Translation of "Joint and several" in German
The
estimates
derived
above
are
thus
based
on
joint
and
several
liability.
Die
vorstehend
abgeleiteten
Schätzungen
beruhen
auf
der
gesamtschuldnerischen
Haftung.
TildeMODEL v2018
It
may
be
replaced
by
a
joint
and
several
guarantee
by
a
third
party,
after
acceptance
by
the
contracting
authority.
Der
öffentliche
Auftraggeber
kann
anstelle
dieser
Sicherheit
eine
selbstschuldnerische
Bürgschaft
eines
Dritten
akzeptieren.
DGT v2019
In
particular
the
scope
and
applicability
of
joint
and
several
liability
is
strictly
limited.
Insbesondere
sind
Umfang
und
Geltungsbereich
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
genau
eingegrenzt.
TildeMODEL v2018
Why
does
the
proposal
include
a
provision
on
joint
and
several
liability?
Warum
enthält
der
Vorschlag
eine
Bestimmung
zur
gesamtschuldnerischen
Haftung?
TildeMODEL v2018
It
may
be
replaced
by
a
joint
and
several
guarantee
by
a
third
party.
Sie
kann
durch
die
selbstschuldnerische
Bürgschaft
eines
Dritten
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
For
example,
the
problems
of
joint
and
several
liability
are
also
experienced
in
Ireland
and
Spain.
Die
gesamtschuldnerische
Haftung
wird
auch
in
Irland
und
Spanien
als
problematisch
empfunden.
EUbookshop v2
In
this
context,
joint
and
several
liability
is
a
matter
deserving
closer
scrutiny.
In
diesem
Zusammenhang
bedarf
die
Frage
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
einer
näheren
Untersuchung.
EUbookshop v2
These
countries
would
then
pool
this
debt
and
issue
a
joint
and
several
guarantee.
Die
Länder
würden
diese
Schulden
dann
zusammenfassen
und
eine
gesamtschuldnerische
Bürgschaft
ausgeben.
News-Commentary v14
This
protection
is
ensured
by
joint
and
several
liability
for
debts.
Dies
geschieht
durch
die
gesamtschuldnerische
Haftung.
EUbookshop v2
This
Government
will
never
agree
to
joint
and
several
sovereign
liabilities.
Eine
gesamtschuldnerische
Haftung
wird
es
mit
dieser
Bundesregierung
nicht
geben.
ParaCrawl v7.1
The
German
Government
has
successfully
resisted
the
idea
of
joint
and
several
liability
for
Europe’s
debts.
Die
Bundesregierung
hat
eine
unbegrenzte
gesamtschuldnerische
Haftung
für
europäische
Schulden
erfolgreich
abgewehrt.
ParaCrawl v7.1
That
is
one
reason
why
I
oppose
the
introduction
of
joint
and
several
liability.
Das
ist
einer
der
Gründe,
weshalb
ich
die
Einführung
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
ablehne.
Europarl v8
We
must
avoid
any
question
of
joint
and
several
liability,
which
would
shift
part
of
the
liability
onto
other
people.
Vermieden
werden
muss
jede
gesamtschuldnerische
Haftung,
durch
die
andere
die
Verantwortung
mit
tragen
müssten.
Europarl v8
In
principle,
joint
and
several
guarantees
could
be
applied
to
the
ESM
at
a
later
stage.
Grundsätzlich
könnte
eine
gesamtschuldnerische
Garantie
für
den
ESM
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018
They
welcome
joint
and
several
liability
in
cases
where
apportionment
is
not
feasible.
Die
gesamtschuldnerische
Haftung
in
Fällen,
in
denen
eine
Haftungsaufteilung
nicht
durchführbar
ist,
wurde
begrüßt.
TildeMODEL v2018