Translation of "Joint or several" in German
The
Commission
considers
that
Member
States
should
retain
the
right
to
opt
either
for
joint
and
several
or
proportional
liability
–
or
a
mix
of
both
–
according
to
their
national
legal
traditions.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
den
Mitgliedstaaten
das
Recht
vorbehalten
bleiben
sollte,
sich
entweder
für
eine
gesamtschuldnerische
oder
anteilsmäßige
Haftung
–
oder
eine
Mischung
aus
beidem
–
gemäß
ihrer
nationalen
rechtlichen
Traditionen
zu
entscheiden.
Europarl v8
The
Commission
considers,
however,
that
Member
States
should
retain
the
right
to
opt
for
either
joint
and
several,
or
for
proportional
liability,
or
a
mix
of
both,
according
to
their
national
legal
traditions.
Nach
Ansicht
der
Kommission
sollten
die
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
ihren
eigenstaatlichen
Rechtstraditionen
selbst
entscheiden
können,
welche
der
beiden
Haftungsarten
oder
eine
Mischung
aus
beiden
für
ihre
Zwecke
die
sinnvollste
ist.
Europarl v8
Yet
a
political
weakness
among
them,
including
those
in
the
Commission
Green
Paper,
is
that
they
include
either
joint
or
several
guarantees
by
Member
States,
which
has
rendered
them
unacceptable
to
key
governments,
not
least
to
that
of
Germany.
Dennoch
liegt
eine
der
politischen
Schwächen
dieser
Vorschläge
–
wie
auch
im
Grünbuch
der
Kommission
–
darin,
dass
sie
entweder
gesamtschuldnerische
Bürgschaften
der
Mitgliedstaaten
beinhalten,
was
sie
für
einige
zentrale
Regierungen
–
nicht
zuletzt
für
die
deutsche
Bundesregierung
–
unakzeptabel
werden
ließ.
TildeMODEL v2018
However,
these
options
can
be
generally
categorised
under
three
broad
approaches,
based
on
the
degree
of
substitution
of
national
issuance
(full
or
partial)
and
the
nature
of
the
underlying
guarantee
(joint
and
several
or
several)
implied.
Bei
diesen
Optionen
lassen
sich
jedoch
allgemein
drei
grundsätzliche
Ansätze
unterscheiden,
je
nachdem,
in
welchem
Umfang
die
nationale
Emission
(ganz
oder
teilweise)
ersetzt
wird
und
wie
die
Garantie
gestaltet
ist
(gesamtschuldnerisch
oder
teilschuldnerisch).
TildeMODEL v2018
The
focus
is
on
preventive
measures,
combined
with
the
possibility
for
Member
States
who
so
wish
to
maintain
or
implement
more
far-reaching
systems
of
joint
and
several
or
chain
liability.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
Präventivmaßnahmen
in
Kombination
mit
der
Option,
dass
Mitgliedstaaten,
die
dies
möchten,
weitergehende
Systeme
der
gesamtschuldnerischen
oder
der
Kettenhaftung
beibehalten
oder
einführen.
TildeMODEL v2018
Currently,
only
a
limited
number
of
Member
States
(8)
and
Norway
establish
joint
and/or
several
liability
for
parties
other
than
the
direct
employer
with
regard
to
social
security
contributions,
taxes
and/or
(minimum)
wages.
Derzeit
wenden
nur
wenige
Mitgliedstaaten
(8)
sowie
Norwegen
die
gesamtschuldnerische
Haftung
für
andere
Parteien
als
den
unmittelbaren
Arbeitgeber
an,
wenn
es
um
Sozialversicherungsbeiträge,
Steuern
und/oder
(Mindest)entgelte
geht.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
it
should
be
specified
whether
the
exercise
of
these
functions
is
joint
or
several,
and
the
wording
of
Rule
8(8)
and
Rule
74
should
therefore
be
amended
accordingly.
In
diesem
Fall
müsste
spezifiziert
werden,
ob
es
sich
um
eine
gemeinschaftliche
oder
solidarische
Wahrnehmung
dieser
Aufgaben
handelt,
und
der
Wortlaut
von
Artikel
8
Absatz
8
und
von
Artikel
74
wäre
dementsprechend
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
The
many
possible
options
for
common
issuance
of
Stability
Bonds
can
be
categorised
in
three
broad
approaches,
based
on
the
degree
of
substitution
of
national
issuance
(full
or
partial)
and
the
nature
of
the
underlying
guarantee
(joint
and
several
or
several)
implied.
Unter
den
zahlreichen
möglichen
Optionen
für
die
gemeinsame
Emission
von
Stabilitätsanleihen
lassen
sich
drei
grundsätzliche
Ansätze
unterscheiden,
je
nachdem,
in
welchem
Umfang
die
nationale
Emission
(ganz
oder
teilweise)
ersetzt
wird
und
wie
die
Garantie
gestaltet
ist
(gesamtschuldnerisch
oder
teilschuldnerisch).
