Translation of "Joint defense" in German

The most telling example is the creation of a joint air defense system.
Das aufschlussreichste Beispiel ist die Schaffung eines gemeinsamen Luftverteidigungssystems.
News-Commentary v14

During this official visit, the defense ministers of Czech Republic and Slovakia also initiated the joint air defense project.
Während dieses Amtsbesuchs haben die Verteidigungsminister Tschechiens und der Slowakei das Projekt einer gemeinsamen Luftverteidigung initiiert.
ParaCrawl v7.1

Brazil coordinates closely on defense matters with its neighbors, both bilaterally and through Unasur’s South American Defense Council, which aims to promote confidence-building, transparency, a joint regional defense industry, and, most important, a common defense identity.
Brasilien stimmt sich in Verteidigungsfragen eng mit seinen Nachbarn ab, und zwar sowohl auf bilateraler Ebene als auch im Rahmen des Südamerikanischem Verteidigungsrates von Unasur, der das Ziel verfolgt, Vertrauensbildung, Transparenz, eine gemeinsame regionale Verteidigungsindustrie und insbesondere eine gemeinsame Verteidigungsidentität zu fördern.
News-Commentary v14

In the event of a defence situation the bunker would have accommodated the federal president, the chancellor, the joint defense committee, the president of the constitutional court, various ministries as well as civilian and military personnel.
Im Verteidigungsfall sollte der Bunker den Bundespräsidenten, den Bundeskanzler, den Gemeinsamen Ausschuss, den Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts, verschiedene Minister und dazu ziviles und militärisches Personal aufnehmen.
WikiMatrix v1

Last 30 October, in the exposition of the Defense programmatic lines in front of the Joint Defense Commissions, provided an unparalleled proof of sobriety by combining all the issues and coming to mention only once the "dual use", a notorious misnomer earlier abused and distorted (v.articolo).
Der vergangene 30-Oktober bot in der Darstellung der Verteidigungsprogrammlinien vor den gemeinsamen Verteidigungskommissionen einen beispiellosen Beweis der Nüchternheit, indem er alle Themen zusammenfasste und nur einmal den "doppelten Verwendungszweck" erwähnte, einen berüchtigten Fehlnamen zuvor missbraucht und verzerrt (v.articolo).
CCAligned v1

Infineon and other companies in the joint defense group filed nullity suits with the German Federal Patent Court in Munich against the four patents.
Infineon und andere Unternehmen der Verteidigungsgemeinschaft hatten vor dem Bundespatentgericht in München Nichtigkeitsklagen gegen die vier Klagepatente erhoben.
ParaCrawl v7.1

It means that Thälmann is permitted to address himself to Braun and Severing I with an “open letter” on the joint defense of democracy and social legislation from Hitler’s bands.
Mithin ist es Thälmann erlaubt, sich an Braun und Severing mit einem „Offenen Brief“ zu wenden, der die gemeinsame Verteidigung der Demokratie und der Sozialgesetzgebung gegen Hitlers Banden vorschlägt.
ParaCrawl v7.1

Japan and the United States began a joint missile defense research project in 1999, coincidently the same year as NATO expansion and the NATO war against Yugoslavia.
Japan und die Vereinigten Staaten begannen ein gemeinsames Forschungsprojekt zur Raketenabwehr im Jahr 1999, dem Jahr der NATO-Erweiterung und des NATO-Krieges gegen Jugoslawien.
ParaCrawl v7.1

It is proposing, for example, the sharing of data between European agencies so as to have a joint defense database against terrorism and cyberterrorism.
So wird zum Beispiel ein Datenaustausch zwischen den europäischen Agenturen vorgeschlagen, um über eine gemeinsame Datenbank zur Verteidigung gegen Terrorismus und Cyberterrorismus zu verfügen.
ParaCrawl v7.1

It was widely anticipated that the French president would make use of his visit to Frankfurt to speak about the future of Europe, after he had presented in September his receipt for Europe amid mounting populism, calling for closer ties to build joint defense force, common fiscal policy and coordinate efforts to tackle migration crisis and climate change.
Es wurde weit vorweggenommen, dass der französische Präsident würde ausnutzen seinen Besuch nach Frankfurt, um über die Zukunft von Europa zu sprechen, nachdem er im September seinen Empfang für Europa unter Montagepopulismus dargestellt hatte und genauere Bindungen fordern würde, um gemeinsame Verteidigungskraft, allgemeine Finanzpolitik und beigeordnete Bemühungen aufzubauen, Migrationskrise und -Klimawandel anzupacken.
ParaCrawl v7.1

There is no reason why the implementation of a joint missile defense system, as agreed upon in Lisbon, should not be possible.
Es gibt schlicht keinen guten Grund, warum die Einführung eines gemeinsamen Raketenabwehrsystems, wie auf dem Lissabonner NATO-Gipfel vereinbart, nicht möglich sein sollte.
ParaCrawl v7.1

Hanwha Systems, which had successfully led the nation’s first defense joint venture with the Thales Group, is committed to becoming a leader in global defense alongside the Hanwha Group’s three other defense companies, Hanwha Corporation, Hanwha Techwin, and Hanwha Defense Systems.
Nach dem Erwerb des gesamten Anteils der französischen Thales Group hat Hanwha Systems mit den drei Tochterunternehmen aus dem Bereich Verteidigung, Hanwha Corporation, Hanwha Techwin und Hanwha Defense Systems, das Ziel, sich als ein weltweit führendes Rüstungsunternehmen zu positionieren.
ParaCrawl v7.1

