzt
werde.
Europarl v8
Who
authorised
the
eager
participants
to
then
issue
a
press
release,
'allegedly'
with
the
new
European
measures
needed?
Wer
hat
die
eifrigen
Teilnehmer
autorisiert,
die
im
Anschluss
daran
eine
Pressemitteilung
veröffentlichten,
in
der
„angeblich“
die
neuen
Maßnahmen
enthalten
waren,
die
Europa
ergreifen
muss?
Europarl v8
In
the
wake
of
the
Irish
referendum,
the
Bureau
approved
the
proposal
to
issue
a
press
release
stating
the
EESC's
position
on
the
ratification
of
the
Lisbon
Treaty.
Infolge
des
irischen
Referendums
billigt
das
Präsidium
den
Vorschlag,
eine
Pressemitteilung
zu
veröffentlichen,
in
der
die
Haltung
des
EWSA
zum
Stand
der
Ratifizierung
des
Vertrags
von
Lissabon
erläutert
wird.
TildeMODEL v2018
All
I
did
this
afternoon
was
call
my
friend
at
Jacobson
Kearney
and
have
them
issue
a
press
release
about
their
client's
merger
negotiations.
Ich
habe
diesen
Nachmittag
bloß
meinen
Freund
bei
Jacobson
Kearney
angerufen
und
sie
dazu
gebracht,
eine
Presseerklärung
über
die
Fusionsverhandlungen
von
deren
Mandanten
herauszugeben.
OpenSubtitles v2018
Step
three:
issue
a
joint
press
release
saying,
"We've
decided
to
go
our
separate
ways,
but
we'll
always
be
best
friends"?
Schritt
drei:
eine
Pressemitteilung
aussenden,
die
besagt:
"Wir
entschieden
uns,
getrennte
Wege
zu
gehen,
aber
wir
werden
immer
beste
Freunde
bleiben"?
OpenSubtitles v2018
A
summary
of
the
results
of
the
annual
quality
control
exercise
is
also
sent
Distribution
of
the
draft
list
of
MFIs
(
as
a.
pdf
file
)
to
NCBs
,
for
comments
Submission
of
draft
list
of
MFIs
hard-copy
publication
to
the
Governing
Council
---
Issue
of
press
release
---
Distribution
of
the
list
of
MFIs
hard-copy
publication
,
and
the
relevant
number
of
cover
pages
,
to
NCBs
---
Distribution
of
the
.
Eine
Zusammenfassung
der
Ergebnisse
der
jährlichen
Qualitätskontrollprüfung
wird
ebenfalls
geliefert
Verteilung
des
Entwurfs
der
Liste
der
MFI
(
als
.
pdf-Datei
)
an
die
NZBen
zur
Kommentierung
Vorlage
der
gedruckten
Version
des
Entwurfs
der
Liste
der
MFI
an
den
EZB-Rat
---
Pressemitteilung
---
Verteilung
der
gedruckten
Version
der
Liste
der
MFI
und
der
entsprechenden
Anzahl
von
Deckblättern
an
die
NZBen
---
Verteilung
der
.
ECB v1
And
Issue
A
Press
Release
That
Parador's
Moving
In
A
Different
Direction.
Sie
werden
ein
großzügiges
Abfindungspaket
erhalten,
und
in
der
Pressemitteilung
wird
nur
stehen,
dass
Parador
sich
umorientiert.
OpenSubtitles v2018
All
right,
I'd
like
to
issue
a
press
release
that
you
came
up
to
visit
our
glorious
campus.
Wenn
es
Ihnen
recht
ist,
gebe
ich
eine
Pressemeldung
heraus,
dass
Sie
zu
Besuch
auf
unserem
prächtigen
Campus
waren.
OpenSubtitles v2018
The
German
Sparkassen-Association
evenfelt
compelled
to
issue
a
press
release
yesterdayand
once
again
claimed
to
open
the
NFC
interface
through
Apple.
Der
deutsche
Sparkassenverband
fühlte
sich
gestern
sogar
zu
einer
Pressemitteilung
gezwungen
und
forderte
einmal
mehr
die
Öffnung
der
NFC-Schnittstelle
durch
Apple.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
issue
a
press
release
immediately
prior
to
the
closing
of
the
Financing,
setting
out
the
new
CUSIP
number
and
trading
symbol
and
the
timing
for
the
commencement
of
trading
under
the
new
name
and
symbol
on
the
TSX
Venture
Exchange
("TSXV").
Das
Unternehmen
wird
unmittelbar
vor
dem
Abschluss
der
Finanzierung
eine
Pressemeldung
veröffentlichen,
in
der
die
neue
CUSIP-Nummer
(Wertpapierkennnummer)
und
das
Börsensymbol
sowie
der
Zeitplan
für
den
Handelsbeginn
der
Aktien
unter
dem
neuen
Namen
und
Symbol
an
der
TSX
Venture
Exchange
("TSXV")
bekannt
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1