TildeMODEL v2018
Several
nozzle
groups
can
be
connected
to
the
same
compound
supply
pipe,
which
can
be
attached
to
a
joint
nozzle
carrier
or
several,
if
necessary,
different
carriers.
An
die
gleiche
Masse-Zuführleitung
lassen
sich
mehrere
Düsengruppen
anschließen,
die
an
einem
gemeisamen
oder
mehreren
evtl.
unterschiedlichen
Trägern
angebracht
sein
können.
EuroPat v2
Here
the
fourth
rotary
joint
of
one
or
several
or
all
of
the
adjusting
mechanisms
of
the
adjusting
device
may
have
the
form
of
a
spherical
rotary
joint
or
ball
joint.
Dabei
kann
das
vierte
Drehgelenk
von
einem
oder
mehreren
oder
sämtlichen
Verstellmechanismen
der
Verstellvorrichtung
als
sphärisches
Drehgelenk
oder
Kugelgelenk
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
It
may
furthermore
be
provided
that
the
fourth
rotary
joint
of
one
or
several
or
all
of
the
adjusting
mechanisms
of
the
adjusting
device
has
the
form
of
a
genuine
rotary
joint
or
of
a
hinge
joint
which
does
not
admit
a
translatory
degree
of
freedom
in
the
axial
direction
of
the
hinge
joint.
Auch
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
vierte
Drehgelenk
von
einem
oder
mehreren
oder
sämtlichen
Verstellmechanismen
der
Verstellvorrichtung
als
reines
Drehgelenk
oder
als
Scharniergelenk
ausgebildet
ist,
das
keinen
translatorischen
Freiheitsgrad
in
der
axialen
Richtung
des
Scharniergelenks
zulässt.
EuroPat v2
As
explained
above,
the
entire
surface
of
the
coating
can
form
a
joint
seam
or
several
joint
seams
in
all
woven
plastic
bags
according
to
the
invention,
so
that
the
shape
of
the
joint
seam
or
of
the
joint
seams
is
dictated
by
the
application
of
the
coating.
Wie
bereits
zuvor
erläutert,
kann
bei
sämtlichen
erfindungsgemäßen
Kunststoffgewebebeuteln
die
gesamte
Fläche
der
Beschichtung
eine
Verbindungsnaht
oder
mehrere
Verbindungsnähte
bilden,
so
dass
dann
die
Form
der
Verbindungsnaht
bzw.
der
Verbindungsnähte
durch
den
Auftrag
der
Beschichtung
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
An
arrangement
of
several
metering
systems
within
an
agricultural
distributor
is
also
conceivable
to
which
a
joint
or
separate
storage
container
and
a
joint
or
several
separate
conveyor
and
distribution
systems
are
allocated.
Denkbar
ist
auch
eine
Anordnung
von
mehreren
Dosiersystemen
innerhalb
einer
landwirtschaftlichen
Verteilmaschine,
denen
ein
gemeinsamer
oder
separater
Vorratsbehälter
und
ein
gemeinsames
oder
mehrere
separate
Förder-
und
Verteilsysteme
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
Hybrid
materials,
i.e.
composites
or
compounds,
made
or
joint
from
several
materials
play
a
very
important
role
in
industrial
application.
Hybride
Werkstoffe,
d.h.
Verbundwerkstoffe
oder
Werkstoffverbunde,
die
aus
mehreren
Einzelkomponenten
hergestellt
oder
gefügt
werden,
spielen
in
der
industriellen
Anwendung
eine
immer
wichtigere
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
first
contact
structure
2
may,
for
example,
be
a
metal
layer
or
a
metal
layer
stack
in
direct
contact
with
the
first
doping
region
3
(e.g.,
also
contactable
directly
from
the
outside
via
bond
wires
or
soldered
joints),
or
may
extend
to
a
pad
(e.g.,
for
contacting
via
bond
wires
or
soldered
joints)
via
one
or
several
other
metal
layers
which
are
insulated
using
insulating
metal
oxide.
Die
erste
Anschlussstruktur
2
kann
beispielsweise
eine
Metallschicht
oder
Metallschichtstapel
in
direktem
Kontakt
mit
dem
ersten
Dotierungsgebiet
3
sein
(z.B.
auch
direkt
von
außen
über
Bonddrähte
oder
Lötverbindungen
kontaktierbar)
oder
sich
über
eine
oder
mehrere
weitere
Metalllagen,
die
durch
Zwischenmetalloxid
isoliert
sind,
zu
einem
Pad
(z.B.
zur
Kontaktierung
über
Bonddrähte
oder
Lötverbindungen)
erstrecken.
EuroPat v2
At
the
AIS
3+
level,
the
thoracic
region
was
often
the
most
severely
injured
body
region
(when
a
single
region
dominated)
or
joint
most
severely
injured
body
region.
Auf
der
Ebene
AIS
3+
war
die
Thoraxregion
oft
die
am
schwersten
verletzte
Körperregion
(wenn
eine
einzelne
Region
dominierte)
oder
die
am
schwersten
verletzte
Körperregion.
ParaCrawl v7.1