Although Russia had been invited, at the NATO summit in Lisbon, to co-operate with NATO in setting up a joint ballistic missile defense system (BMD), the alliance is now poised to proceed unilaterally - leaving Russia out in the cold.
Obwohl Russland auf dem Lissabonner NATO-Gipfel eingeladen worden war, mit der NATO beim Aufbau eines gemeinsamen Raketenabwehrsystems (BMD) zusammenzuarbeiten, schreitet die Allianz jetzt einseitig voran - ohne Russland.
ParaCrawl v7.1

A special feature of the anti-fascist united front is the need to create from the outset joint self-defense groups of workers (whether unionized or not), migrants and leftist activists against fascist forces.
Eine Besonderheit der antifaschistischen Einheitsfront ist die Notwendigkeit, gegen faschistische Kräfte von Anfang an gemeinsame Selbstverteidigungsgruppen von ArbeiterInnen (egal ob gewerkschaftlich organisiert oder nicht), MigrantInnen und Linken aufzubauen.
ParaCrawl v7.1

Led by Infineon and Lantiq, several defendant companies and suppliers formed a joint defense group.
Unter Führung von Infineon und Lantiq schlossen sich einige beklagte Unternehmen sowie Zulieferer zu einer Verteidigungsgemeinschaft zusammen.
ParaCrawl v7.1

Russia, with its project for Strategic Defense of the Earth, SDE, has made a proposal for the cooperation of Russia and the U.S.A., and potentially more countries, for joint missile defense and the protection of Earth from asteroid and comet impact, which can replace the current geopolitical confrontation and the existential threat of its escalation.
Rußland hat mit seinem Projekt der "Strategischen Verteidigung der Erde" (SDE) einen Vorschlag für eine Zusammenarbeit Rußlands, der Vereinigten Staaten und potentiell weiterer Staaten für eine gemeinsame Raketenabwehr und den Schutz der Erde vor Asteroiden- und Kometeneinschlägen gemacht, die an die Stelle der derzeitigen geopolitischen Konfrontation und der existentiellen Gefahr ihrer Eskalation treten kann.
ParaCrawl v7.1

The initiative of NATO’s Secretary General to include Russia in a joint missile defense system and to negotiate implementing the Treaty on Conventional Armed Forces was appreciated.
Begrüßt wurde die Initiative des Generalsekretärs der NATO, Russland in ein gemeinsames Raketenabwehrsystem einzubinden und mit Russland über die Implementierung des KSE Vertrags zu verhandeln.
ParaCrawl v7.1

It would therefore be wrong, in Chicago, to kick the project of joint missile defense shield into the long grass and to move forward on BMD without Russia instead.
Daher wäre es falsch, das Projekt eines gemeinsamen Raketenabwehrschilds in Chicago auf die lange Bank zu schieben und BMD einfach ohne Russland voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1

And judicial acquittal her?, What about the joint Arab defense agreement that Taatlaabbon out by the passions?
Und gerichtlichen Freispruch sie?, Was ist mit der gemeinsamen arabischen Verteidigungsabkommen, die von den Leidenschaften Taatlaabbon?
ParaCrawl v7.1

The means is reputable media speaking for Islam from and in Europe, and extended cooperation in the "Mediterranean Union", including joint civil defense.
Das Mittel sind bekannte Medien, die für den Islam aus und in Europa sprechen, sowie eine umfassendere Zusammenarbeit in der "Mittelmeer-Union", einschließlich gemeinsamer Zivilverteidigung.
ParaCrawl v7.1

These NATO members would have to increase their joint defense spending by an additional USD 97 billion to meet the target.
Diese NATO-Mitglieder müssten zusammengenommen 97 Milliarden US-Dollar zusätzlich in ihre Verteidigung investieren, um das Ziel zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Then, Secretary Chuck Hagel attended the first meeting of the Joint Defense Council of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Dann hat der Staatssekretär Chuck Hagel an der ersten Sitzung des Rates der Verteidigung des Rates der Golf-Zusammenarbeit (GCC) teilgenommen.
ParaCrawl v7.1

However, it is certain that we have passed from a low level of relative interdependence - measured by different trade and direct investment indicators, as well as those that show the willingness of a joint defense of democracy (as was the case during a political crisis in Paraguay) - to a higher interdependence level.
Sicher ist dagegen, dass man von einer Situation relativ niedriger Interdependenz - gemes-sen durch verschiedene Indikatoren im Bereich des Handels und der Direktinvestitionen, aber auch durch Indikatoren, die den Entwicklungsgrad grenzüberschreitender wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Netze zu erkennen geben, sowie durch jene, die die Bereitschaft zu einer gemeinschaftlichen Verteidigung der Demokratie, so wie seinerzeit zum Ausdruck gebracht angesichts einer politischen Krise in Paraguay, erkennbar machen - zu einer Situation umfassender Interdependenz übergegangen ist.
ParaCrawl v7.1

If the Social Democracy is a variety of fascism, then how can one officially make a demand to social fascists for a joint defense of democracy?
Ist die Sozialdemokratie nur eine Abart des Faschismus, wie kann man den Sozialfaschisten dann ein offizielles Angebot zur gemeinsamen Verteidigung der Demokratie machen?
ParaCrawl v7.1